# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 14:01+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr ""
"%s on käyttänyt laitetta, johon ei luoteta. Et näe viestejä laitteilta, "
"joihin et luota."

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "Hallitse laitteita"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr ""
"%s ei luota tähän laitteeseen. Sen seurauksena viestejä saattaa jäädä "
"puuttumaan."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "Hallitse avainta"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr ""
"Vertaa sormenjälkeä merkki kerrallaan vastapuolen laitteella näkyvään "
"sormenjälkeen."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "Sormenjäljet eroavat"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "Sormenjäljet vastaavat"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:87
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "Vahvista avain"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr ""
"Tulevat viestit käyttäjän %s laitteelta, joka käyttää tätä avainta, "
"korostetaan asianmukaisesti keskusteluikkunassa."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "Sormenjäljet eivät vastaa toisiaan"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"Varmista, että vertaat oikeita sormenjälkiä. Jos sormenjäljet eivät täsmää, "
"käyttäjän %s tili saattaa olla vaarantunut, ja sinun tulisi hylätä tämä "
"avain."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "Vahvista avaimen sormenjälki"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr ""
"Vertaa tämän avaimen sormenjälkeä vastapuolen laitteella näkyvään "
"sormenjälkeen."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "Hylkää avain"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Estä salattu yhteydenpito käyttäjän tätä avainta käyttävän laitteen kanssa."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "Hyväksy avain"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Salli salattu yhteydenpito käyttäjän tätä avainta käyttävän laitteen kanssa."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "Tämä avain on tällä hetkellä %s."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "hyväksytty"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr ""
"Se tarkoittaa, että %s voi käyttää avainta salattujen viestien "
"vastaanottamiseen ja lähettämiseen."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "vahvistettu"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr "Lisäksi sen on vahvistettu vastaavan vastapuolen laitteen avainta."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "hylätty"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"Se tarkoittaa, ettei %s voi käyttää avainta viestien salauksen purkamiseksi, "
"etkä sinä näe tällä avaimella salattuja viestejä."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"Et näe käyttäjän %s laitteelta, joka käyttää tätä avainta, lähetettyjä "
"salattuja viestejä. Vastavuoroisesti kyseinen laite ei pysty enää purkamaan "
"viestiesi salausta."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr ""
"Pystyt viestimään salatuilla viesteillä käyttäjän %s tätä avainta käyttävän "
"laitteen kanssa."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:166
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "Hallitse"

#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "Tällä henkilöllä on uusia laitteita"

#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "OMEMO-luottamuspäätös vaaditaan"

#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "Lisäsitkö uuden laitteen tilille %s?"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "OMEMO oletuksena"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "Käytä OMEMO-salausta uusissa keskusteluissa"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "Salaa uusille laitteille"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "Salaa automaattisesti tämän henkilön uusille laitteille."

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "Uudet avaimet"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr "Uudet salausavaimet muilta laitteiltasi hyväksytään automaattisesti."

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "Tämä laite"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "Toinen laite"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "Vahvistettu"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "Uusi laite"

#: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"Jokaisella laitteella on oma OMEMO-avain. Viestien salauksen voi purkaa "
"laitteella vain jos ne käyttävät sen avainta. Viestit salataan vain "
"hyväksytyille laitteille."

#~ msgid "OMEMO Key Management"
#~ msgstr "OMEMO-avainhallinta"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Salaus"

#, c-format
#~ msgid "%d OMEMO device"
#~ msgid_plural "%d OMEMO devices"
#~ msgstr[0] "%d OMEMO-laite"
#~ msgstr[1] "%d OMEMO-laitetta"

#~ msgid "Automatically accept new keys"
#~ msgstr "Hyväksy uudet avaimet automaattisesti"

#~ msgid ""
#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically."
#~ msgstr "Uudet salausavaimet tältä henkilöltä hyväksytään automaattisesti."

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Oma avain"

#~ msgid "Associated keys"
#~ msgstr "Liittyvät avaimet"

#~ msgid "Inactive keys"
#~ msgstr "Epäaktiiviset avaimet"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Käyttämätön"

#~ msgid "Own fingerprint"
#~ msgstr "Oma sormenjälki"

#~ msgid "Will be generated on first connection"
#~ msgstr "Luodaan ensimmäisellä yhdistyskerralla"
