# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aljoša Žagar <anthon.manix@gmail.com>, 2013
# Dražen M. <drazen@ubuntu.si>, 2015
# kernc, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-30 00:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 20:45+0000\n"
"Last-Translator: Dražen M. <drazen@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/xfwm4/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr "To okno je zaposleno in se ne odziva.\nAli želite uničiti ta program?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:50
msgid "None"
msgstr "Noben"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:471
msgid "Session manager socket"
msgstr "Vtič upravljalnika seje"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:471
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID VTIČA"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:472
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:382
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Version information"
msgstr "Podatki o različici"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:490
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:895
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:494
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:403
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:899
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "%s: %s\nPoskusite %s --help za ogled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice, ki je na voljo.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:74
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:89
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Delovna površina %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:275
msgid "Workspace Name"
msgstr "Ime delovne površine"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Vtič upravljalnika nastavitev"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Upravljalnik oken"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Nastavite obnašanje oken in bližnjic"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Prilagoditve upravljalnika oken"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Natančno nastavite obnašanje oken in efektov"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Delovne površine"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr "Nastavite razpored, imena in odmike"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>The_me</b>"
msgstr "<b>Te_ma</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>Pisava _naslova</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>Por_avnava naslova</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Kliknite in povlecite gumbe za spremembo razporeditve"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "Naslova okna ne morete odstraniti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "Active"
msgstr "Dejaven"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "Stick"
msgstr "Prilepi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "Shade"
msgstr "Osenči"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "Minimize"
msgstr "Skrči"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "Maximize"
msgstr "Razpni"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Razporeditev gumbov</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "_Style"
msgstr "_Slog"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Define shortcuts to perform _window manager actions:"
msgstr "Določite bližnjice do dejanj _upravljalnika oken:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Ponastavi na p_rivzete vrednosti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "_Keyboard"
msgstr "Tip_kovnica"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Click to foc_us"
msgstr "Klik za ž_arišče"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Žarišče sledi _miškinemu kazalcu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "_Zakasnitev preden okno pride v žarišče:"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "<i>Short</i>"
msgstr "<i>Kratek</i>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "<i>Long</i>"
msgstr "<i>Dolg</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Žarišče</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Samodejno daj _nova okna v žarišče"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Žarišče novih oken</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Samodejno dvigni okna, ko pridejo v ža_rišče"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Za_kasnitev pred dvigom okna v žarišču"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Dvigni v žarišču</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Kl_ik znotraj okna dvigne okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Dvigni ob kliku</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "_Focus"
msgstr "Žarišč_e"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "To screen _borders"
msgstr "K obrobam _zaslona"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "To other _windows"
msgstr "K ostalim _oknom"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Raz_dalja:"

#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Majhna</i>"

#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Velika</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Pripenjanje oken</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "With the mouse _pointer"
msgstr "Z miškinim _kazalcem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "With a _dragged window"
msgstr "S _premikanim oknom"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "Odpor r_obov:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "<b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>"
msgstr "<b>Preklopi delovno površino, ko kazalec doseže rob zaslona</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "When _moving"
msgstr "Ob pre_mikanju"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "When _resizing"
msgstr "Ob sp_reminjanju velikosti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "<b>Hide content of windows</b>"
msgstr "<b>Skrij vsebino oken</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Dejanje ob dvokliku na naslovna vrstica okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Dej_anje ob dvokliku</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Napredno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
msgid "Shade window"
msgstr "Osenči okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
msgid "Hide window"
msgstr "Skrij okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
msgid "Maximize window"
msgstr "Razpni okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
msgid "Fill window"
msgstr "Zapolni okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "Sredinsko"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:380
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:531
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:536
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:924
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti xfconf. Razlog: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:935
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Okna z nastavitvami ni bilo mogoče ustvariti."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1901
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1902
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ponastavi na privzete vrednosti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1903
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
" do this?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite vse bližnjice ponastaviti na privzete vrednosti?"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid ""
"S_kip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr "Pres_koči okna, ki imajo lastnosti\n\"skip pager\" ali \"skip taskbar\"."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Vključ_i skrita (tj. pomanjšana) okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Kroži m_ed okni z vseh delovnih površin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "Nariši okvir okrog iz_branega okna med kroženjem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "Cycle through windows in a _list"
msgstr "Kroži med okn_i v seznamu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "C_ycling"
msgstr "_Kroženje"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Activate foc_us stealing prevention"
msgstr "Omogoči prepreče_vanje kraje žarišča"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Spoštuj standardni ICCCM namig"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Ko se okno dvigne:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "_Premakni okno na trenutno delovno površino"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Preklopi na delovno površino okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Do _nothing"
msgstr "_Ne naredi ničesar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Tipka za prijem in premik oken:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Dvigni okno, ko je p_ritisnjen katerikoli miškin gumb"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Hide frame of windows when ma_ximized"
msgstr "Skrij okvir oken, ki so ra_zpeta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Hide title of windows when maximized"
msgstr "Skrij naslovno vrstico oken, ki so razpeta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
msgstr "Samodejno razpos_tavi okna ob premiku proti robu zaslona"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Uporabi odpor robov nam_esto pripenjanja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "Obvesti o _nujnosti z utripanjem okraskov okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Nadaljuj z utripanjem n_ujnih oken"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window"
msgstr "Miškin ko_lešček na naslovni vrstici zloži okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Dostopnost"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "_Miškin kolešček na namizju zamenja delovno površino"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr "Zapomni si in obnovi zadnjo delovno pov_ršino\npri preklapljanju s tipkovnico"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Prek_lapljaj delovne površine glede na dejansko postavitev"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
msgstr "O_vij delovne površine; pred prvo pride zadnja in za zadnjo prva"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "_Workspaces"
msgstr "_Delovne površine"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Naj_manjša velikost okna za sproženje pametnega postavljanja:"

#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Velika</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Privzeto postavi okna:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "At the c_enter of the screen"
msgstr "Na sr_edino zaslona"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "U_nder the mouse pointer"
msgstr "Pod miški_n kazalec"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Placement"
msgstr "_Postavitev"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "Omogoči zaslonsko skladanj_e"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Pokaži celozaslonska prekrivna okna direktno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "Synchronize drawing to the _vertical blank"
msgstr "Uskladi risanje z navpičnim čiščenjem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "Show windows preview in place of icons when cycling"
msgstr "Pokaži predogled oken namesto ikon pri kroženju"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Pokaži sence pod _pojavnimi okni"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Pokaži sence pod okni _sidrišča"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Pokaži sence pod _navadnimi okni"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Motnos_t okenskih okraskov:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Prozorno</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Neprozorno</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Motnost _nedejavnih oken:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:53
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Motnost oken med pre_mikanjem:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:54
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Motnost oken med spreminjanem _velikosti:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:55
msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
msgstr "Motnost _pojavnih oken:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:56
msgid "C_ompositor"
msgstr "Skl_adanje"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Število delov_nih površin:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Layout"
msgstr "Razporeditev"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Names"
msgstr "Imena"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "_General"
msgstr "_Splošno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Odmiki so področja ob robu zaslona, kamor okna ne bodo postavljena"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Margins"
msgstr "Od_miki"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:185
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (na %s)"

#: ../src/main.c:602
msgid "Fork to the background"
msgstr "Razveji se v ozadje"

#: ../src/main.c:604
msgid "Fork to the background (not supported)"
msgstr "Razveji se v ozadje (ni podprto)"

#: ../src/main.c:607
msgid "Set the compositor mode"
msgstr "Nastavi način skladanja"

#: ../src/main.c:609
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
msgstr "Nastavi način skladanja (ni podprto)"

#: ../src/main.c:611
msgid "Replace the existing window manager"
msgstr "Zamenjaj obstoječega upravljalnika oken"

#: ../src/main.c:612
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Izpiši podatke o različici in končaj"

#: ../src/main.c:623
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTI ...]"

#: ../src/main.c:630
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Vtipkajte \"%s --help\" za navodila za uporabo. "

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ra_zpni"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Pomanjšaj"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Mi_nimize"
msgstr "S_krči"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Skrči vs_a ostala okna"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "P_okaži"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr "Pre_makni"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr "Sp_remeni velikost"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:51
msgid "Always on Top"
msgstr "Vedno na vrhu"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Enako kot ostala okna"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Vedno pod ostalimi okni"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Zavihaj okno gor"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Odvihaj okno dol"

#: ../src/menu.c:56
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Zapusti _celozaslonski način"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Context _Help"
msgstr "Vsebins_ka pomoč"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:60
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Vedno na vidni delovni površini"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Samo na tej delovni površini"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Premakni na drugo delovno površino"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Uniči"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Znova zaženi"

#: ../src/menu.c:412
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu ni uspel zajeti kazalca\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Ni mogoče nastaviti barve %s\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Ni mogoče nastaviti barve: GValue za barvo ni tipa niz, \"STRING\""

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Ni mogoče razčleniti barve %s\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Ni mogoče razčleniti barve: GValue za barvo ni tipa niz, \"STRING\""

#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Napaka pri branju podatkov podrejenega opravila: %s\n"

#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "Ni mogoče zagnati pomočnika: %s\n"
