# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 10:00+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:293
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "Hubungi"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "Nonaktifkan akun"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "Aktifkan akun"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "Pilih gambar profil"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "Gambar"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "Semua file"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:156
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "Hapus akun %s?"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:188
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Menghubungi…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:190
msgid "Connected"
msgstr "Terhubung"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:192
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:203
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "Password salah"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:205
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "Sertifikat TLS tidak valid"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:210
msgid "Error"
msgstr "Rusak"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "Akun"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "Akun dinonaktifkan"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "Tambah akun"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:160
msgid "No active accounts"
msgstr "Tidak ada akun aktif"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "Masuk"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "Server tidak dapat membuktikan bahwa ini adalah %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr "Sertifikat keamanannya tidak dipercaya oleh OS Anda."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "Sertifikat keamanan dikeluarkan untuk domain lain."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "Sertifikat keamanan hanya akan berlaku di masa mendatang."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "Sertifikat keamanan tidak berlaku."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "Buat akun"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "Akun dapat digunakan %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Nama pengguna atau kata sandi salah"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "Ada yang tidak beres"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Tidak terhubung ke %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "Alamat tidak valid"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "Server tidak merespon"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "Terdaftar pada %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "Server ini mengharuskan pendaftaran melalui website"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "Buka website"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "Daftar"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "Periksa %s untuk informasi pendaftaran"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "Blokir pengguna"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block entire domain"
msgstr "Blokir seluruh domain"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "Buka blokir"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
msgstr "Disematkan"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
msgstr "Sematkan"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "Diblokir"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "Domain diblokir"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "Blokir"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
msgid "Mute"
msgstr "Senyapkan"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Notifikasi dinyalakan"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "Notifikasi penyebutan"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "Disenyapkan"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Notifikasi disenyapkan"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "Konfigurasi kamar"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "Enkripsi"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "Anggota"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "Moderator"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "Anggota"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:84
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "Ukuran file melebihi ukuran unggahan maksimum."

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:95
msgid "Message too long"
msgstr "Pesan terlalu panjang"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:161
msgid "edited"
msgstr "Diedit"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:170
msgid "pending…"
msgstr "tertunda…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:185
msgid "delivery failed"
msgstr "pengiriman gagal"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Tidak terenkripsi"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "Tidak bisa mengirimkan pesan"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "%x, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr "%x, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "%d %b, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "%d %b, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr "%a, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:337
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:338
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:341
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "%i menit yang lalu"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:343
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "Sesaat lalu"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:151
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:176
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:191
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "Saya"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "Gambar terkirim"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "File terkirim"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "Gambar diterima"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "File diterima"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "Panggilan keluar"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "Panggilan masuk"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:330
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:334
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "Undang"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "Mulai percakapan pribadi"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "Depak"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "Beri ijin menulis"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "Batalkan ijin menulis"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Undang ke Grup"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
msgid "Select file"
msgstr "Pilih file"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s dari %s"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "Nama kamar"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "Deskripsi kamar"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "Abadi"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "Kamar tetap ada setelah penghuni terakhir pergi"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "Dapat ditemukan"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "Penghuni dapat mengubah subyek pembicaraan"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "Ijin untuk melihat JID"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "Siapa yang diijinkan untuk melihat JID penghuni?"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "Dimoderasi"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr "Hanya penghuni dengan akses suara yang boleh mengirim pesan"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "Khusus anggota"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "Hanya anggota yang boleh memasuki kamar"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "Grup ini tidak mengijinkan anda mengirim pesan."

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "Meminta ijin"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:24
msgid "Send a file"
msgstr "Kirim file"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "Mulai panggilan"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "Panggilan audio"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "Panggilan video"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "Cari pesan"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
msgid "Conversation Details"
msgstr "Detail Obrolan"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
msgid "Close Conversation"
msgstr "Tutup Obrolan"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "Informasi Debug"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "Memanggil…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "Berdering…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s mengakhiri panggilan"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s menolak panggilan"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "Kamera"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "Kamera tidak ditemukan."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "Mikrofon"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "Mikrofon tidak ditemukan."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "Sepiker"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "Sepiker tidak ditemukan."

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr ""

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
#: main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "Mulai percakapan"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "Bergabung dengan Channel"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "Bergabung"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "Bergabung…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "Password diperlukan untuk memasuki kamar"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "Dilarang bergabung atau membuat grup"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "Kamar tidak ada"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "Tidak diperbolehkan membuat kamar"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "Kamar khusus anggota"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "Pilih nama panggilan lain"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "Terlalu banyak penghuni di kamar"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: main/src/ui/application.vala:284 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "Tentang Dino"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %d %b"

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "%i hasil pencarian"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "di %s"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "Pada %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "Panggilan video masuk"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "Panggilan video grup masuk"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "Panggilan grup masuk"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "Tolak"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Terima"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "Meminta ijin"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "Tolak"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Undangan untuk %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "%s mengundang anda ke %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "Permintaan ijin"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%smeminta ijin untuk menulis ke dalam %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "On"
msgstr "On"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Kirim pemberitahuan pengetikan"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Pengaturan awal: %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
msgid "Send read receipts"
msgstr "Kirim tanda telah dibaca"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "Meminta ijin untuk mengirim pesan"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "Permintaan"

#: main/src/ui/main_window.vala:151
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "Selamat datang di Dino!"

#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "Masuk atau buat akun untuk memulai."

#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Set up account"
msgstr "Buat akun"

#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "Manage accounts"
msgstr "Atur akun"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
msgstr "Alamat XMPP"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:233
msgid "Edit message"
msgstr "Ubah pesan"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "Anda"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "Tambahkan reaksi"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "Simpan sebagai…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s, %s, dan %i lainnya sedang mengetik…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s, dan %s sedang mengetik…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s dan%s sedang mengetik…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s sedang mengetik…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "Panggilan dimulai"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "Dimulai %s yang lalu"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "Anda menangani panggilan ini di perangkat lain"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "Panggilan berakhir"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "Berakhir pada %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "Berlangsung %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "Panggilan tak terjawab"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "Anda melewatkan panggilan ini"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s melewatkan panggilan ini"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "Panggilan ditolak"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "Anda menolak panggilan ini"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s menolak panggilan ini"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "Panggilan gagal"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i jam"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i menit"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "beberapa detik"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "Terkirim"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "Kontak ini ingin menambahkan anda kedalam daftar kontaknya"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:21
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "Percakapan ini tidak mendukung reaksi."

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:34
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:44
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "Percakapan ini tidak mendukung balasan."

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "Mengunduh %s…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "%s ditawarkan: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "File ditawarkan: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "File ditawarkan"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "Transfer file gagal"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:34
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "Detail kontak"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "Update pesan"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Tidak dapat membuat sambungan aman"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "Pilih server publik"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "Atau tentukan alamat server"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "Masuk saja"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "Selesai!"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "Selesai"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "Beri tahu saat ada pesan"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "Alias lokal"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "Status koneksi"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "Hapus akun"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan keyboard"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "Percakapan"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
msgid "Close conversation"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "Pesan selanjutnya"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "Pesan sebelumnya"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "Panggilan"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "Tambah kontak"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "Aplikasi chat XMPP modern"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"Dino adalah aplikasi chat open source modern untuk PC. Menyediakan "
"pengalaman Jabber / XMPP yang handal dengan tetap menjunjung privasi Anda."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"Mendukung enkripsi end-to-end dengan OMEMO dan OpenPGP, dan memungkinkan "
"pengaturan fitur terkait privasi seperti tanda pesan dibaca dan "
"pemberitahuan pengetikan."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr ""
"Dino mengambil riwayat pesan dari server dan menyinkronkan pesan dengan "
"perangkat lain."

#: main/data/main_window.ui:89
msgid "You have no open chats"
msgstr "Anda tidak memiliki percakapan terbuka"

#: main/data/main_window.ui:90
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "Klik + untuk memulai obrolan atau bergabung dengan saluran"

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "Tidak ada pencarian aktif"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "Ketik untuk memulai pencarian"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "Tidak ada pesan yang cocok"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr "Periksa ejaan atau coba hapus filter"

#: main/data/file_send_overlay.ui:61
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kombinasi tombol"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Hapus"

#, c-format
#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "Masuk ke %s"

#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "Tidak ada akun yang dikonfigurasi"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Tambah akun"

#~ msgid "Pick another server"
#~ msgstr "Pilih server lain"

#~ msgid "Local Settings"
#~ msgstr "Pengaturan lokal"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifikasi"

#~ msgid "Pin conversation"
#~ msgstr "Sematkan percakapan"

#~ msgid "Only when mentioned"
#~ msgstr "Hanya jika dipanggil"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Ijin"

#~ msgid "Conference Details"
#~ msgstr "Detail Grup"

#~ msgid "Communication and status updates in either direction are blocked"
#~ msgstr "Komunikasi dan pembaruan status diblokir pada kedua arah"

#~ msgid "A password to restrict access to the room"
#~ msgstr "Kata sandi untuk membatasi akses ke kamar"

#~ msgid "Message history"
#~ msgstr "Riwayat pesan"

#~ msgid "Maximum amount of backlog issued by the room"
#~ msgstr "Jumlah maksimum backlog yang diterbitkan oleh kamar"

#~ msgid "Convert smileys to emojis"
#~ msgstr "Ubah smiley menjadi emoji"

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Periksa ejaan"

#~ msgid "Click here to start a conversation or join a channel."
#~ msgstr "Klik untuk memulai percakapan atau bergabung dengan channel."
