# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 14:01+0000\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/dino/plugin-omemo/"
"ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr "يستخدم %s جهازًا غير موثوق به. لن ترى رسائل من أجهزة لا تثق بها."

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "أدِر الأجهزة"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr "لا يثق %s بهذا الجهاز. هذا يعني أنك قد تفقد بعض الرسائل."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "إدارة المفتاح"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr "قارن البصمة حرفًا بحرف مع تلك التي تظهر على جهاز مُراسِلك."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "البصمات غير متطابقة"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "البصمات متطابقة"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:87
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "أكِّد"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "تحقق من المفتاح"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr ""
"ستميز الرسائل القادمة المرسلة بواسطة %s من الجهاز الذي يستخدم هذا المفتاح "
"وفقًا لذلك في نافذة الدردشة."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "البصمات غير متطابقة"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"تحقق بأنك تقارن البصمة الصحيحة من فضلك. إن لم تكن البصمات متطابقة فإن حساب "
"%s قد يكون مخترقًا، ومن المستحسن التفكير برفض هذا المفتاح."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "تحقق مِن بصمة المفتاح"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr "قارن بصمة هذا المفتاح مع البصمة المعروضة على جهاز مُراسِلك."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "ارفض المفتاح"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr "يحظر الاتصال المشفر مع جهاز المراسل الذي يستخدم هذا المفتاح."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "اقبل المفتاح"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr "يسمح بالاتصال المشفر بجهاز المراسل الذي يستخدم هذا المفتاح."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "هذا المفتاح %s حاليًا."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "مقبول"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr "ذلك يعني أنه بإمكان %s أن يستخدمه لتلقي وإرسال رسائل مشفرة."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "مُحَقَّق"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr "بالإضافة إلى ذلك، فقد تم التحقق من تطابق المفتاح على جهاز المُراسِل."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "مرفوض"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"هذا يعني أنه لن يكون بمقدور %s استخدامه لفك تشفير رسائلك، ولن ترى الرسائل "
"المشفرة به."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"لن ترى الرسائل المشفرة من جهاز %s الذي يستخدم هذا المفتاح. وبخلاف ذلك، فلن "
"يتمكن هذا الجهاز من فك تشفير رسائلك بعد الآن."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr ""
"سيكون بمقدورك تبادل الرسائل المشفرة مع جهاز %s الذي يستخدم هذا المفتاح."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:166
msgid "Back"
msgstr "عُد"

#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "أدِر"

#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "لدى هذا المُراسِل أجهزة جديدة"

#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "قرار ثقة OMEMO إلزامي"

#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "هل قمت بإضافة جهاز جديد على حساب %s؟"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "OMEMO مبدئيًا"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "فَعِّل تعمية OMEMO للمحادثات الجديدة"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "شَفِّر للأجهزة الجديدة"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "شَفِّر تلقائيًا للأجهزة الجديدة من هذا المراسِل."

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "المفاتيح الجديدة"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr "سَتُقبَل مفاتيح التشفير الجديدة من أجهزتك الأخرى تلقائيًا."

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "هذا الجهاز"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "جهاز آخر"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "جهاز"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "قُبِل"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "رُفِض"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "مُحَقَّق"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "جهاز جديد"

#: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"لكل جهاز مفتاح OMEMO خاص به. يمكن فك تعمية الرسائل على جهاز ما إذا كانت "
"التعمية قد تمت بمفتاحه حصرًا. الرسائل معمَّاة للأجهزة المقبولة."

#~ msgid "OMEMO Key Management"
#~ msgstr "إدارة مفاتيح OMEMO"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "التعمية"

#, c-format
#~ msgid "%d OMEMO device"
#~ msgid_plural "%d OMEMO devices"
#~ msgstr[0] "لا أجهزة OMEMO"
#~ msgstr[1] "جهاز OMEMO واحد"
#~ msgstr[2] "جهازا OMEMO"
#~ msgstr[3] "%d أجهزة OMEMO"
#~ msgstr[4] "%d جهاز OMEMO"
#~ msgstr[5] "%d جهاز OMEMO"

#~ msgid "Automatically accept new keys"
#~ msgstr "اقبّل المفاتيح الجديدة تلقائيًا"

#~ msgid ""
#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically."
#~ msgstr "ستقبل مفاتيح التشفير الجديدة لهذا المراسل تلقائيًا."

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "مفتاحك الخاص"

#~ msgid "Associated keys"
#~ msgstr "المفاتيح المقترِنة"

#~ msgid "Inactive keys"
#~ msgstr "المفاتيح غير النشِطة"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "غير مستخدَم"

#~ msgid "Own fingerprint"
#~ msgstr "بصمتك الخاصة"

#~ msgid "Will be generated on first connection"
#~ msgstr "سيتم توليدها عند أول اتصال"

#~ msgid "Not matching"
#~ msgstr "غير مطابقة"

#~ msgid "Matching"
#~ msgstr "مطابقة"

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be "
#~ "highlighted accordingly in the chat window."
#~ msgstr ""
#~ "بمجرد تأكيد ذلك ، سيتم تمييز أية رسائل مستقبلية مرسلة مِن %s باستخدام هذا "
#~ "المفتاح وفقا لذلك في نافذة الدردشة."

#~ msgid ""
#~ "Stop accepting this key during communication with its associated contact."
#~ msgstr "توقف عن قبول هذا المفتاح أثناء الاتصال مع المُراسِل المرتبط به."

#~ msgid ""
#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact"
#~ msgstr "ابدأ في قبول هذا المفتاح أثناء الاتصال مع المُراسِل المرتبط به"

#~ msgid ""
#~ "This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages "
#~ "sent by it will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "هذا يعني أنه لا يمكن استخدامه مِن طرف %s لاستقبال الرسائل و سيتم تجاهل أية "
#~ "رسائل بُعِثت به."

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be "
#~ "ignored and none of your messages will be readable using this key."
#~ msgstr ""
#~ "بمجرد التأكيد ، سيتم تجاهل أي رسائل مستقبلية يقوم بإرسالها %s باستخدام "
#~ "هذا المفتاح ويتصبح كافة رسائلك غير قابلة للقراءة باستخدام هذا المفتاح."

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages."
#~ msgstr ""
#~ "بمجرد تأكيد هذا المفتاح سوف يكون قابلا للاستخدام من قِبل %s لتلقي وإرسال "
#~ "الرسائل."

#~ msgid ""
#~ "When this contact adds new encryption keys to their account, "
#~ "automatically accept them."
#~ msgstr ""
#~ "عند قيام جهة الاتصال هذه باضافة مفاتيح تشفير جديدة إلى حسابها ، قم "
#~ "بقبولها تلقائيا."

#~ msgid ""
#~ "When you add new encryption keys to your account, automatically accept "
#~ "them."
#~ msgstr "عند إضافة مفاتيح تشفير جديدة إلى حسابك ، اقبلها تلقائيا."

#~ msgid "Unknown device (0x%.8x)"
#~ msgstr "جهاز مجهول (0x%.8x)"

#~ msgid "Other devices"
#~ msgstr "أجهزة أخرى"

#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- لا شيء -"
