("\"encryption\" features from the preference panel" "\"²ifriranje\" zna£ajke na preferencijskoj plo£i")
("(Re)Build autocompletion index" "(ponovno) sastavite indeks dovr²avanja")
("a.C.M. computing class" "a.C.M. ra£unalna klasa")
("a.M.S. subject class" "ameri£ki razred predmeta")
("abbreviated authors" "skra¢enih autora")
("abreviated authors" "skra¢eni autori")
("accent above" "naglasak iznad")
("accent below" "naglasak ispod")
("accept during this pass" "prihvatiti za vrijeme ove propusnice")
("active link types" "aktivnih vrsta veza")
("add" "dodaj")
("add abstract information" "dodavanje apstraktnih podataka")
("add author information" "dodavanje podataka o autoru")
("add branch after" "dodaj podruºnicu nakon")
("add branch before" "dodaj gran£icu prije")
("add other package" "dodaj drugi paket")
("add title information" "dodavanje podataka o naslovu")
("addition" "dodatak")
("adjust limits" "prilagodi granice")
("advanced font customization" "napredna prilagodba fonta")
("affiliation" "pripadnost")
("align cell to the decimal comma" "poravnati ¢eliju decimalnom zarezu")
("align cell to the decimal dot" "poravnati ¢eliju prema decimalnoj to£ki")
("align table at axis" "poravnavanje tablice prema osi")
("alignment of balloon" "poravnavanje balona")
("all cells" "sve ¢elije")
("all data attached to this identity will be lost" "svi podaci vezani uz ovaj identitet bit ¢e izgubljeni")
("all saved passphrases will be lost forever" "sve spremljene lozinke zauvijek ¢e biti izgubljene")
("allowed page height extension" "dopu²teno pro²irenje visine stranice")
("allowed page height reduction" "dopu²teno smanjenje visine stranice")
("allowed positions" "dopu²tena pozicija")
("allowed positions of floating object" "dopu²teni poloºaji plutaju¢eg objekta")
("alpha transparency" "alfa transparentnost")
("alter" "alter")
("alternate" "zamjenski")
("alternate except here" "alternativno, osim ovdje")
("alternate from here on" "naizmjence odavde")
("alternate only here" "naizmjence samo ovdje")
("alternate until here" "naizmjence do ovdje")
("amplified" "poja£ano")
("and perform casual settings from the \"Encryption\" tab" "i izvr²ite povremene postavke s kartice \"²ifriranje\"")
("animate" "animirani")
("animate folding" "animirano savijanje")
("animate unfolding" "animirano odvijanje")
("animated" "animiranih")
("animation toolbar" "Alatna traka za animaciju")
("annotate" "napomena")
("answer field" "polje odgovora")
("answer to question" "odgovor na pitanje")
("answers only" "samo odgovori")
("any" "bilo koji")
("appear" "pojaviti")
("arc" "luk")
("are you sure you want to delete collected public keys" "ste sigurni da ºelite izbrisati prikupljene javne klju£eve")
("are you sure you want to delete selected public keys" "ste sigurni da ºelite izbrisati odabrane javne klju£eve")
("are you sure you want to delete selected secret keys" "ste sigurni da ºelite izbrisati odabrane tajne klju£eve")
("are you sure you want to destroy the wallet" "ste sigurni da ºelite uni²titi nov£anik")
("art frame" "umjetni£ki okvir")
("arxiv category" "arxiv kategorija")
("as visual grid" "kao vizualna mreºa")
("aspect" "aspekt")
("auto" "auto")
("auto-save file" "datoteka za automatsko spremanje")
("automatic program brackets" "automatski programski zagrade")
("automatically import bibliographies when opening files" "automatski uvozi bibliografije kod otvaranja datoteka")
("automatically remember all passphrases in the wallet" "automatski pamti sve lozinke u nov£aniku")
("base" "baza")
("beamer" "snop")
("beamer formats" "formata snopa")
("beamer theme" "tema snopa")
("bench" "klupa")
("bend bottom" "savijanje dna")
("bend corner" "kut savijanja")
("bend diagonal" "dijagonala savijanja")
("bend in" "savijanje unutra")
("bend out" "savijanje")
("bezier" "bezier")
("bibTeX command" "naredba bibTeX")
("big environment box" "veliki okoli²ni okvir")
("big focus" "velikih fokusa")
("binary operator" "binarni operator")
("bitmap resolution (dpi)" "rezolucija bitmape (dpi)")
("black floral I" "crni cvjetni I")
("black floral II" "crni cvjetni II")
("blackboard embold" "reljefna plo£a")
("block" "blok")
("blur" "zamu¢enje")
("bottom baseline" "donja linija")
("bottom tools" "najniºih alata")
("box" "kutija")
("browse modules documentation" "pregledavanje dokumentacije modula")
("buffer management" "meuspremnik")
("buffer must be on disk" "meuspremnik mora biti na disku")
("buffer must have a name" "meuspremnik mora imati naziv")
("build buffer" "meuspremnik")
("build buffer in" "ugradi meuspremnik")
("build directory" "graditi imenik")
("build directory in" "graditi imenik u")
("build link pages" "izrada stranica s vezama")
("build-all" "sve izrade")
("bump" "udarac")
("cJK" "cJK")
("cJK spacing" "cJK razmak")
("cancelled" "otkazano")
("cannot download directory to file" "ne mogu preuzeti direktorij u datoteku")
("cannot rename across different servers" "ne mogu preimenovati na razli£itim posluºiteljima")
("cannot upload directory to file" "ne mogu prenijeti direktorij u datoteku")
("cartesian" "kartezijanski")
("carved wood" "rezbareno drvo")
("case-insensitive search" "neosjetljiva pretraga")
("categories" "kategorija")
("category" "kategorija")
("cell properties" "svojstva ¢elija")
("change default unit" "promijeni zadanu jedinicu")
("change passphrase" "promijeni zaporku")
("change step-size" "promijenite veli£inu koraka")
("change tags" "promjena oznaka")
("character contraction" "kontrakcija karaktera")
("character encoding" "kodiranje znakova")
("character expansion" "pro²irenje znakova")
("check for updates" "provjera aºuriranja")
("checkable field" "polje koje se moºe provjeriti")
("cipher algorithm for passphrase encryption" "²ifrirani algoritam za ²ifriranje zaporke")
("circle" "krug")
("classification" "klasifikacija")
("clean slate" "£istih ²kriljevca")
("clear all fields" "o£isti sva polja")
("clear local information" "jasne lokalne informacije")
("click Ok button twice to discard this warning" "dva puta kliknite gumb U redu da biste odbacili ovo upozorenje")
("clipboard image format" "format meuspremnika u meuspremniku")
("close animation tool" "alat za zatvaranje animacije")
("close program" "zatvoriti program")
("close replace tool" "alat za zamjenu zatvori")
("close search tool" "zatvori alat za pretraºivanje")
("close spell tool" "zatvori pravopisni alat")
("close translations to rebuild" "zatvori prijevode za obnovu")
("closed bezier" "zatvoreni bezier")
("closed curve" "zatvorena krivulja")
("closed smooth" "zatvoreno glatko")
("closed spline" "zatvoreni ulomak")
("cluster by affiliation" "cluster po pripadnosti")
("collected keys" "sakupljeni klju£evi")
("color of the axes" "boja sjekira")
("color of the subunits" "boja podjedinica")
("color of the units" "boja jedinica")
("column separation" "odvajanje stupaca")
("commit file" "datoteke za unos")
("common" "uobi£ajenih")
("commutative diagram" "komutacijski dijagram")
("complete bibliographic reference" "cjelovita bibliografska referenca")
("compound" "spoj")
("compress" "komprimiranje")
("compress into toolbar" "komprimiranje u alatnu traku")
("compressed" "komprimirano")
("conceal" "prikrivanje")
("configure look and feel" "konfiguriranje izgleda i izgleda")
("confirm database entry" "potvrdi unos u bazu podataka")
("confirm entry" "potvrdi unos")
("confirm selected database entries" "potvrdi odabrane unose u bazu podataka")
("confirm selected entries" "potvrdi odabrane unose")
("conservative conversion options" "konzervativne opcije pretvorbe")
("consoles" "konzole")
("context aids" "kontekstna pomagala")
("contextual hints" "kontekstualni savjeti")
("continue" "nastavi")
("continued fraction" "nastavak frakcije")
("contour" "kontura")
("control flow" "upravlja£ki protok")
("convertible" "kabriolet")
("copyright" "autorskih prava")
("cork charset with TeX catcode definition in preamble" "plutasti ormar s TeX definicijom koda u preambuli")
("correct formula" "ispravna formula")
("correct manually" "ispravno ru£no")
("correct mathematical formulas" "ispravne matemati£ke formule")
("correction" "ispravak")
("create preamble" "stvori preambulu")
("create remote directory" "stvori udaljeni direktorij")
("create remote file" "stvori udaljenu datoteku")
("create subprogram" "stvori podprogram")
("create subsession" "stvori potpojed")
("create table macro" "stvori makro tablice")
("creating new account" "stvaranje novog ra£una")
("crop" "usjev")
("crop marks" "ºetve usjeva")
("cross" "kriº")
("crossed boxes" "prekriºenih kutija")
("crossed circles" "prekriºenih krugova")
("current user version" "trenutna korisni£ka verzija")
("cursor" "pokaziva£")
("curve intersections" "kriºnih raskriºja")
("curve points" "krivuljanih to£aka")
("customizations" "prilagodbe")
("customizing and extending the user interface" "prilagoavanje i pro²irenje korisni£kog su£elja")
("custum tab" "kartica kartice")
("data" "podataka")
("database entry" "unos u bazu podataka")
("database tool" "alat za baze podataka")
("database toolbar" "Alatna traka baze podataka")
("debug" "debug")
("debugging console" "konzola za uklanjanje pogre²aka")
("debugging tool" "alat za uklanjanje pogre²aka")
("decomposed" "raspadnuto")
("decorated" "ukra²eno")
("decorated wood" "ukra²eno drvo")
("decrease size" "smanjenje veli£ine")
("decrypt" "de²ifriranje")
("default size" "zadana veli£ina")
("degrade" "degradira")
("degraded" "degradirano")
("delete documentation cache" "brisanje predmemorije dokumentacije")
("delete entries" "brisanje unosa")
("describe" "opisati")
("destroy" "uni²titi")
("determine margins from text width" "odredi margine od ²irine teksta")
("developer" "programer")
("developer tool" "alat za razvojne programere")
("device" "ureaj")
("diamond" "dijamant")
("dilate" "dilata")
("direction of progression" "smjer napredovanja")
("direction of translation" "smjer prijevoda")
("disable coloring on paper" "onemogu¢i bojanje na papiru")
("disable encryption" "onemogu¢i ²ifriranje")
("disappear" "nestati")
("disk" "disk")
("display style" "stil prikaza")
("displayed formula" "prikazana formula")
("dissociate joined cells" "disocirati pridruºene stanice")
("distort" "iskriviti")
("distorted" "iskrivljenih")
("division" "divizija")
("document font selector" "Bira£ fonta dokumenta")
("document page format" "format stranice dokumenta")
("document paragraph format" "format stavka stavke dokumenta")
("document updates run" "aºuriranja dokumenta su pokrenuta")
("downwards" "dolje")
("dragging" "vu£enje")
("draw over" "nacrtati")
("drop" "kap")
("dynamic" "dinami£nih")
("eRROR" "eRROR")
("edit animation" "ureivanje animacije")
("edit groups of objects" "ureivanje grupa objekata")
("edit source" "ureivanje izvora")
("edit style" "ureivanje stila")
("effect pen" "olovka za efekt")
("eighth" "osma")
("embold" "reljef")
("emboss" "reljef")
("enable page breaking" "omogu¢i razbijanje stranice")
("encrypt" "²ifriranje")
("encryption" "enkripcija")
("encryption facilities are not currently available" "ureaji za ²ifriranje trenutno nisu dostupni")
("encryption facilities have not been enabled for TeXmacs" "mogu¢nosti enkripcije nisu omogu¢ene za TeXmacs")
("enforce brackets to match" "nametanje zagrada da se podudaraju")
("engrave" "urezati")
("enter graphics" "unesite grafiku")
("enter graphics mode" "uite u grafi£ki na£in")
("enter new passphrase for encryption" "unesite novu lozinku za ²ifriranje")
("enter passphrase for decryption" "unesite lozinku za de²ifriranje")
("enter passphrase for identity" "unesite lozinku za identitet")
("enter title information" "unesite podatke o naslovu")
("entry up to date in database" "dosada²nji unos u bazu podataka")
("environment variable" "varijabla okruºenja")
("erode" "eroda")
("error messages" "poruke o pogre²ci")
("error output" "izlaz pogre²ke")
("error: bracket does not match" "pogre²ka: nosa£ se ne podudara")
("error: cyclic or missing chunks detected" "pogre²ka: detektirani su cikli£ki ili nedostaju¢i dijelovi")
("error: file not found" "pogre²ka: datoteka nije pronaena")
("error: ghostview does not seem to be installed on your system" "pogre²ka: £ini se da ghostview nije instaliran na va² sustav")
("error: one of the alternatives should be filled out" "pogre²ka: treba ispuniti jednu od alternativa")
("error: only one alternatives should be filled out" "pogre²ka: treba ispuniti samo jednu opciju")
("error: should fill out name for referencing" "pogre²ka: treba ispuniti naziv za referencu")
("error: should fill out required field" "pogre²ka: treba popuniti obavezno polje")
("evaluable field" "polje koje se moºe ocjenjivati")
("evaluate above" "procijeni iznad")
("evaluate all" "procijeni sve")
("evaluate below" "procijeni u nastavku")
("evaluate fields" "ocjenjivanje polja")
("evaluate fields in order" "procjena polja redom")
("evaluate script" "procijeni skriptu")
("evaluation" "ocjenjivanje")
("even page" "£ak stranice")
("even pages" "parnih stranica")
("events" "dogaaja")
("exact" "to£no")
("execution of scripts" "izvr²avanje skripti")
("exit graphics" "izlazna grafika")
("exit graphics mode" "izlazni grafi£ki na£in")
("expand TeXmacs macros with no LaTeX equivalents" "pro²iri makronaredbe TeXmacs bez LaTeX ekvivalenata")
("expand beamer slides" "pro²irivanje kliza£a snopa")
("expanded" "pro²ireno")
("experimental features (to be used with care)" "eksperimentalne zna£ajke (treba koristiti s paºnjom)")
("explain" "objasni")
("explanatory item" "obja²njenje")
("explicit keystroke" "eksplicitni pritisak tipke")
("explicit margins" "eksplicitne marºe")
("export bibliography" "izvozna bibliografija")
("export entries in buffer" "unosa izvoza u meuspremniku")
("export file" "izvozna datoteka")
("export mathematical formulas as MathML" "izvoz matemati£kih formula kao MathML")
("export mathematical formulas as images" "izvoz matemati£kih formula kao slika")
("export selected entries" "izvoz odabranih unosa")
("export selection" "izbor izvoza")
("export selection as image" "odabir izvoza kao slike")
("export selections as" "izvoz izvoz kao")
("exported bibliographic entries" "izvezenih bibliografskih zapisa")
("exported bibliographic references" "izvezenih bibliografskih referenci")
("extended" "produºeno")
("extensible left arrow" "protegljiva lijeva strelica")
("extensible right arrow" "protegljiva strelica desno")
("extern" "vanjski")
("extra branch" "dodatna grana")
("extra interline space" "dodatni interline prostor")
("extra name" "dodatni naziv")
("extract" "ekstrakt")
("fade" "izblijediti")
("fade in" "izblijediti")
("fade out" "izblijediti")
("fast" "brza")
("fast decrease" "brzo smanjenje")
("fast environments" "brza okruºenja")
("fast increase" "brzo pove¢anje")
("field reference" "referenca na polju")
("fifth" "peta")
("file saved" "datoteka je spremljena")
("fill color" "boja za popunjavanje")
("filter" "filter")
("find file" "pronai datoteku")
("finished collecting symbols documentation" "gotova dokumentacija za prikupljanje simbola")
("first chunk" "prvi komad")
("first error" "prva pogre²ka")
("first field" "prvo polje")
("first occurrence" "prva pojava")
("five columns" "pet stupaca")
("flag is off" "zastava je isklju£ena")
("flag is on" "zastava je uklju£ena")
("flatten" "spljo²titi")
("floating phantom" "plutaju¢i fantom")
("fold all" "presavi sve")
("fold all fields" "presavi sva polja")
("fold back" "preklopiti natrag")
("follow external links" "slijedi vanjske veze")
("follow inverse links" "slijedi obrnute veze")
("font effects" "font efekti")
("font selector" "odabir slova")
("forward" "naprijed")
("four columns" "£etiri stupca")
("four dots" "£etiri to£ke")
("fourth" "£etvrti")
("fraktur" "fraktur")
("from" "od")
("from center" "iz centra")
("front matter" "prednja stvar")
("full" "puno")
("full author list" "puni popis autora")
("gap" "jaz")
("gaussian" "gausovaca")
("generated LaTeX document contains no errors" "generirani LaTeX dokument ne sadrºi pogre²ke")
("generated field" "generirano polje")
("geometry" "geometrija")
("get arity" "dobiti arity")
("get label" "dobiti oznaku")
("get list with remote versions" "dobiti popis s udaljenim verzijama")
("glyphs" "glifova")
("gnaw" "gnje£iti")
("gnawed" "gnje£eno")
("gnuPG command" "naredba gnuPG")
("gnuPG error: buffer encryption failed" "gnuPG pogre²ka: ²ifriranje meuspremnika nije uspjelo")
("gnuPG error: cannot find suitable secret key to decrypt" "gnuPG pogre²ka: ne mogu prona¢i odgovaraju¢i tajni klju£ za de²ifriranje")
("gnuPG requires name and email to have at least 5 characters" "gnuPG zahtijeva da ime i e-po²ta sadrºe najmanje 5 znakova")
("go to anchor" "idi sidro")
("go to anchor or float" "idi sidri se ili plutaj")
("go to anchor or footnote" "idi na sidro ili fusnotu")
("go to float" "idi plutati")
("go to footnote" "prijeite na fusnotu")
("go to section" "idi na odjeljak")
("granite" "granita")
("graphical effects" "grafi£kih efekata")
("graphical interface font scale" "razmjera fonta grafi£kog su£elja")
("graphics" "grafika")
("graphics geometry" "grafi£ka geometrija")
("graphics grids" "grafi£ke mreºe")
("greyed" "pohlepan")
("grid" "re²etka")
("grid curves" "krivulje re²etke")
("grid points" "mreºnih to£aka")
("grid-curve intersections" "raskriºja krivulje re²etke")
("group of objects" "grupa objekata")
("group/ungroup" "grupa / grupiranje")
("grouped" "grupirano")
("guarantee transparent source tracking" "jam£i transparentno pra¢enje izvora")
("half wide" "pola ²irine")
("hand drawn" "nacrtano")
("headers" "zaglavlja")
("homoglyph substitutions" "homoglifne supstitucije")
("horizontal collapse distance" "vodoravni krug uru²avanja")
("horizontal margins" "horizontalne margine")
("hyphenate as" "crtica kao")
("icon" "ikona")
("ignore" "zanemari")
("impact" "utjecaj")
("import bibliography" "uvezena bibliografija")
("import database entry" "unos baze podataka")
("import entries in buffer" "unosi unosa u meuspremniku")
("import entry" "ulaz uvoza")
("import file" "datoteka za uvoz")
("import selected database entries" "uvoz odabranih unosa u bazu podataka")
("import selected entries" "uvoz odabranih unosa")
("import selections as" "uveze odabrane kao")
("import sophisticated objects as pictures" "uveze sofisticirane predmete kao slike")
("imported bibliographic entries" "uvezenih bibliografskih zapisa")
("inanimated" "neºivi")
("inch" "in£a")
("incomplete entries found to be filled out" "utvreno je da nepotpuni unosi nisu ispunjeni")
("increase size" "pove¢ati veli£inu")
("indent paragraphs" "alineja")
("indication" "indikacija")
("initialize" "inicijalizacija")
("ink here" "tinta ovdje")
("ink in" "tinta u")
("ink out" "tinta van")
("inline" "umetnuti")
("inline content" "umetnuti sadrºaj")
("inline formula" "ugraena formula")
("inner bottom" "unutarnje dno")
("inner left" "unutarnja lijeva")
("inner right" "unutarnja desnica")
("inner top" "unutarnji vrh")
("input command" "naredba za unos")
("input field" "polje unosa")
("input options" "mogu¢nosti unosa")
("insert a gap" "umetni jaz")
("insert a multiple choice" "umetni vi²estruki izbor")
("insert a new entry" "ubaci novi unos")
("insert a question" "umetnite pitanje")
("insert a root" "umetni korijen")
("insert a script" "umetni skriptu")
("insert a section block" "umetnite odjeljak blok")
("insert a textual operation" "umetni tekstualnu operaciju")
("insert above" "umetni iznad")
("insert abstract" "umetni saºetak")
("insert an answer" "umetni odgovor")
("insert annotation" "umetnite napomenu")
("insert below" "umetni dolje")
("insert copyright and license information" "ubaci podatke o autorskim pravima i licenci")
("insert explanatory item" "umetnite obja²njenje")
("insert field above" "ubaci polje iznad")
("insert field below" "ubaci polje ispod")
("insert last name" "ubaci prezime")
("insert left" "umetni lijevo")
("insert missing invisible operators" "umetnite nedostaju¢e nevidljive operatere")
("insert more names" "ubaci vi²e imena")
("insert particle" "umetni £esticu")
("insert right" "umetni desno")
("insert similar above" "umetnite sli£no gore")
("insert similar below" "umetnite sli£no ispod")
("insert similar block above" "umetnite sli£an blok iznad")
("insert similar block below" "umetnite sli£an blok dolje")
("insert subtable" "umetni podtabilnu")
("insert symbol documentation" "ubacivanje dokumentacije simbola")
("insert template" "umetni predloºak")
("insert text field above" "ubaci tekstno polje iznad")
("insert text field below" "ubaci tekstno polje ispod")
("insert title after name" "umetni naslov iza imena")
("insert user interface related markup" "umetnite oznaku vezanu za korisni£ko su£elje")
("inserting control points" "Umetanje kontrolnih to£aka")
("intercharacter compression" "kompresijsko meudjelovanje")
("intercharacter stretching" "meusobno razvla£enje")
("invalid multi-paragraph selection" "nevaºe¢i odabir vi²e odlomaka")
("invalid renaming" "nevaºe¢e preimenovanje")
("inverted breve" "obrnuti breve")
("invisible ending" "nevidljivi zavr²etak")
("invisible newline" "nevidljivi novi redak")
("invisible opening" "nevidljivi otvor")
("join selected cells" "pridruºi se odabranim ¢elijama")
("junior" "mlai")
("keep local" "zadrºi lokalno")
("keep remote" "drºi na daljinu")
("keep track of source code" "pratite izvorni kod")
("keep unfolded" "drºi se ra²ireno")
("large cells" "velike ¢elije")
("large displayed" "veliki prikaz")
("large displayed fraction" "veliki prikazani ulomak")
("large tables" "velikih stolova")
("last error" "zadnja pogre²ka")
("last field" "posljednje polje")
("last name" "prezime")
("last occurrence" "zadnja pojava")
("left axis" "lijeva os")
("left baseline" "lijeva osnovna linija")
("left bottom" "lijevo dno")
("left center" "lijevi centar")
("left click: add point; Right click: undo" "lijevi klik: dodaj to£ku; desni klik: poni²ti")
("left click: finish; Right click: undo" "lijevi klik: zavr²i; desni klik: poni²ti")
("left click: new object" "lijevi klik: novi objekt")
("left click: operate" "lijevi klik: djeluj")
("left down" "lijevo dolje")
("left on even pages" "lijevo na ravnim stranicama")
("left top" "lijevi vrh")
("left up" "lijevo gore")
("left-right arrow" "strelica lijevo-desno")
("leftwards" "lijevo")
("let the environment float" "neka okolina pluta")
("line breaking" "probijanje linije")
("line wrapping" "omotavanje linija")
("linear 2D" "linearni 2D")
("link image and copies as" "slika veze i kopira kao")
("link image as" "slika veze kao")
("link to URL" "veza do URL-a")
("linking tool" "alat za povezivanje")
("live" "uºivo")
("live input-output" "live input-output")
("load help file" "u£itavanje datoteke pomo¢i")
("load remote file" "u£itavanje udaljene datoteke")
("loading" "utovarivanje")
("local entries" "lokalnih unosa")
("loci" "loci")
("locus rendering" "prikaz lokusa")
("logarithmic" "logaritamska")
("logarithmic base" "logaritamska baza")
("logging in" "prijava")
("logical and" "logi£no i")
("logical implication" "logi£ka implikacija")
("logical not" "logi£no nije")
("logical or" "logi£ki ili")
("login" "prijava")
("logout" "odjava")
("long macro" "duga£ak makronaredba")
("long text" "duga£ak tekst")
("look for more fonts" "potraºite vi²e fontova")
("loops" "petlje")
("macro argument" "makro argument")
("macro definition" "makro definicija")
("macro name" "ime makronaredbe")
("magnify horizontally" "uve¢ava vodoravno")
("magnify vertically" "uve¢ati uve¢ati")
("main presentation style" "glavni stil prezentacije")
("make a letter environment" "stvaranje slova u okruºenju")
("make a multi-slide presentation" "izrada vi²esatne prezentacije")
("make floating" "u£ini plutaju¢i")
("make link" "uspostavi vezu")
("make non floating" "napravi ne plutaju¢i")
("manila paper" "manila papira")
("map arguments" "argumenata karte")
("marginal note" "rubna nota")
("margins from width" "margine od ²irine")
("margins on paper" "marºe na papiru")
("margins on screen" "marºe na zaslonu")
("material" "materijal")
("mathematical output" "matemati£ki izlaz")
("maximal clustering" "maksimalno grupiranje")
("maximum" "maksimalno")
("meander" "meander")
("memory" "memorija")
("menu" "izbornik")
("merge lines into paragraphs unless separated by blank lines" "Spajanje linija u odlomke osim ako nisu razdvojene praznim linijama")
("messages" "poruka")
("meta data" "meta podataka")
("metadata" "metapodaci")
("metal" "metala")
("middle baseline" "srednja osnovna linija")
("minimal line separation" "minimalno odvajanje linija")
("minimum" "minimalno")
("mirror" "ogledalo")
("miscellanous" "razni")
("modify remote live document" "izmijeniti udaljeni dokument uºivo")
("module" "modula")
("monospaced" "jednonoºni")
("more information about GNU TeXmacs can be found in the Help-<gtr>About menu" "")
("more information about GNU TeXmacs can be found in the Help-<less>gtr<gtr>About menu" "vi²e informacija o GNU TeXmacs moºete prona¢i u izborniku Pomo¢- <less>gtr<gtr> O meni")
("more information about GNU TeXmacs can be found in the help" "vi²e informacija o GNU TeXmacs moºete prona¢i u pomo¢i")
("motion" "kretanje")
("mouse over object" "mi² preko objekta")
("move objects" "premje²tanje objekata")
("move over object on which to operate" "prelazak preko objekta na kojem ¢e se raditi")
("multiline" "vi²elinijski")
("multiple choice" "vi²estruki izbor")
("multiple root" "vi²e korijena")
("multiplication" "mnoºenje")
("navigation options" "navigacijske opcije")
("new account" "novi ra£un")
("new bibliography dialogue" "novi bibliografski dijalog")
("new entry" "novi unos")
("new identity" "novi identitet")
("new passphrase" "nova lozinka")
("new remote directory" "novi udaljeni direktorij")
("new remote file" "nova udaljena datoteka")
("new style fonts" "fontova novog stila")
("new style page breaking" "probijanje nove stilske stranice")
("new window" "novi prozor")
("newer version" "novija verzija")
("next chunk" "sljede¢i komad")
("next error" "sljede¢a pogre²ka")
("next field" "sljede¢e polje")
("next occurrence" "sljede¢a pojava")
("next screen" "sljede¢i ekran")
("no clustering" "bez grupiranja")
("no completions" "bez dovr²etaka")
("no errors have been corrected" "pogre²ke nisu ispravljene")
("no grid" "bez re²etke")
("no new public key in document" "nema novog javnog klju£a u dokumentu")
("no page numbers" "nema brojeva stranica")
("no parent" "nema roditelja")
("no selection" "nema izbora")
("no spelling errors" "nema pravopisnih pogre²aka")
("normal loci" "normalnih locira")
("not allowed to remove home directory" "nije dopu²teno uklanjanje ku¢nog imenika")
("not connected to server" "nije spojen na posluºitelj")
("not yet implemented" "jo² nije implementirano")
("notebook" "biljeºnica")
("number of polar steps" "broj polarnih stepenica")
("number of subunit steps" "broj koraka podjedinice")
("numbering" "numeriranje")
("odd page" "neparna stranica")
("odd pages" "neparnih stranica")
("of fingerprint" "otiska prsta")
("older version" "starija verzija")
("on your system and set it up from the \"Security\" tab" "na va²em sustavu i podesite ga s kartice \"Sigurnost\"")
("one error has been corrected" "jedna je pogre²ka ispravljena")
("one lower case letter, one non alpha-numeric symbol" "jedno malo slovo, jedan ne alfa-numeri£ki simbol")
("one numeric character, one upper case letter" "jedan numeri£ki znak, jedno veliko slovo")
("only convert changes when re-importing" "pretvori promjene samo kod ponovnog uvoza")
("only convert changes with respect to imported version" "pretvori samo promjene u odnosu na uveºanu verziju")
("only convert changes with respect to tracked version" "pretvori samo promjene u odnosu na pra¢enu verziju")
("only implemented for complete subtrees" "implementirano samo za kompletne potpotrebe")
("only keep folded" "samo presavijeni")
("only keep unfolded" "samo razvijte")
("only show semantic focus" "samo pokazuju semanti£ki fokus")
("opacity" "neprozirnost")
("open bibliography" "otvorena bibliografija")
("open identities" "otvoreni identiteti")
("open in new window" "otvori u novom prozoru")
("open key manager" "upravitelj otvorenih klju£eva")
("open licence agreement" "otvoreni licen£ni ugovor")
("open mailbox" "otvoreni po²tanski sandu£i¢")
("open module browser" "preglednik otvorenog modula")
("open symbol browser" "otvoreni preglednik simbola")
("open tool in separate window" "otvori alat u zasebnom prozoru")
("or give the complete path to the \"gpg\" or \"gpg2\" command" "ili dajte cijeli put naredbi \"gpg\" ili \"gpg2\"")
("order" "narudºba")
("ordinary symbol" "obi£ni simbol")
("other login" "druga prijava")
("outer bottom" "vanjsko dno")
("outer left" "vanjska lijeva")
("outer right" "vanjska desna strana")
("outer top" "vanjski vrh")
("outline" "obris")
("outlined" "ocrtano")
("outlined emboss" "obrisanih reljefa")
("outlined engrave" "ocrtana gravura")
("output options" "izlazne opcije")
("oval" "ovalni")
("overlap" "preklapanje")
("overlay" "prekrivanje")
("overlays" "slojeva")
("overview of the scheme extension language" "pregled jezika pro²irenja sheme")
("page background" "pozadina stranice")
("page break after" "prekid stranice nakon")
("page breaking algorithm" "algoritam lomljenja stranica")
("page number" "broj stranice")
("page number rendering" "prikazivanje broja stranica")
("page rendering" "prikazivanje stranica")
("palette" "paleta")
("panorama" "panorama")
("paragraphs" "odlomaka")
("parenthesis" "zagrade")
("parenthesized" "u zagradi")
("particle" "£estica")
("passphrase encryption" "²ifriranje zaporke")
("passphrase wallet facilities are not currently available" "ureaji za nov£anike s lozinkom nisu trenuta£no dostupni")
("passphrases are expected to have at least: 8 characters" "zaporke moraju imati najmanje: 8 znakova")
("passphrases mismatch" "neusklaenost lozinki")
("pastel" "pastel")
("pattern" "uzorak")
("pause" "stanka")
("pen width" "²irina olovke")
("permanent footer" "trajno podnoºje")
("permanent header" "trajno zaglavlje")
("permanently add to dictionary" "trajno dodaj u rje£nik")
("permanently insert into dictionary" "trajno umetnuti u rje£nik")
("permissions" "dozvole")
("phantom" "fantom")
("phantoms" "fantomi")
("physics and astronomy class" "razred fizike i astronomije")
("picture" "slika")
("pine" "bor")
("plain" "obi£an")
("plain boxes" "obi£nih kutija")
("plain circles" "obi£nih krugova")
("play" "igra")
("play animation" "reprodukcija animacije")
("please install GnuPG software from https://www.gnupg.org" "instalirajte GnuPG softver s https://www.gnupg.org")
("plural" "mnoºina")
("point" "bod")
("polar" "polarnih")
("polygon" "poligon")
("pop server settings" "postavke sko£nog posluºitelja")
("position of marginal note" "poloºaj rubne note")
("poster formats" "formata postera")
("poster theme" "tema postera")
("postfix" "postfiks")
("prefix" "prefiks")
("presentation tool" "alat za prezentaciju")
("preserve" "rezervat")
("preserve tags" "£uvanje oznaka")
("pretty tree output" "lijep izlaz stabla")
("previous error" "prethodna pogre²ka")
("previous field" "prethodno polje")
("previous occurrence" "prethodna pojava")
("previous screen" "prethodni ekran")
("primitive or macro" "primitivnih ili makronaredbi")
("print buffer" "meuspremnik ispisa")
("print buffer to file" "meuspremnik ispisa u datoteku")
("print to file" "ispis u datoteku")
("printer setup" "postavljanje pisa£a")
("program bracket matching" "podudaranje nosa£a programa")
("program bracket selections" "odabir programskog nosa£a")
("program commands" "programske naredbe")
("program interface for buffer management" "programsko su£elje za upravljanje meuspremnicima")
("programming routines for editing documents" "programiranje rutina za ureivanje dokumenata")
("provoke C++ error" "izaziva pogre²ku C ++")
("provoke menu error" "izaziva pogre²ku u izborniku")
("public key encryption" "²ifriranje javnog klju£a")
("public keys" "javnih klju£eva")
("pulse" "puls")
("qt GUI only, sorry. Use \"Export selection\"" "qt GUI samo, oprostite. Upotrijebite \"Izvoz izbora\"")
("qt-widgets" "qt-widgeta")
("quantifier" "kvantifikator")
("quasi" "kvazi")
("questions only" "samo pitanja")
("questions with answers" "pitanja s odgovorima")
("raw" "sirova")
("really delete user identity" "stvarno izbrisati identitet korisnika")
("recent documents" "nedavnih dokumenata")
("recipients" "primatelja")
("recognize" "prepoznati")
("rectangular" "pravokutnika")
("reduce" "smanji")
("reduced margins" "smanjene marºe")
("regenerate" "regenerirati")
("register file" "registarska datoteka")
("relate" "srodnik")
("relation" "odnos")
("release left button: finish editing" "pu²tanje lijeve tipke: dovr²ite ureivanje")
("remote" "daljinski")
("remote connections" "daljinske veze")
("remote controllers with keyboard simulation" "daljinski upravlja£i sa simulacijom tipkovnice")
("remote directory" "udaljeni direktorij")
("remote servers" "udaljenih posluºitelja")
("remote tool" "daljinski alat")
("remove banner" "ukloni natpis")
("remove database entry" "ukloni unos u bazu podataka")
("remove downwards" "ukloni dolje")
("remove entries" "uklanjanje unosa")
("remove entry" "ukloni unos")
("remove field above" "ukloni polje iznad")
("remove field below" "ukloni polje ispod")
("remove folded" "ukloni presavijeno")
("remove last field" "ukloni zadnje polje")
("remove leftwards" "ukloni lijevo")
("remove link" "ukloni vezu")
("remove next field" "ukloni sljede¢e polje")
("remove previous field" "ukloni prethodno polje")
("remove rightwards" "ukloni desno")
("remove selected database entries" "ukloni odabrane unose u bazu podataka")
("remove selected entries" "ukloni odabrane unose")
("remove superfluous invisible operators" "uklanjanje suvi²nih nevidljivih operatera")
("remove this branch" "ukloni ovu granu")
("remove unfolded" "ukloni ra²ireno")
("remove upwards" "ukloni prema gore")
("removed entries from database" "uklonjeni unosi iz baze podataka")
("removed entry from database" "uklonjen unos iz baze podataka")
("rename" "preimenovanje")
("rename section" "preimenovanje odjeljka")
("replace TeXmacs styles with no LaTeX equivalents" "zamijeni TeXmacs stilove bez LaTeX ekvivalenata")
("replace all further occurrences" "zamijeni sve daljnje pojave")
("replace one occurrence" "zamijeni jednu pojavu")
("replace toolbar" "zamijeni alatnu traku")
("reset error counters" "resetiranje broja£a pogre²aka")
("resize objects" "promjena veli£ine predmeta")
("restart TeXmacs in order to let changes take effect" "ponovno pokrenite TeXmacs da bi promjene dospjele u u£inak")
("restart in order to let the new look and feel take effect" "ponovno pokrenite kako bi novi izgled i osje¢aj dobio u£inak")
("retime" "retime")
("retina settings" "postavke mreºnice")
("retrieve email" "dohva¢anje e-po²te")
("retrieve remote live document" "dohva¢anje udaljenog dokumenta uºivo")
("retrieved contents" "dohva¢enih sadrºaja")
("reverse" "obrnuto")
("reverse ordering" "obrnuto naru£ivanje")
("ridged paper" "rebrasti papir")
("right baseline" "desna osnovna linija")
("right down" "desno dolje")
("right on even pages" "to£no na ravnim stranicama")
("right up" "desno gore")
("rightwards" "desno")
("rotate" "rotiranje")
("rotate objects" "rotiranje objekata")
("rough paper" "grubi papir")
("round" "krugova")
("round overbrace" "okrugla prekomorka")
("round underbrace" "okrugli podbradak")
("run" "tr£anje")
("run current file" "pokretanje trenutne datoteke")
("same names" "istoimenih imena")
("same screen margins as on paper" "iste margine zaslona kao na papiru")
("sample text" "primjerak teksta")
("save auxiliary data" "spremanje pomo¢nih podataka")
("save entries" "spremanje unosa")
("save entry" "spremite unos")
("save image as" "spremanje slike kao")
("save position" "spremanje poloºaja")
("save remote file" "spremanje udaljene datoteke")
("saved modifications in database" "spremljenih modifikacija u bazi podataka")
("scheme interface for the graphical mode" "shema su£elja za grafi£ki na£in")
("screen" "ekran")
("screen rendering" "prikazivanje zaslona")
("screens" "ekrana")
("screenshot" "snimka zaslona")
("search and replace" "pretraºivanje i zamjena")
("search toolbar" "alatna traka")
("second" "sekundi")
("secret keys" "tajni klju£evi")
("sections" "odjeljaka")
("see documentation" "vidi dokumentaciju")
("select pen" "odabir olovke")
("select the action to be undertaken for each conflict" "odaberite radnju koju treba poduzeti za svaki sukob")
("select view mode" "odabir na£ina pregleda")
("semantic correctness" "semanti£ka ispravnost")
("semantic editing" "semanti£ko ureivanje")
("semantic selections" "semanti£ki odabir")
("semantics" "semantika")
("senior" "stariji")
("serif" "serif")
("server" "posluºitelj")
("session commands" "naredbi sesije")
("set default" "postavi zadano")
("set difference" "postavljena razlika")
("set intersection" "postavljeno raskriºje")
("set number of columns" "postavi broj stupaca")
("set number of rows" "postavi broj redaka")
("set properties" "postavi svojstva")
("set union" "postavljena unija")
("set user information" "postavi korisni£ke podatke")
("seventh" "sedma")
("several equations" "nekoliko jednadºbi")
("shadow" "sjenka")
("shadowed" "zasjenjen")
("shadowed raise" "zasjenjeno podizanje")
("show all parts" "prikaºi sve dijelove")
("show current focus" "pokaºi trenutni fokus")
("show full context" "prikaºi cijeli kontekst")
("show key presses" "prikaºi pritiskanje tipki")
("show main document" "prikaºi glavni dokument")
("show one part" "prikaºi jedan dio")
("show panorama" "prikaºi panoramu")
("show preamble" "prikaºi preambulu")
("show several parts" "prikaºi nekoliko dijelova")
("show subunits" "prikaºi podjedinice")
("show table cells" "prikaºi ¢elije tablice")
("show timings" "prikazivanje vremena")
("simple" "jednostavna")
("sixth" "²esti")
("skew" "nakrivljen")
("skip all" "presko£i sve")
("slant" "nagnut")
("slashed fraction" "slomljeni ulomak")
("slides" "slajdova")
("slow" "sporo")
("slow decrease" "sporo smanjenje")
("slow increase" "sporo pove¢anje")
("small capitals" "malih prijestolnica")
("small environment box" "mala kutija za okoli²")
("small focus" "mali fokus")
("small inline" "mali inline")
("small inline fraction" "mali inline frakcija")
("smooth" "glatko")
("smooth end" "glatki kraj")
("smooth extremities" "glatkih ekstremiteta")
("smooth start" "glatki start")
("snap" "²kljocanje")
("snap distance" "kratka udaljenost")
("snap to curves" "skok u krivulje")
("snap to grid" "²kljocanje za mreºu")
("snap to grid curve" "prisko£i na krivulju re²etke")
("snap to intersections of curves" "skok na sjeci²ta krivulja")
("snap to text borders" "dodavanje granica teksta")
("snap to text corners" "dodatak u uglove teksta")
("solution to exercise" "rje²enje za vjeºbanje")
("solution to problem" "rje²enje problema")
("solutions" "rje²enja")
("source macros tool" "izvorni makronaredbeni alat")
("south" "jug")
("south east" "jugoistok")
("space bar in math mode" "razmaknica u matematici")
("space bar in text mode" "razmaknica u na£inu teksta")
("space stretchability" "rastezljivost prostora")
("span" "raspona")
("span over all columns" "raspon preko svih stupaca")
("specific baseline" "odreenih po£etnih crta")
("specify color alternation" "specificiranje izmjene boja")
("specify how to traverse the manual" "odredite kako prije¢i priru£nik")
("specify semantics of a symbol or formula" "navesti semantiku simbola ili formule")
("spell check" "provjera pravopisa")
("spline" "spline")
("split program" "split program")
("square" "kvadrat")
("square overbrace" "kvadratni prekriva£")
("square underbrace" "kvadratni podvod")
("stack" "stog")
("standard" "standardno")
("standard Output" "standardni izlaz")
("standard fraction" "standardni frakcija")
("star" "zvijezda")
("start server" "start server")
("statement" "izjava")
("status" "statusa")
("stop server" "stop server")
("storage" "pohrana")
("store tracking information in LaTeX files" "pohranjivanje podataka za pra¢enje u datoteke LaTeX")
("stretch factor" "faktor rastezanja")
("structured insert above" "strukturirani uloºak iznad")
("structured insert at the left" "strukturirani umetak s lijeve strane")
("structured insert at the right" "strukturirani umetak desno")
("structured insert below" "strukturirani umetak ispod")
("structured remove downwards" "strukturirano uklanjanje prema dolje")
("structured remove leftwards" "strukturirano uklanjanje lijevo")
("structured remove rightwards" "strukturirano uklanjanje desno")
("structured remove upwards" "strukturirano uklanjanje prema gore")
("style options" "stilskih opcija")
("style parameters" "stilski parametri")
("subject" "predmet")
("submenu" "podizbornik")
("subscript below" "pretplata ispod")
("subsubmenu" "sububmenu")
("subsubsubmenu" "subsubsubmenu")
("subsubsubsubmenu" "subsubsubsubmenu")
("subtraction" "oduzimanje")
("summarized" "saºeto")
("superscript above" "superscript iznad")
("supported plug-ins" "podrºani dodaci")
("switch to buffer" "prebaci se na meuspremnik")
("symbol properties not found" "svojstva simbola nisu pronaena")
("symbols" "simbola")
("synchronize" "sinkroniziraj")
("synchronize bibliographic references" "sinkroniziranje bibliografskih referenci")
("synchronize with remote server" "sinkronizacija s udaljenim posluºiteljem")
("synopsis" "sinopsis")
("tab-completion" "dovr²avanje kartice")
("table breaking" "lomljenje stola")
("tags with special rendering" "oznake s posebnim prikazom")
("teXmacs DTD" "teXmacs DTD")
("teXmacs buffer expected" "O£ekuje se meuspremnik TeXmacs")
("teXmacs buffer on disk expected" "O£ekuje se meuspremnik TeXmacs na disku")
("teXmacs extensions to scheme and utilities" "teXmacs pro²irenja za shemu i usluºne programe")
("teXmacs macro" "max TeXmacs")
("teXmacs package" "paket TeXmacs")
("teXmacs style" "teXmacs stil")
("testing tree-view" "testiranje stabla")
("text borders" "granice teksta")
("text box style" "stil polja teksta")
("text corners" "uglovi teksta")
("textual" "tekstualna")
("textual operator" "tekstualni operator")
("th century bc" "stolje¢e prije Krista")
("theme parameters" "parametri teme")
("these collected public keys will be definitely lost" "ovi prikupljeni javni klju£evi bit ¢e definitivno izgubljeni")
("these public keys will be definitely lost" "ovi javni klju£evi bit ¢e definitivno izgubljeni")
("these secret keys will be definitely lost" "ovi ¢e tajni klju£evi biti definitivno izgubljeni")
("thicken" "zadebljati")
("third" "tre¢a")
("this" "ovo")
("this page number" "ovaj broj stranice")
("this style specifies page margins in the TeX way" "ovaj stil odreuje margine stranice na na£in TeX")
("three columns" "tri stupca")
("three dots" "tri to£ke")
("through popup windows" "kroz sko£ne prozore")
("through the menus" "kroz izbornike")
("time evolution" "evolucija vremena")
("timings" "vremena")
("title presentation options" "opcije prezentacije naslova")
("title style" "stil naslova")
("title suffix" "sufiks naslova")
("titled block" "naslovljeni blok")
("toggle cell wrapping mode" "preklopni na£in omotavanja ¢elija")
("toggle here" "prebaci ovdje")
("toggle off" "isklju£ivanje")
("toggle on" "uklju£ivanje")
("tolerant" "tolerantnih")
("top baseline" "gornja osnovna linija")
("transform" "preobrazba")
("transform cell into subtable" "pretvaranje ¢elije u subtable")
("translations loaded" "prijevoda je u£itanih")
("traversal" "obilazak")
("traverse" "pohod")
("triangle" "trokut")
("turn off" "isklju£i se")
("turn on" "uklju£i")
("two dots" "dvije to£ke")
("type a latex command followed by return" "upi²ite lateks naredbu nakon £ega slijedi povratak")
("unevaluated argument" "neprocijenjeni argument")
("unevaluated value" "neprocijenjena vrijednost")
("unfold all" "razvijte sve")
("unfold all fields" "razvijte sva polja")
("unit" "jedinica")
("unit length" "duljina jedinice")
("unknown secret key fingerprint" "otisak nepoznatog tajnog klju£a")
("unregistered file" "neregistrirana datoteka")
("unroll" "odmotavanje")
("unsecure script refused" "odbijena nesigurna skripta")
("unsupported link mode" "nepodrºani na£in veze")
("until" "do")
("untitled block" "bez naslova")
("up to date" "aºurirano")
("update buffer" "meuspremnik aºuriranja")
("update this buffer" "aºuriraj ovaj meuspremnik")
("upight" "uspravno")
("upload" "prijenos")
("upwards" "prema gore")
("use CSS for more advanced formatting" "koristi CSS za naprednije oblikovanje")
("use as master" "koristi kao glavni")
("use extensible brackets" "koristi pro²irive zagrade")
("use line wrapping for lines which are longer than 80 characters" "upotrijebi zamotavanje linija za linije duºe od 80 znakova")
("use margin kerning (protrusion)" "koristi margin kerning (protruzija)")
("use protrusion" "koristi izbo£enje")
("use relative path" "koristi relativni put")
("user interface" "korisni£ko su£elje")
("utf-8 with inputenc LaTeX package" "utf-8 s paketom inputenc LaTeX")
("utilities" "komunalije")
("vanish" "nestati")
("verbose" "verbose")
("versioning tool" "Alat za aºuriranje")
("vertical margins" "vertikalne margine")
("vertical space after" "vertikalni prostor nakon")
("vertical space before" "vertikalni prostor prije")
("vertical space stretchability" "vertikalna rastezljivost prostora")
("visible except here" "vidljivo osim ovdje")
("visible from here on" "vidljivo odavde")
("visible only here" "vidljivo samo ovdje")
("visible until here" "vidljivo do ovdje")
("visited loci" "posje¢eni loci")
("wallet" "nov£anik")
("wave" "val")
("weight" "teºina")
("when line wrapping" "pri omotavanju linija")
("wide" "²iroko")
("wide block" "²iroki blok")
("wide colored" "²iroko obojenih")
("wide float" "²iroki plovak")
("wide footnote" "²iroka fusnota")
("wide tabular" "²irok tabular")
("widescreen" "²irokozaslonski")
("writing TeXmacs bibliography styles" "pisanje stilova bibliografije TeXmacs")
("wrong empty passphrase" "kriva prazna lozinka")
("wrong passphrase" "pogre²na lozinka")
("year" "godina")
("you are attempting to open an encrypted file while" "poku²avate otvoriti ²ifriranu datoteku dok")
("you might consider enabling the experimental" "mogli biste razmotriti omogu¢avanje eksperimentalnog")
("you must add a bibliography file" "morate dodati bibliografsku datoteku")
("you should also make sure that GnuPG is installed" "takoer biste trebali biti sigurni da je GnuPG instaliran")
("your personal dictionary has been modified" "va² je osobni rje£nik promijenjen")
