# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-05 07:01+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:293
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "Приєднатися"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "Вимкнути обліковий запис"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "Увімкнути обліковий запис"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "Вибрати аватар"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:156
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "Видалити обліковий запис %s?"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:188
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "З'єднання…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:190
msgid "Connected"
msgstr "Під’єднано"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:192
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз'єднано"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:203
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "Хибний пароль"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:205
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "Недійсний сертифікат TLS"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:210
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "Вимкнені облікові записи"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "Додати обліковий запис"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:160
msgid "No active accounts"
msgstr "Немає активних облікових записів"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "Сервер не зміг підтвердити, що це %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr "Ваша операційна система не довіряє його сертифікату безпеки."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "Його сертифікат безпеки видано іншому домену."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "Його сертифікат безпеки стане дійсним тількі у майбутньому."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "Його сертифікат безпеки закінчився."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "Створити обліковий запис"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "Тепер ви можете використовувати обліковий запис %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Неправильне ім'я користувача чи пароль"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "Щось пішло не так"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Не вдалося підключитися до %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "Недійсна адреса"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "Немає відповіді від сервера"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "Зареєструватись в %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "Сервер вимагає реєстрації через веб-сайт"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "Відкрити веб-сайт"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "Прочитайте %s, щоб дізнатися про процес реєстрації"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "Заблокувати користувача"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block entire domain"
msgstr "Заблокувати весь домен"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "Розблокувати"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
msgstr "Прикріплено"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
msgstr "Прикріпити"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "Домен заблоковано"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "Заблокувати"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
msgid "Mute"
msgstr "Заглушити"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Сповіщення активовані"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "Сповіщення про згадки"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "Заглушено"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Сповіщення вимкнено"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
msgid "About"
msgstr "Докладніше"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "Налаштування кімнати"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "Члени"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "Учасник"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:84
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "Розмір файлу перевищує дозволений для завантаження на сервер."

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:95
msgid "Message too long"
msgstr "Повідомлення задовге"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:161
msgid "edited"
msgstr "відредаговано"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:170
msgid "pending…"
msgstr "очикування…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:185
msgid "delivery failed"
msgstr "доставка невдалася"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Нешифровано"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "%H∶%M, %x"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M, %x %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "%d %b, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "%d %b, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr "%a, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:337
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:338
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:341
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "%i хвилина тому"
msgstr[1] "%i хвилини тому"
msgstr[2] "%i хвилин тому"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:343
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "Щойно"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:151
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:176
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:191
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "Я"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "Зображення надіслано"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "Файл надіслано"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "Зображення отримано"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "Файл отримано"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "Вихідний виклик"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "Вхідний виклик"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:330
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:334
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "Запросити"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "Почати приватну розмову"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "Вигнати"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "Видати дозвіл писати"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "Відкликати дозвіл писати"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Запросити до конференції"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
msgid "Select file"
msgstr "Виберіть файл"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s з %s"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "Назва кімнати"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "Опис кімнати"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "คงอยู่"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "Кімната буде збережена після в виходу останнього відвідувача"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "Доступний для загального пошуку"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "Відвідувачи можуть змінювати тему"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "Дозвіл на перегляд JID"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "Кому дозволено перегляд JID відвідувачів?"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "Модерований"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr "Тільки відвідувачи за голосом можуть відсилати повідомлення"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "Тільки для учасників"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "Тільки учасники можуть зайти до кімнати"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "Вам заборонено відправляти повідомлення в цій бесіді."

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "Попросити дозвіл"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:24
msgid "Send a file"
msgstr "Відіслати файл"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "Распочати виклик"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "Аудіо виклик"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "Відео виклик"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "Пошук повідомлень"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
msgid "Conversation Details"
msgstr "Деталі розмови"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
msgid "Close Conversation"
msgstr "Закрити розмову"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "Налагоджувальна інформація"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "Йде виклик…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "Йде дзвінок…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s заверши(в|ла) виклик"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s відхилив виклик"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "Камери"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "Камер не знайдено."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "Мікрофони"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "Мікрофонів не знайдено."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "Колонки"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "Колонок не знайдено."

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr "Викликати"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
#: main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "Почати розмову"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "Приєднатись до каналу"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "Приєднатися"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "Приєднання…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "Для входу в кімнату потрібно ввести пароль"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "Вам заборонено приєднуватися або створювати конференції"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "Кімната не існує"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "Вам заборонено створювати кімнати"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "Кімната тільки для учасників"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "Оберіть інше прізвисько"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "У кімнаті занадто багато відвідувачів"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: main/src/ui/application.vala:284 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "О Dino"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "%i результат пошуку"
msgstr[1] "%i результати пошуку"
msgstr[2] "%i результатів пошуку"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "В %s"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "З %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "Вхідний відео виклик"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "Вхідний групповий відео виклик"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "Вхідний групповий виклик"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "Необхідна авторизація"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "Заборонити"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Запрошення до %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "%s запросив вас до %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "Запит на дозвіл"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%s запитує дозвіл писати в %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "On"
msgstr "Включити"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "Виключити"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Надситали сповіщення про введення тексту"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "За замовчуванням: %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
msgid "Send read receipts"
msgstr "Надсилати сповіщення про прочтення"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "Запросити дозвіл на відсилку повідомлення"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "Запросити"

#: main/src/ui/main_window.vala:151
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "Ласкаво просимо в Діно!"

#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "Увійдіть в систему або створіть обліковий запис, щоб почати."

#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Set up account"
msgstr "Налаштування облікового запису"

#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "Manage accounts"
msgstr "Керування обліковими записами"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP Адреса"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr "Ім'я для відображення"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:233
msgid "Edit message"
msgstr "Редагувати повідомлення"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "Додати реакцію"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "Зберегти як…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s, %s та %i інших друкують…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s та %s друкують…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s і %s друкують…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s друкує…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "Виклик разпочато"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "Розпочато %s тому"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "Ви обробили цей виклик на іншому пристрої"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "Виклик закінчено"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "Закінчено в %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "Тривав %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "Виклик пропущено"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "Ви пропустили виклик"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s пропустил(а) цей виклик"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "Виклик відхиленно"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "Ви відхилили виклик"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s відхили(в|ла) виклик"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "Помилка виклика"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i година"
msgstr[1] "%i години"
msgstr[2] "%i годин"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i хвилина"
msgstr[1] "%i хвилини"
msgstr[2] "%i хвилин"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "декілька секунд"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "Доставлено"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "Прочитано"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr "Надіслати запит"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr "Ви ще не отримуєте оновлення статусу від цього контакту."

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "Цей контакт хоче додати вас до свого списку контактів"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:21
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "Ця бесіда не підтримує реакций."

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:34
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:44
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "Ця бесіда не підтримує відповідей."

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr "Завантаження %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "Завантаження %s…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr "Вивантаження %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "%s приблизний розмір: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "Приблизний розмір файлу: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "Запропонований Файл"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "Помилка передачі файлу"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:34
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "Контактні данні"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "Оновити повідомлення"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr "Логін"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Не вдалося встановити безпечне з'єднання"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "Оберіть публічний сервер"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "Або вкажіть адресу сервера"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "Увійти замість"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "Все готово!"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "Закінчити"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "Слати сповіщення про _друкування"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "Слати сповіщення про _читання"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "Сповіщати про надходження нового повідомлення"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr "_Перетворювати смайлики на емодзі"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "Місцевий псевдонім"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "Стан під'єднання"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "Видалити обліковий запис"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
msgstr "Зміна"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
msgstr "Поточний пароль"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
msgstr "Підтвердьте пароль"

#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
msgstr "Показати вподобання"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні комбінації"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "Бесіда"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
msgid "Close conversation"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "Перейти до наступної бесіди"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "Перейти до попередньої бесіди"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "Прізвисько"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "Псевдонім"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "Добавити контакт"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "Сучасний кліент XMPP"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"Dino - це сучасний клієнт чату з відкритим вихідним кодом для комп’ютера. "
"Він зосереджений на забезпеченні чистого та надійного досвіду Jabber/XMPP, "
"зважаючи на вашу конфіденційність."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"Він підтримує наскрізне шифрування за допомогою OMEMO та OpenPGP і дозволяє "
"налаштовувати пов’язані з конфіденційністю функції, такі як сповіщення про "
"прочитання та сповіщення про введення тексту."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr ""
"Dino отримує історію з сервера та синхронізує повідомлення з іншими "
"пристроями."

#: main/data/main_window.ui:89
msgid "You have no open chats"
msgstr "У вас немає відкритих спілкуваннь"

#: main/data/main_window.ui:90
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "Натисніть + щоб роспочати спілкування або приєднатися до каналу"

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "Пошук по повідомленням"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "Введіть, щоб почати пошук"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "Повідомлень не знайдено"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr "Перевірте набраний текст або спробуйте видалити фільтри"

#: main/data/file_send_overlay.ui:61
msgid "Send"
msgstr "Відіслати"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Уподобання"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Гарячі клавіши"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Видалити"

#, c-format
#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "Вхід в обліковий запис %s"

#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "Облікові записи не налаштовано"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Добавити обліковий запис"

#~ msgid "Pick another server"
#~ msgstr "Оберіть інший сервер"

#~ msgid "Local Settings"
#~ msgstr "Локальні налаштування"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Сповіщення"

#~ msgid "Pin conversation"
#~ msgstr "Закріпити бесіду"

#~ msgid "Pins the conversation to the top of the conversation list"
#~ msgstr "Закріпити бесіду вгорі списку розмов"

#~ msgid "Only when mentioned"
#~ msgstr "Тільки якщо вказано"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Дозволи"

#~ msgid "Conference Details"
#~ msgstr "Деталі конференції"

#~ msgid "Communication and status updates in either direction are blocked"
#~ msgstr "Зв'язок і оновлення статусу в будь-якому напрямку заблоковано"

#~ msgid "A password to restrict access to the room"
#~ msgstr "Пароль обмежує доступ до кімнати"

#~ msgid "Message history"
#~ msgstr "Історія повідомлень"

#~ msgid "Maximum amount of backlog issued by the room"
#~ msgstr "Максимальна кількість повідомлень в історії кімнати"

#~ msgid "Convert smileys to emojis"
#~ msgstr "Перетворювати смайли на емодзі"

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Перевіряти правопис"
