# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-05 07:02+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr "%s ได้ใช้อุปกรณ์ที่ไม่น่าเชื่อถือ คุณจะไม่เห็นข้อความจากอุปกรณ์ที่คุณไม่น่าเชื่อถือ"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "จัดการอุปกรณ์"

#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr "%s ไม่เชื่อถืออุปกรณ์นี้ นั่นหมายความว่าคุณอาจพลาดข้อความ"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "จัดการกุญแจ"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr "เปรียบเทียบลายนิ้วมือแต่ละอักขระกับลายนิ้วมือที่แสดงบนอุปกรณ์ของผู้ติดต่อของคุณ"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "ลายนิ้วมือแตกต่างกัน"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "ลายนิ้วมือตรงกัน"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:87
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "ตรวจสอบคีย์"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr "ข้อความในอนาคตที่ส่งโดย %s จากอุปกรณ์ที่ใช้คีย์นี้จะถูกไฮไลท์ในหน้าต่างแชทตามลำดับ"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "ลายนิ้วมือไม่ตรงกัน"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังเปรียบเทียบลายนิ้วมือที่ถูกต้อง หากลายนิ้วมือไม่ตรงกัน บัญชีของ %s "
"อาจถูกบุกรุก และคุณควรพิจารณาปฏิเสธคีย์นี้"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "ตรวจสอบลายนิ้วมือคีย์"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr "เปรียบเทียบลายนิ้วมือของคีย์นี้กับลายนิ้วมือที่แสดงบนอุปกรณ์ของผู้ติดต่อ"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "ปฏิเสธคีย์"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr "บล็อกการสื่อสารที่เข้ารหัสกับอุปกรณ์ของผู้ติดต่อที่ใช้คีย์นี้"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "ยอมรับคีย์"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr "อนุญาตให้มีการสื่อสารแบบเข้ารหัสกับอุปกรณ์ของผู้ติดต่อที่ใช้คีย์นี้"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "คีย์นี้ปัจจุบันคือ %s"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "ได้รับการยอมรับ"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr "ซึ่งหมายความว่าสามารถใช้โดย %s เพื่อรับและส่งข้อความเข้ารหัสได้"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "ตรวจสอบแล้ว"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr "นอกจากนี้ ยังได้รับการตรวจสอบว่าตรงกับคีย์บนอุปกรณ์ของผู้ติดต่อแล้ว"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "ถูกปฏิเสธ"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"ซึ่งหมายความว่าไม่สามารถใช้ %s เพื่อถอดรหัสข้อความของคุณได้ "
"และคุณจะไม่เห็นข้อความที่เข้ารหัสด้วยมัน"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"คุณจะไม่เห็นข้อความเข้ารหัสจากอุปกรณ์ของ %s ที่ใช้คีย์นี้ ในทางกลับกัน "
"อุปกรณ์นั้นจะไม่สามารถถอดรหัสข้อความของคุณได้อีกต่อไป"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr "คุณจะสามารถแลกเปลี่ยนข้อความเข้ารหัสกับอุปกรณ์ %s ที่ใช้คีย์นี้ได้"

#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:166
msgid "Back"
msgstr "กลับ"

#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "จัดการ"

#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "ผู้ติดต่อรายนี้มีอุปกรณ์ใหม่"

#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "จำเป็นต้องมีการตัดสินใจเกี่ยวกับความไว้วางใจของ OMEMO"

#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "คุณได้เพิ่มอุปกรณ์ใหม่สำหรับบัญชี %s แล้วหรือยัง?"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "OMEMO ตามค่าเริ่มต้น"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "เปิดใช้งานการเข้ารหัส OMEMO สำหรับการสนทนาใหม่"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "เข้ารหัสไปยังอุปกรณ์ใหม่"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "เข้ารหัสไปยังอุปกรณ์ใหม่จากผู้ติดต่อนี้โดยอัตโนมัติ"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "กุญแจใหม่"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr "คีย์การเข้ารหัสใหม่จากอุปกรณ์อื่นของคุณจะได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติ"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "อุปกรณ์นี้"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "อุปกรณ์อื่น ๆ"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "ได้รับการยอมรับ"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "ถูกปฏิเสธ"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "ได้รับการยืนยันแล้ว"

#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "อุปกรณ์ใหม่"

#: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"แต่ละอุปกรณ์จะมีคีย์ OMEMO ของตัวเอง "
"ข้อความสามารถถอดรหัสได้โดยอุปกรณ์เฉพาะเมื่อเข้ารหัสด้วยคีย์ของอุปกรณ์นั้นๆ เท่านั้น "
"ข้อความจะถูกเข้ารหัสไปยังอุปกรณ์ที่ได้รับการยอมรับเท่านั้น"
