# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:02+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr ""
"%s đang sử dụng một thiết bị chưa được tin tưởng. Bạn sẽ không nhìn thấy tin "
"nhắn từ các thiệt bị bạn không tin tưởng."

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "Quản lý thiết bị"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr ""
"%s không tin tưởng thiết bị này. Điều đó có nghĩa là bạn có thể bị thiếu tin "
"nhắn."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "Quản lý khóa"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr ""
"So sánh chuỗi fingerprint từng ký tự một với chuỗi được hiển thị trên thiết "
"bị của liên hệ của bạn."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "Fingerprints khác nhau"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "Fingerprints trùng khớp"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:87
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "Xác nhận"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "Xác thực khoá"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr ""
"Tin nhắn được gửi trong tương lai bởi %s từ thiết bị sử dụng khoá này sẽ "
"được làm nổi bật trong cửa sổ trò chuyện."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "Fingerprints không khớp"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"Vui lòng xác minh rằng bạn đang so sánh đúng chuỗi fingerprint. Nếu "
"fingerprints không khớp, tài khoản của %s có thể đã bị xâm phạm và bạn nên "
"cân nhắc từ chối khoá này."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "Xác thực khoá fingerprint"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr ""
"So sáng chuỗi fingerprint của khoá này với chuỗi fingerprint được hiển thị "
"trên thiết bị của người liên hệ."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "Từ chối khoá"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr "Chặn liên lạc được mã hóa với thiết bị của liên hệ sử dụng khóa này."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "Chấp nhận khóa"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr "Cho phép giao tiếp mã hóa với thiết bị của liên hệ sử dụng khóa này."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "Khoá này hiện %s."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "đã chấp nhận"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr ""
"Điều này có nghĩa là nó có thể được sử dụng bởi %s để nhận và gửi tin nhắn "
"được mã hóa."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "đã xác thực"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr ""
"Ngoài ra, nó đã được xác thực trùng khớp với khóa trên thiết bị của người "
"liên hệ."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "đã bị từ chối"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"Điều này có nghĩa là %s không thể sử dụng nó để giải mã tin nhắn của bạn và "
"bạn sẽ không thấy tin nhắn được mã hóa bằng nó."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"Bạn sẽ không thấy tin nhắn được mã hóa từ thiết bị của %s sử dụng khóa này. "
"Ngược lại, thiết bị đó cũng sẽ không thể giải mã tin nhắn của bạn nữa."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr ""
"Bạn sẽ có thể trao đổi tin nhắn được mã hóa với thiết bị của %s sử dụng khóa "
"này."

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:166
msgid "Back"
msgstr "Quay lại"

#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "Quản lý"

#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "Liên hệ này có thiết bị mới"

#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "Yêu cầu quyết định ủy thác OMEMO"

#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "Bạn đã thêm một thiết bị mới cho tài khoản %s à?"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "Mặc định mã hoá OMEMO"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "Kích hoạt mã hoá OMEMO cho những cuộc hội thoại mới"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "Mã hoá cho các thiết bị mới"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "Tự động mã hóa sang các thiết bị mới từ liên hệ này."

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "Khoá mới"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr ""
"Khóa mã hóa mới từ các thiết bị khác của bạn sẽ được chấp nhận tự động."

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "Thiết bị này"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "Thiết bị khác"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "Đã chấp nhận"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "Đã từ chối"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "Đã xác thực"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "Thiết bị mới"

#: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8
#, fuzzy
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"Mỗi thiết bị có một khoá mã hoá OMEMO riêng. Tin nhắn chỉ có thể được giải "
"mã bởi một thiết bị nếu chúng được mã hóa bằng khóa của thiết bị đó. Tin "
"nhắn chỉ được mã hóa bởi các thiết bị được chấp nhận."

#~ msgid "OMEMO Key Management"
#~ msgstr "Quản lý khóa OMEMO"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Mã hoá"

#, c-format
#~ msgid "%d OMEMO device"
#~ msgid_plural "%d OMEMO devices"
#~ msgstr[0] "%d thiết bị OMEMO"

#~ msgid "Automatically accept new keys"
#~ msgstr "Tự động chấp nhận khóa mới"

#~ msgid ""
#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically."
#~ msgstr "Các khóa mã hóa mới từ liên hệ này sẽ được chấp nhận tự động."

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Khoá của bạn"

#~ msgid "Associated keys"
#~ msgstr "Các khóa đã liên kết"

#~ msgid "Inactive keys"
#~ msgstr "Các khoá không hoạt động"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Chưa được sử dụng"

#~ msgid "Own fingerprint"
#~ msgstr "Fingerprint đang sở hữu"

#~ msgid "Will be generated on first connection"
#~ msgstr "Sẽ được tạo trong lần kết nối đầu tiên"
