1. GİRİŞ

Wine Microsoft Windows uygulamalarını (DOS, Windows 3.x ve Win32
uygulamaları dahil) Unix uyumlu sistemler üzerinde çalıştırmanıza izin
veren bir programdır. Microsoft Windows çalıştırılabilir dosyalarını
yükleyip çalıştıran bir program yükleyici ve Windows API çağrılarını Unix
ve X11 eşdeğer çağrılarını kullanarak gerçekleyen Winelib isimli bir
kitaplıktan oluşur. Kitaplık ayrıca Win32 kodlarını doğal Unix
çalıştırılabilir dosyalarına çevirmek için kullanılabilir.

Wine, GNU LGPL altında dağıtılan özgür bir yazılımdır; ayrıntılar için
LICENSE dosyasına bakabilirsiniz.

2. HIZLI BAŞLANGIÇ

Eğer kaynaktan derlemek istiyorsanız, Wine'yi derlemek ve kurmak için Wine
Kur'u kullanmanız önerilir. Wine kaynak kodu içerisinde en üst dizine
(README dosyasını içerir) geçiniz ve şu komutu veriniz:

./tools/wineinstall

Programları "wine [seçenekler] program" şeklinde çalıştırabilirsiniz.
Daha ayrıntılı bilgi ve sorun çözümü için, bu dosyanın geri kalanını,
Wine kullanım kılavuzunu ve özellikle http://www.winehq.org sitesindeki
zengin bilgi arşivini tarayabilirsiniz.

3. GEREKSİNİMLER

Wine'ı derlemek ve çalıştırmak için, aşağıdakilerden en az birine sahip
olmanız gerekir:

  Linux 2.0.36 veya sonrası
  FreeBSD 8.0 veya sonrası
  Solaris x86 9 veya sonrası
  NetBSD-current
  macOS 10.6 veya sonrası

Wine çalışmak için çekirdek düzeyinde iş parçacığı desteğine ihtiyaç
duyduğundan sadece yukarıda söz edilen işletim sistemleri
desteklenmektedir.
Çekirdek düzeyinde iş parçacıklarını destekleyen diğer işletim sistemleri
de gelecekte desteklenebilir.

FreeBSD hakkında bilgi:
  Wine, FreeBSD 8.0'dan önceki sürümlerde genellikle düzgün çalışmaz.
  Ayrıntılı bilgi için http://wiki.freebsd.org/Wine adresini ziyaret
  ediniz.

Solaris hakkında bilgi:
  Wine'ı derlemek için muhtemelen GNU araçlarına (gcc, gas, vb.) ihtiyaç
  duyacaksınız. Uyarı: gas kurmuş olmak onun gcc tarafından kullanılacağını
  temin etmez. gas kurduktan sonra yeniden gcc derlemeniz veya cc, as ve ld
  sembolik bağlantılarını gnu araçlarına ayarlamanız gerekmektedir.

NetBSD hakkında bilgi:
  USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM ve SYSVMSG seçeneklerinin çekirdeğinizde etkin
  olduğundan emin olunuz.

macOS hakkında bilgi:
  x86 üzerinde düzgün bir derleme yapabilmeniz için Xcode 2.4 veya daha yeni
  bir sürüm gereklidir.
  Mac sürücüsü için 10.6 veya daha üzeri gereklidir, sürücü 10.5'te derlenmez.

Desteklenen dosya sistemleri:
  Wine birçok dosya sisteminde çalışabilir. Bununla beraber, Samba üzerinden
  yapılan dosya erişimlerinde de birkaç uyumluluk sorunu bildirilmiştir.
  Ayrıca, NTFS bazı uygulamalar için gereken bütün dosya sistemi özelliklerini
  sağlamamaktadır. Unix için geliştirilen dosya sistemlerini kullanmanız önerilir.

Temel gereksinimler:
  X11 geliştirme dosyalarının kurulu olması gereklidir.
  (Debian'da xlib6g-dev, Red Hat'da XFree86-devel adlı paketler).

  "make" komutuna kesinlikle ihtiyacınız vardır. (çoğunlukla GNU make)

  Ayrıca, flex 2.5.33 ve bison araçları da gereklidir.

Seçeneğe bağlı destek kitaplıkları:
  Yapılandırılırken, eğer seçeneğe bağlı paketler bulunamadıysa, bildirim
  alacaksınız. Yüklemeniz gereken paketler hakkında ipuçları için,
  http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages adresini ziyaret ediniz.

  64 bit üzerinde, eğer Wine'yi 32 bit (varsayılan) olarak derleyecekseniz,
  bazı kitaplıklarin 32 bit sürümlerinin yüklü olduğundan emin olunuz;
  ayrıntılar için http://wiki.winehq.org/WineOn64bit adresini ziyaret
  ediniz. Eğer gerçek bir 64 bit Wine kurulumu (veya 32-64 bit karışık)
  isterseniz, bilgi için http://wiki.winehq.org/Wine64 adresini ziyaret
  ediniz.

4. DERLEME

Eğer wineinstall kullanmamayı seçtiyseniz, Wine'yi derlemek için aşağıdaki
komutları çalıştırınız:

./configure
make

Bu, "wine" programını ve destek kitaplıklarını/ikili dosyalarını
derleyecektir.  "wine" programı Windows uygulamalarını yükleyecek ve
çalıştıracaktır.  "libwine" ("Winelib") kitaplığı Windows programlarının
kaynak kodunu Unix altında derlemek ve bağlamak için kullanılabilir.

Derleme yapılandırma seçeneklerini görmek için ./configure --help komutunu giriniz.

5. KURULUM

Wine düzgün bir şekilde derlendiğinde, "make install" komutunu
verebilirsiniz; bu komut Wine çalıştırılabilir dosyalarını, kullanım
kılavuzunu ve gerekli birkaç dosyayı kuracaktır.

Önce, çakışan eski bir Wine kurulumunu kaldırmayı unutmayınız. Kurmadan
önce "dpkg -r wine" veya "rpm -e wine" veya "pisi rm wine" ya da "make
uninstall" komutlarından birini deneyiniz.

Yüklemeden sonra, "winecfg" yapılandıma aracını
çalıştırabilirsiniz. Yapılandırma ipuçları için http://www.winehq.org/
adresinde Destek bölümüne bakınız.

6. UYGULAMALARIN ÇALIŞTIRILMASI

Wine'yi çağırırken çalışabilir dosyanın tam yolunu verebilir veya sadece
bir dosya adı belirtebilirsiniz.

Örneğin: Not Defteri'ni çalıştırmak için:

	wine notepad		   (dosyaları konumlandırmak için config
	wine notepad.exe	   (dosyasındaki Path arama yolunu kullanarak)

	wine c:\\windows\\notepad.exe  (DOS dosya adı sözdizimi ile)

	wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (Unix dosya adı sözdizimi ile)

        wine notepad.exe readme.txt
				   (programı parametre vererek çağırma)

Wine tamamen bitmiş değildir; bu nedenle bazı programlar çökebilir. Bir
sorun oluştuğunda, bir çökme günlük dosyası alacaksınız, bu dosyayı hata
bildirirken eklemelisiniz.

7. DAHA FAZLA BİLGİYE ERİŞİM

WWW:	Wine hakkında geniş bilgiyi WineHQ sitesine http://www.winehq.org/
	adresinden ulaşarak edinebilirsiniz: çeşitli Wine kılavuzları,
	uygulama veritabanı, hata izleme gibi. Burası muhtemelen en iyi
	başlangıç noktasıdır.

SSS:	Wine hakkında sıkça sorulan sorulara buradan ulaşabilirsiniz:

Hatalar:
	Hatalarınızı http://bugs.winehq.org adresinden Wine Bugzilla
	ile bildirebilirsiniz. Lütfen bir hata bildirmeden önce
	hatanın önceden girilip girilmediğini öğrenmek için bugzilla'da
	arama yapınız.

IRC:	irc.freenode.net sunucusundan #WineHQ kanalı ile çevrimiçi yardım
	alabilirsiniz.

Git:	Geçerli Wine geliştirme ağacına Git üzerinden erişilebilir.
	Daha fazla bilgi için http://www.winehq.org/git adresine gidiniz.

E-posta listeleri:
	Wine geliştiricileri için birtakım e-posta listeleri bulunmaktadır.
	Daha fazla bilgi için http://www.winehq.org/forums adresine gidiniz.

Eğer bir şey eklemek veya hata düzeltmek istiyorsanız, lütfen sonraki
sürümde içerilmesi için wine-patches@winehq.org e-posta listesine bir yama
('diff -u' biçiminde) gönderiniz.

--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org

--
Türkçe çeviri:
Can Taşan
betax34@hotmail.com
