# Catalan translation for dino-omemo.
# This file is distributed under the same license as the dino package.
# Jordi Mallach <jordi@mallach.net>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dino-omemo 20180123\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-22 20:14+0000\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr ""
"%s ha estat utilitzant un dispositiu no verificat. No veureu missatges de "
"dispositius en què no confieu."

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "Gestionar dispositius"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr ""
"%s no confia en aquest dispositiu. Això vol dir que és possible que us "
"faltin missatges."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "Gestiona la clau"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr ""
"Compareu l'empremta, caràcter per caràcter, amb la que es mostra al vostre "
"dispositiu de contactes."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "Les empremtes són diferents"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "Les empremtes coincideixen"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:87
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "Comproveu la clau"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr ""
"Els missatges futurs enviats per %s des del dispositiu que utilitza aquesta "
"clau es ressaltaran en conseqüència a la finestra de xat."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "Les empremtes no es corresponen"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"Cercioreu-vos que estigueu verificant l'empremta correcta. Si no en "
"coincideixen, el compte de %s podria trobar-se en perill i heu de considerar "
"rebutjar aquesta clau."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "Verificar l'empremta de la clau"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr ""
"Compareu l'empremta digital d'aquesta clau amb l'empremta digital que es "
"mostra al dispositiu del contacte."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "Rebutja la clau"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Bloqueja la comunicació xifrada amb el dispositiu del contacte que utilitza "
"aquesta clau."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "Accepta la clau"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Permet la comunicació xifrada amb el dispositiu del contacte que utilitza "
"aquesta clau."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "Actualment, aquesta clau ha estat %s."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "acceptada"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr ""
"Això vol dir que %s pot utilitzar-la per rebre i enviar missatges xifrats."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "verificada"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr ""
"A més, s'ha verificat que coincideix amb la clau del dispositiu del contacte."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "rebutjada"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"Això vol dir que %s no pot utilitzar-la per desxifrar els vostres missatges "
"i no veureu els missatges xifrats amb ella."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"No veureu missatges xifrats del dispositiu de %s que utilitza aquesta clau. "
"Per contra, aquest dispositiu ja no podrà desxifrar els vostres missatges."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr ""
"Podreu intercanviar missatges xifrats amb el dispositiu de %s que utilitza "
"aquesta clau."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:166
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "Gestiona"

#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "Aquest contacte té dispositius nous"

#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "Cal una decisió de confiança d'OMEMO"

#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "Heu afegit un dispositiu nou per al compte %s?"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "OMEMO per defecte"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "Activa l'encriptació OMEMO per a converses noves"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "Encripta a nous dispositius"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "Encripta automàticament a dispositius nous des d'aquest contacte."

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "Claus noves"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr ""
"Les claus de xifratge noves dels altres dispositius s'acceptaran "
"automàticament."

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "Aquest dispositiu"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "Un altre dispositiu"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptada"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "Rebutjada"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "Verificada"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "Nou dispositiu"

#: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"Cada dispositiu té la seva pròpia clau OMEMO. Un dispositiu només es pot "
"desxifrar un missatge si ha estat xifrat per a la seva clau. Només es xifren "
"els missatges per a dispositius acceptats."

#~ msgid "OMEMO Key Management"
#~ msgstr "Gestió de claus OMEMO"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Xifratge"

#, c-format
#~ msgid "%d OMEMO device"
#~ msgid_plural "%d OMEMO devices"
#~ msgstr[0] "%d dispositiu OMEMO"
#~ msgstr[1] "%d dispositius OMEMO"

#~ msgid "Automatically accept new keys"
#~ msgstr "Accepta claus noves automàticament"

#~ msgid ""
#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Les claus de xifratge noves d'aquest contacte s'acceptaran automàticament."

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Clau pròpia"

#~ msgid "Associated keys"
#~ msgstr "Claus associades"

#~ msgid "Inactive keys"
#~ msgstr "Claus inactives"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "No utilitzada"

#~ msgid "Own fingerprint"
#~ msgstr "Empremta pròpia"

#~ msgid "Will be generated on first connection"
#~ msgstr "Es generarà durant la primera connexió"

#~ msgid "Not matching"
#~ msgstr "No coincideixen"

#~ msgid "Matching"
#~ msgstr "Coincideixen"

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be "
#~ "highlighted accordingly in the chat window."
#~ msgstr ""
#~ "Després de la confirmació, qualssevol missatges que enviï %s amb aquesta "
#~ "clau es ressaltarà a la finestra del xat."

#~ msgid "Unknown device (0x%.8x)"
#~ msgstr "Dispositiu desconegut (0x%.8x)"

#~ msgid "Other devices"
#~ msgstr "Altres dispositius"

#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- Cap -"
