# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jasper Huijsmans <jasper@xfce.org>, 2004
# Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2013-2015
# Pjotr pjotrvertaalt@gmail.com , 2011,2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-30 00:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-30 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/xfwm4/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr "Het venster zou bezig kunnen zijn en reageert niet.\nWilt u de toepassing beëindigen?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:50
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:471
msgid "Session manager socket"
msgstr "Contactpunt voor sessiebeheerder"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:471
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:472
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:382
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Version information"
msgstr "Versie-informatie"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:490
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:895
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:494
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:403
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:899
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "%s: %s\nProbeer %s --help om een volledige lijst te zien van beschikbare\nopdrachtregel-opties.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:74
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:89
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Werkblad %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:275
msgid "Workspace Name"
msgstr "Werkbladnaam"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Contactpunt voor instellingenbeheerder"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Vensterbeheerder"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Configureer venstergedrag en sneltoetsen"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Vensterbeheerder bijstellen"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Fijnregeling venstergedrag en -effecten"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Werkbladen"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr "Vormgeving, namen en marges instellen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>The_me</b>"
msgstr "<b>_Thema</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>_Lettertype titel</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>_Titel-uitlijning</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Klik en sleep de knoppen om de vormgeving te veranderen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "De venstertitel kan niet worden verwijderd"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "Stick"
msgstr "Plakken"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "Shade"
msgstr "Oprollen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Knopvormgeving</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "_Style"
msgstr "_Stijl"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Define shortcuts to perform _window manager actions:"
msgstr "Bepaal sneltoetsen voor acties van de vensterbeheerder:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Zet _terug op standaardwaarden"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "_Keyboard"
msgstr "Toetsen_bord"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Click to foc_us"
msgstr "Klik voor scherpstellen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Scherpstelling volgt _muis"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "_Vertraging voordat een venster scherpstelling verkrijgt:"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "<i>Short</i>"
msgstr "<i>Kort</i>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "<i>Long</i>"
msgstr "<i>Lang</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Vensterscherpstelling-model</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Nieuw gemaakte vensters krijgen automatisch scherpstelling"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Scherpstelling van nieuw venster</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Vensters met scherpstelling automatisch verheffen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Vertraging _voor naar voren halen vensters:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Verheffen bij scherpstelling</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Verhef venster bij klikken in toepassingvenster"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Verheffen bij klik</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "_Focus"
msgstr "Scher_pstelling"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "To screen _borders"
msgstr "Naar schermranden"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "To other _windows"
msgstr "Naar andere vensters"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Dis_tance:"
msgstr "_Afstand:"

#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Klein</i>"

#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Breed</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Vensters aantrekken</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "With the mouse _pointer"
msgstr "Met de muispijl"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "With a _dragged window"
msgstr "Met een gesleept venster"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "Weerstand van de _rand:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "<b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>"
msgstr "<b>Verpak werkbladen bij bereiken van rand van scherm</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "When _moving"
msgstr "Bij het verplaatsen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "When _resizing"
msgstr "Bij het veranderen van de grootte"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "<b>Hide content of windows</b>"
msgstr "<b>Verberg inhoud van vensters</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Actie bij dubbelklikken op de titelbalk "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Dubbelklik-_actie</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Ge_avanceerd"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
msgid "Shade window"
msgstr "Venster oprollen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
msgid "Hide window"
msgstr "Venster verbergen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
msgid "Maximize window"
msgstr "Venster maximaliseren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
msgid "Fill window"
msgstr "Venster vullen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "Niets"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:380
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:531
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:536
msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:924
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Kon xconf niet initialiseren. Reden: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:935
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Kon de instellingendialoog niet maken."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1901
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1902
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Zet terug op standaardwaarden"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1903
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
" do this?"
msgstr "Dit zal alle sneltoetsen terugzetten op hun standaardwaarden. Wilt u dit echt doen?"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid ""
"S_kip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr "Sla vensters over die de eigenschappen 'pager overslaan'\nof 'taakbalk overslaan' hebben"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Voeg verborgen (geminimaliseerde) vensters toe"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Wissel af _tussen vensters van alle werkbladen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "Teken rand rond geselecteerd venster tijdens het afwisselen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "Cycle through windows in a _list"
msgstr "Wissel af tussen vensters in een lijst"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "C_ycling"
msgstr "Aan het afwisselen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Activate foc_us stealing prevention"
msgstr "Activeer preventie van overpakken van scherpstelling"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Houd vast aan de standaard ICCCM focus hint"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Wanneer een venster zichzelf naar de voorgrond brengt:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Verplaats venster naar huidig werkblad"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Wissel naar het _werkblad van het venster"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Do _nothing"
msgstr "Doe _niets"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Toets gebruikt voor het pakken en verplaatsen van vensters:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Verhef vensters wanneer er op een willekeurige muisknop wordt geklikt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Hide frame of windows when ma_ximized"
msgstr "Verberg randen van vensters wanneer gemaximaliseerd"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Hide title of windows when maximized"
msgstr "Venstertitels verbergen wanneer gemaximaliseerd"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
msgstr "Vensters automatisch tegelen bij beweging naar de schermrand"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Gebruik _randweerstand in plaats van het aanvoegen van vensters"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "Meld urgentie door de vensterdecoratie te laten knipperen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Laat _belangrijke vensters herhaaldelijk knipperen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window"
msgstr "Gebruik muiswiel op titelbalk om het venster op te rollen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Toegankelijkheid"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "Gebruik het _muiswieltje op het bureaublad om werkbladen te wisselen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr "Vorige werkblad _onthouden en oproepen\nwanneer er wordt gewisseld via sneltoetsen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Verpak werkbladen afhankelijk van de eigenlijke bureaubladvormgeving"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
msgstr "Verpak werkbladen wanneer het eerste of laatste werkblad is bereikt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "_Workspaces"
msgstr "_Werkbladen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Minimum-venstergrootte om slimme plaatsing te activeren:"

#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Groot</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Plaats vensters standaard:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "At the c_enter of the screen"
msgstr "In het _midden van het scherm"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "U_nder the mouse pointer"
msgstr "Onder de muispijl"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Placement"
msgstr "_Plaatsing"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "_Activeer schermsamenvoeging"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Geef _volledig schermvullende vensters direct weer"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "Synchronize drawing to the _vertical blank"
msgstr "Synchroniseer beeldopbouw met de verticale lege ruimte"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "Show windows preview in place of icons when cycling"
msgstr "Toon voorbeeldweergave van vensters in plaats van pictogrammen bij wisselen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Toon schaduwen onder _opduikvensters"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Toon schaduwen onder _dokvensters"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Toon schaduwen onder _normale vensters"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Ondoorzichtigheid van vensterdecoraties:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Transparant</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Ondoorzichtig</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Ondoorzichtigheid van inactieve vensters:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:53
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Ondoorzichtigheid van vensters tijdens verp_laatsen:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:54
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Ondoorzichtigheid van vensters bij _veranderen grootte:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:55
msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
msgstr "Ondoorzichtigheid van opduikvensters:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:56
msgid "C_ompositor"
msgstr "_Samensteller"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Aantal werkbladen:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Layout"
msgstr "Vormgeving"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "_General"
msgstr "Al_gemeen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Marges zijn gebieden aan de randen van het scherm waar geen vensters geplaatst worden"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Margins"
msgstr "_Marges"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:185
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (op %s)"

#: ../src/main.c:602
msgid "Fork to the background"
msgstr "Vork naar de achtergrond"

#: ../src/main.c:604
msgid "Fork to the background (not supported)"
msgstr "Vork naar de achtergrond (niet ondersteund)"

#: ../src/main.c:607
msgid "Set the compositor mode"
msgstr "Stel de samenstellermodus in"

#: ../src/main.c:609
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
msgstr "Stel de samenstellermodus in (niet ondersteund)"

#: ../src/main.c:611
msgid "Replace the existing window manager"
msgstr "Vervang de bestaande vensterbeheerder"

#: ../src/main.c:612
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Druk de versie-informatie af en sluit af"

#: ../src/main.c:623
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTEN...]"

#: ../src/main.c:630
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Tik '%s --help' voor een gebruiksaanwijzing."

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximaliseren"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Unma_ximize"
msgstr "ONT_maximaliseren"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimaliseren"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Minimaliseer _alle andere vensters"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "_Tonen"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr "_Verplaats"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr "Verander _grootte"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:51
msgid "Always on Top"
msgstr "Altijd bovenaan"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Zelfde als andere vensters"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Altijd onder andere vensters"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Rol venster omhoog"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Rol venster naar beneden"

#: ../src/menu.c:56
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Schermvullend"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Verlaat schermvullend"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Context _Help"
msgstr "Contextuele _hulp"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:60
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Altijd op zichtbare werkblad"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Alleen op dit werkblad"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Naar ander werkblad verplaatsen"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Vernietigen"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: ../src/menu.c:412
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu kon de muispijl niet vastpakken\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Kan kleur %s niet toewijzen\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Kan kleur niet toewijzen: GValue voor kleur is niet van type STRING"

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Kan kleur %s niet lezen\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Kan kleur niet lezen: GValue voor kleur is niet van type STRING"

#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Fout bij het lezen van gegevens van het afgeleide proces: %s\n"

#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "Kan hulpdialoog niet uitzaaien: %s\n"
