# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-27 18:47+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:293
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "இணை"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "கணக்கை முடக்கு"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "கணக்கை இயக்கவும்"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "அவதாரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "படங்கள்"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:156
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "கணக்கு %s ஐ அகற்றவா?"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:188
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "இணைத்தல்…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:190
msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:192
msgid "Disconnected"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்டது"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:203
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:205
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "தவறான TLS சான்றிதழ்"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:210
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "கணக்குகள்"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "முடக்கப்பட்ட கணக்குகள்"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "கணக்கைச் சேர்க்கவும்"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:160
msgid "No active accounts"
msgstr "செயலில் கணக்குகள் இல்லை"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "விடுபதிகை"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "சேவையகம் இது %s என்பதை நிரூபிக்க முடியவில்லை."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr "அதன் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் உங்கள் இயக்க முறைமையால் நம்பப்படவில்லை."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "அதன் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் மற்றொரு களத்திற்கு வழங்கப்படுகிறது."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "அதன் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் எதிர்காலத்தில் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "அதன் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் காலாவதியாகிறது."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "கணக்கை உருவாக்கவும்"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "நீங்கள் இப்போது %s கணக்கைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "ஏதோ தவறு நடந்தது"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "%s உடன் இணைக்க முடியவில்லை"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "தவறான முகவரி"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "%s இல் பதிவு செய்யுங்கள்"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "சேவையகம் ஒரு வலைத்தளத்தின் மூலம் பதிவுபெற வேண்டும்"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "திறந்த வலைத்தளம்"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "பதிவு செய்யுங்கள்"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "பதிவுபெறுவது எப்படி என்பது குறித்த தகவலுக்கு %s ஐ சரிபார்க்கவும்"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "தொகுதி பயனர்"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block entire domain"
msgstr "முழு களத்தைத் தடு"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "தடை"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
msgstr "பின்"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
msgstr "முள்"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "டொமைன் தடுக்கப்பட்டது"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "தொகுதி"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
msgid "Mute"
msgstr "முடக்கு"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "அறிவிப்புகள் இயக்கப்பட்டன"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "குறிப்புகளுக்கான அறிவிப்புகள்"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "முடக்கிய"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "அறிவிப்புகள் முடக்கப்பட்டன"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "அறை உள்ளமைவு"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "குறியாக்கம்"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "உறுப்பினர்கள்"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "உரிமையாளர்"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "நிர்வாகி"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "உறுப்பினர்"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:84
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "கோப்பு சேவையகத்தின் அதிகபட்ச பதிவேற்ற அளவை மீறுகிறது."

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:95
msgid "Message too long"
msgstr "செய்தி மிக நீளமானது"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:161
msgid "edited"
msgstr "திருத்தப்பட்டது"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:170
msgid "pending…"
msgstr "நிலுவையில் உள்ளது…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:185
msgid "delivery failed"
msgstr "டெலிவரி தோல்வியடைந்தது"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்படாதது"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "%x, %h∶ %m"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr "%x, %l∶ %m %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "%b %d, %h∶ %m"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "%b %d, %l∶ %m %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a, %h∶ %m"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr "%a, %l∶ %m %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:337
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%m"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:338
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶ %m %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:341
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "%i நான் மணித்துளி"
msgstr[1] "%i நான் நிமிடங்களுக்கு முன்பு"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:343
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "இப்போது"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:151
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:176
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:191
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "நான்"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "படம் அனுப்பப்பட்டது"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "கோப்பு அனுப்பப்பட்டது"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "படம் பெறப்பட்டது"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "கோப்பு பெறப்பட்டது"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "வெளிச்செல்லும் அழைப்பு"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "உள்வரும் அழைப்பு"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:330
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:334
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "அழைக்கவும்"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "தனிப்பட்ட உரையாடலைத் தொடங்கவும்"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "கிக்"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "எழுத இசைவு வழங்கவும்"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "எழுதும் இசைவு ரத்து"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "மாநாட்டிற்கு அழைக்கவும்"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
msgid "Select file"
msgstr "கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s இலிருந்து %s"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "அறையின் பெயர்"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "அறையின் விளக்கம்"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "விடாமுயற்சி"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "கடைசி குடியிருப்பாளர் வெளியேறிய பிறகு அறை நீடிக்கும்"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "பகிரங்கமாக தேடக்கூடியது"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "குடியிருப்பாளர்கள் இந்த விசயத்தை மாற்றலாம்"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "குழந்தைகளைப் பார்க்க இசைவு"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "குடியிருப்பாளர்களின் குழந்தைகளைப் பார்க்க யார் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்?"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "மிதமான"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr "குரல் கொண்ட குடியிருப்பாளர்கள் மட்டுமே செய்திகளை அனுப்பக்கூடும்"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "உறுப்பினர்கள் மட்டுமே"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "உறுப்பினர்கள் மட்டுமே அறைக்குள் நுழையலாம்"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "இந்த மாநாடு செய்திகளை அனுப்ப உங்களை அனுமதிக்காது."

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "இசைவு கோருங்கள்"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:24
msgid "Send a file"
msgstr "ஒரு கோப்பை அனுப்பவும்"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "அழைப்பைத் தொடங்குங்கள்"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "ஆடியோ அழைப்பு"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "வீடியோ அழைப்பு"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "தேடல் செய்திகளைத் தேடுகிறது"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
msgid "Conversation Details"
msgstr "உரையாடல் விவரங்கள்"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
msgid "Close Conversation"
msgstr "உரையாடலை மூடு"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "பிழைத்திருத்த செய்தி"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "அழைப்பு…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "ரிங்கிங்…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s அழைப்பை முடித்தன"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s அழைப்பை மறுத்துவிட்டது"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "கேமராக்கள்"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "கேமரா எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "மைக்ரோஃபோன்கள்"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "மைக்ரோஃபோன் இல்லை."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "பேச்சாளர்கள்"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "பேச்சாளர் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr "அழைக்க அழைக்கவும்"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
#: main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "தொடங்கு"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "சேனலில் சேரவும்"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "சேர"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "இணைத்தல்…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "அறைக்குள் நுழைய கடவுச்சொல் தேவை"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "மாநாட்டில் சேர அல்லது உருவாக்க தடை விதிக்கப்பட்டது"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "அறை இல்லை"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "அறையை உருவாக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "உறுப்பினர்கள் மட்டுமே அறை"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "வேறு நிக் தேர்வு செய்யவும்"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "அறையில் அதிகமான குடியிருப்பாளர்கள்"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: main/src/ui/application.vala:284 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "டினோ பற்றி"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "%i நான் முடிவைத் தேடுகிறேன்"
msgstr[1] "%i நான் முடிவுகளைத் தேடுகிறேன்"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "%s இல்"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "%s உடன்"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "உள்வரும் வீடியோ அழைப்பு"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "உள்வரும் வீடியோ குழு அழைப்பு"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "உள்வரும் குழு அழைப்பு"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "நிராகரிக்கவும்"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "சந்தா கோரிக்கை"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "மறுக்கவும்"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "%s க்கு அழைப்பு"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "%s உங்களை %s அழைத்தன"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "இசைவு கோரிக்கை"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%s இல் எழுத இசைவு கோருகிறது %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "On"
msgstr "ஆன்"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "அணை"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
msgid "Send typing notifications"
msgstr "தட்டச்சு அறிவிப்புகளை அனுப்பவும்"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "இயல்புநிலை: %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
msgid "Send read receipts"
msgstr "வாசிப்பு ரசீதுகளை அனுப்பவும்"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "செய்திகளை அனுப்ப இசைவு கோருங்கள்"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "கோரிக்கை"

#: main/src/ui/main_window.vala:151
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "டினோவுக்கு வருக!"

#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "தொடங்குவதற்கு உள்நுழைக அல்லது ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்."

#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Set up account"
msgstr "கணக்கை அமைக்கவும்"

#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "Manage accounts"
msgstr "கணக்குகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
msgstr "எக்ச்எம்பிபி முகவரி"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr "காட்சி பெயர்"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr "தலைப்பு"

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:233
msgid "Edit message"
msgstr "செய்தியைத் திருத்தவும்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "நீங்கள்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "எதிர்வினை சேர்க்கவும்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "சேமிக்கவும்…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s, %s மற்றும் %i மற்றவர்கள் தட்டச்சு செய்கிறார்கள்…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s, %s தட்டச்சிடுகின்றனர்…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s தட்டச்சிடுகின்றனர்…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s தட்டச்சிடுகின்றார்…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "அழைப்பு தொடங்கியது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "%s முன்பு தொடங்கியது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "இந்த அழைப்பை மற்றொரு சாதனத்தில் கையாண்டீர்கள்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "அழைப்பு முடிந்தது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "%s இல் முடிந்தது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "நீடித்த %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "அழைப்பு தவறவிட்டது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "இந்த அழைப்பை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s இந்த அழைப்பை தவறவிட்டார்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "அழைப்பு மறுக்கப்பட்டது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "இந்த அழைப்பை நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s இந்த அழைப்பை மறுத்துவிட்டன"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "அழைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i நான் மணி"
msgstr[1] "%i நான் மணிநேரம்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i நான் மணித்துளி"
msgstr[1] "%i நான் நிமிடங்கள்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "சில வினாடிகள்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "வழங்கப்பட்டது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "படிக்க"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "இந்த தொடர்பு உங்களை அவர்களின் தொடர்பு பட்டியலில் சேர்க்க விரும்புகிறது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:21
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "இந்த உரையாடல் எதிர்வினைகளை ஆதரிக்காது."

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:34
msgid "Reply"
msgstr "பதில்"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:44
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "இந்த உரையாடல் பதில்களை ஆதரிக்கவில்லை."

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "%s பதிவிறக்கப்படுகிறது…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "%s வழங்கப்படுகின்றன: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "கோப்பு வழங்கப்படுகிறது: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "கோப்பு வழங்கப்படுகிறது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "கோப்பு பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:34
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "தொடர்பு விவரங்கள்"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "செய்தியைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "பாதுகாப்பான இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "பொது சேவையகத்தைத் தேர்வுசெய்க"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "அல்லது சேவையக முகவரியைக் குறிப்பிடவும்"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "அதற்கு பதிலாக உள்நுழைக"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "அனைத்தும் அமைக்கப்பட்டன!"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "முடிக்க"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "தட்டச்சு அறிவிப்புகளை அனுப்பவும்"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "வாசிப்பு ரசீதுகளை அனுப்பவும்"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr "_ குறிப்புகள்"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "ஒரு புதிய செய்தி வரும்போது அறிவிக்கவும்"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr "_ ச்மைல்களை ஈமோசிக்கு மாற்றவும்"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "உள்ளக மாற்றுப்பெயர்"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "இணைப்பு நிலை"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "கணக்கை அகற்று"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "உரையாடல்"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
msgid "Close conversation"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "வானோடல்"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "அடுத்த உரையாடலுக்கு செல்லவும்"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "முந்தைய உரையாடலுக்கு செல்லவும்"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "நிக்"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "மாற்றுப்பெயர்"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "தொடர்பைச் சேர்க்கவும்"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "நவீன எக்ச்எம்பிபி அரட்டை வாங்கி"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"டினோ டெச்க்டாப்பிற்கான நவீன திறந்த மூல அரட்டை வாங்கி ஆகும். இது உங்கள் தனியுரிமையை "
"மனதில் கொண்டிருக்கும்போது தூய்மையான மற்றும் நம்பகமான சாபர்/எக்ச்எம்பிபி அனுபவத்தை "
"வழங்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறது."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"இது OMEMO மற்றும் OpenPGP உடன் இறுதி முதல் இறுதி குறியாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது மற்றும் "
"தனியுரிமை தொடர்பான அம்சங்களான வாசிப்பு ரசீதுகள் மற்றும் தட்டச்சு அறிவிப்புகள் போன்றவற்றை "
"உள்ளமைக்க அனுமதிக்கிறது."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr ""
"டினோ சேவையகத்திலிருந்து வரலாற்றைப் பெறுகிறது மற்றும் பிற சாதனங்களுடன் செய்திகளை "
"ஒத்திசைக்கிறது."

#: main/data/main_window.ui:89
msgid "You have no open chats"
msgstr "உங்களிடம் திறந்த அரட்டைகள் இல்லை"

#: main/data/main_window.ui:90
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "அரட்டையைத் தொடங்க + அல்லது சேனலில் சேர + சொடுக்கு செய்க"

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "செயலில் தேடல் இல்லை"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "தேடலைத் தொடங்க தட்டச்சு செய்க"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "பொருந்தக்கூடிய செய்திகள் இல்லை"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr "எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும் அல்லது வடிப்பான்களை அகற்ற முயற்சிக்கவும்"

#: main/data/file_send_overlay.ui:61
msgid "Send"
msgstr "அனுப்பு"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "அகற்று"

#, c-format
#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "%s இல் உள்நுழைக"

#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "கணக்குகள் எதுவும் கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "ஒரு கணக்கைச் சேர்க்கவும்"

#~ msgid "Pick another server"
#~ msgstr "மற்றொரு சேவையகத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"
