amsn_lang_version 2
about Acerca de
accept Aceptar
acceptfile Aceptar archivo $1, tamao $2 bytes? Se guardar en $3
actions Acciones
addacontact Aadir un contacto
addedyou $1 ($2) te ha aadido a su lista de contactos
addprofile Aadir un perfil
addprofiledesc Introduce el nombre de usuario para el que quieres crear un perfil. \nLos perfiles permiten tener configuraciones distintas para cada usuario.\nSin un perfil no se puede usar el Historial, Alarmas o recordar contrasea.
addstate Aadir nuevo estado
addto Aadir a $1
addtocontacts Aadir a contactos
addtoo Aadir esta persona a mi lista de contactos
admincontacts Administrar contactos
admingroups Administrar grupos
adverts Anuncios
alarmonconnect Activar/Desactivar alarma para este usuario cuando se conecte
alarmondisconnect Activar/Desactivar alarma para este usuario cuando se desconecte
alarmonmsg Activar/Desactivar alarma para este usuario cuando te envie un mensaje
alarmonstatus Activar/Desactivar alarma para este usuario cuando cambie su estado
alarmpref Configuracin de alarma para el usuario
alarmstatus Activar/Desactivar alarma para este usuario
allowallbutbl Permitir que todos los usuarios excepto los bloqueados me puedan contactar
allowbadwords Saltarse la censura en los apodos
allowlist Lista de Aceptados(AL):
allowonlyinal Permitir slo a los usuarios Aceptados contactar conmigo
allowseen Permitir a esta persona ver cundo ests conectado y contactar
animatedemoticon Emoticono con animacin
animatedsmileys Activar emoticonos animados
appearance Apariencia
appearoff Sin conexin
areacode Cdigo de area
aretyping $1 estn escribiendo un mensaje
autoaccepted Transferencia de archivo aceptada automticamente
autoacceptft Aceptar archivos automticamente en transferencias
autoaway Mostrarme "Ausente" cuando no hay actividad en
autoconnect2 Conectarse automticamente cuando se inicia aMSN
autoconnect Conectar al arrancar amsn
autohotmaillog Login hotmail automtico
autoidle Deteccin de inactividad
autoip IP Automtica
autonoact Mostrarme como "Sin actividad" cuando no hay actividad en
avoidseen Evitar que esta persona vea tu conexin y te contacte
away Ausente
awaymsg1 Preguntar cuando cambie el estado a Ausente/Vuelvo Enseguida/Ocupado
awaymsg2 No preguntar nunca y usar el mensaje a continuacin
baduserpass Nombre de usuario o contrasea incorrectos
bgcolor Cambia el color de fondo de aMSN
blankdirect Dejar en blanco para conexin directa
blocked Bloqueado
blockedyougroup Mostrar un grupo aparte con los contactos que te bloquean
blocking Bloqueo
blockinter1 Cuando ests en estado Conectado, comprobar cada:
blockinter2 segundos, si no comprobar cada :
blockinter3 contactos cada
blockinter4 segundos
blocklist Lista de Bloqueados(BL):
blockmessage Los siguientes contactos estn conectados y bloqueandote
block No admitir
blockusers Comprobar continuamente 
broughtby Trado a Ud. por los siguientes programadores
browse Examinar
browserexample ( \$url se sustituir por la direccin). Ej: mozilla \$url
browser Navegador
busy No disponible
cancel Cancelar
cannotdeleteprofile No se puede borrar este perfil porque parece que est siendo usado por otra sesin de amsn
cantexec No se puede ejecutar la aplicacin: $1. Comprueba las preferencias
casesensitive Diferenciar may/minusculas en disparador
cfgalarm Configurar/quitar alarma
changefont Cambiar fuente
changenick Cambiar apodo
changestate $1 cambia su estado a $2
chatack Aceptando conversacin de
chat Conversacin
chatmaxmin Cuando un contacto me abre una conversacin, quiero que sea:
chatreq Solicitando una conversacin
chatsmileys2 Mostrar emoticonos y smileys en ventanas de chat
chatsmileys Smileys en chat
checkblocking Comprobar continuamente si te estn bloqueando
checkfilman Los archivos recibidos se guardarn en $1. Comprueba la opcin de administrador de archivos en la ventana de preferencias.
checkingver Buscando si hay disponible una nueva versin
checkonfln Comprobar si un usuario te bloquea cuando aparentemente se desconecta
checkver Buscar nuevas versiones
choosearq Elija la arquitectura de su sistema
choosebasefont Elegir tipo de letra
choosebgcolor Elegir color de fondo
choosecontact Por favor selecciona un contacto de la lista
choosefontcolor Elegir color de la letra
chooseskin Por favor, elige el Tema que deseas usar
clearlog2 Limpiar historial para todos los contactos
clearlog3 Limpiar todos los registros
clearlog Limpiar historial
clicktologin Haga click aqu para iniciar la sesin
close Cerrar
closed Conversacin con $1 cerrada por inactividad
closingdocks Botn de cerrar minimiza
command Comando
confirmdelete Seguro que deseas borrar a $1?
confirm  Ests seguro ?
connected Ahora ests conectado
connecterror Error conectndose al servidor
connecting Conectando
connection Conexin
connectionlost Desconectado: Conexin con el servidor cerrada
contactadded Contacto aadido
contactdoesnotexist El contacto que intentas aadir no existe
contactlist Lista de Contactos(FL):
copy Copiar
copytogroup Copiar al grupo
countrycode Cdigo de pas/regin
cprofile Crear Perfil
custom_edit Editar emoticono personalizado
custom_new Aadir emoticono personalizado
cut Cortar
date Fecha
days Das
dcprofile No Crear Perfil
default Configuracin por defecto
defaultloginradio Usar configuracin por defecto
delete Eliminar
deliverfail Ocurri un problema al enviar el siguiente mensaje
delprofile2 Elige el perfil que te gustara borrar
delprofile Borrar Perfil
description Descripcin
directconnection Tengo una conexin directa a internet (usa el puerto 1863)
disablessl Desactivar SSL
disconnect $1 se ha desconectado
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Icono Gtk
docking Icono en bandeja de sistema
dockingoff Desactivado
dockkde Icono KDE
dontdownload No descargar TLS, lo instalar yo mismo
downloadingtls Descargando el mdulo TLS desde:\n $1
editcurrentstate Editar actual
edit Edicin
editnewstate Nuevo mensaje automtico para estado personalizado
editprofile Editar Perfil
editstate Editar mensaje automtico para estado personalizado
emotisounds Reproducir sonidos asociados a ciertos emoticonos
enableproxy Activar proxy
enableremote Activar servidor de control remoto
enablesound Reproducir sonido
encoding2 Cambia la forma en la que los caracteres se codifican
encoding Codificacin de caracteres
entercontactemail Introduce el email del contacto
enterfilename Introduce el nombre del archivo
enternick Introduce tu apodo
errortls Error instalando el mdulo TLS:
examples Ejemplos
exitamsn Est seguro de que desea salir?
extras Servicios Adicionales
faq FAQ (Preguntas frecuentes)
filedoesnotexist El archivo no existe
fileman Administrador de Archivos
filemanexample ( \$location ser reemplazado por el directorio ) Ej: nautilus \$location
filename Nombre de Archivo
filetransfercancelled Transferencia de archivo cancelada
filetransfercomplete Transferencia de archivo completada
followtext Desplazar hacia abajo cuando aparezca nuevo texto
ftacceptedby $1 ha aceptado la invitacin a la transferencia del archivo '$2'.
ftaccepted Transferencia de archivo aceptada
ftaccepting Aceptando invitacin a transferencia de archivos
ftconnecterror Error conectando con el usuario remoto
ftconnecting Conectndose a $1 puerto $2
ftconnectionlost Conexin perdida con el usuario remoto
ftgotinvitation $1 desea enviarle el archivo '$2' ($3 bytes). Ser guardado en el directorio $4. Desea aceptar este archivo?
ftportpref Usar este puerto y los sucesivos para transferencias de archivos
ftrejectedby $1 ha rechazado la invitacin a la transferencia del archivo '$2'.
ftrejected Transferencia de archivo cancelada
ftsendinvitation Una invitacin para la transferencia del archivo '$2' ($3 bytes) ha sido enviada a $1.
gonelunch Sal a comer
groupadd Aadir un grupo
groupdelete Borrar un grupo
groupexists El grupo ya existe
group Grupo
groupmissing No se puede encontrar el grupo
groupnewname Nuevo nombre
groupnotempty El grupo no esta vaco
groupoldname Nombre antiguo
grouprename Cambiar nombre a grupo
groupunknown Grupo desconocido
handle Nick
help Ayuda
helpcontents Temas de ayuda
hiden No mostrar en el men de emoticonos
hidewindow Ocultar ventana
history Ver historial
home Casa
httpconnection Conectar usando el mtodo HTTP (usa protocolo HTTP por el puerto 80)
hybrid Modo hbrido
ident Identificndose
identity Identificacin
inbox Bandeja de entrada
internalerror Error interno del servidor
invalidfile El archivo $2 introducido en el campo "$1" no existe o no se pudo leer
invalidusername Nombre de usuario no vlido
invitationcancelled La invitacin ha sido cancelada
invite Invitar
ipaddress Direccin IP
ipdetect Detectar la IP correcta para transferencias usando HTTP
istyping $1 est escribiendo un mensaje
joins $1 se une a la conversacin
keepalive Mantener conexin activa (NAT)
keeplog2 Registrar las conversaciones en el historial para verlas ms tarde
keeplog Guardar historial de las conversaciones
language Idioma
lastmsgtime ltimo mensaje recibido a las $1
lclosedwin $1 ha cerrado la ventana a las $2
lconftopriv La conversacin pasa a ser un privado con $1
lconvstarted Comienza la conversacin a las $1
leaveblankforhotmail Dejar en blanco para usar hotmail
leaves $1 deja la conversacin
lenteredconf $1 se une a la conversacin a las $2
linprivate EN PRIVADO
listeningon Escuchando en el puerto $1
listsmileys2 Mostrar emoticonos y smileys en la lista de contactos de aMSN
listsmileys Smileys en contactos
ljoinedconf $1 se une a la conversacin
lleftconf $1 deja la conversacin
loadcontacts Cargar lista de contactos
logbigger Archivos de registro de un contacto no superan los
logfandexp Tamao de archivos de registro y expiracin de historial
loggedotherlocation Desconectado: Se inici la sesin en otra ubicacin
loggingin Iniciando sesin
loginas Iniciar sesin como
loging Historial
login Iniciar sesin
logolder Registrar slamente conversaciones ocurridas en el ltimo
logout Cerrar sesin
logsin acaba de iniciar sesin
logsmileys Mostrar emoticonos y smileys en la ventana de historial de aMSN
logsout acaba de terminar la sesin
lprivtoconf El privado se convierte en conversacin mltiple con $1
luclosedwin T cierras la ventana a las $1
mailer Comando de email
mailerexample ( \$recipient = Destinatario ) Dejar en blanco para usar Hotmail
maximised Maximizada
minimised Minimizada/Iconificada
mins minutos
mobile Celular
morepersonal Ms estados ->
move Mover
movetogroup Mover al grupo
msgflicker Parpadeo en la barra de ttulo cuando llega un nuevo mensaje al chat
msgmaxmin Cuando un nuevo mensaje llega quiero que sea :
msg Mensaje
msgmode Elige como manejar ventanas de mltiples mensajes :
msn AMSN
mustrestart Debes reiniciar el programa para aplicar los cambios
myhomephone Mi telfono de casa
mymobilephone Mi telfono mvil
mystatus Mi estado
myworkphone Mi telfono de trabajo
natip Deteccin de IP por Web
natkeepalive Si sufres desconexiones continuamente, activa esta opcin
needonline Todava ests/apareces desconectado
newmail $1 mensajes nuevos en bandeja de entrada
newmailfrom Nuevo correo de $1 ($2)
newmsg Nuevo mensaje
newveravailable Nueva versin $1 disponible para descarga
next Siguiente
noactivity Sin actividad
nodataavailable No hay datos disponibles para $1
nologfile No existe archivo de historial para $1
noneavailable No hay ninguno disponible
nonewmail No hay mensajes nuevos en bandeja de entrada
nonewver No hay versiones ms actuales disponibles
no No
noprofileexists Actualmente no existe ningn perfil. \n Debes crear uno si quieres usar los perfiles de usuario. \nUsa el botn "Aadir un perfil" en esta ventana para crearlo.
normal Normal
nosystemtray Bandeja del sistema no disponible
notify1_5 Mostrar ventana de aviso cuando un contacto se desconecte
notify1_75 Mostrar ventana de aviso cuando un contacto cambia de estado
notify1 Mostrar ventana de aviso cuando un contacto se conecte
notify2 Mostrar ventana de aviso cuando llegan nuevos mensajes
notify3 Mostrar ventana de aviso al recibir un nuevo correo electrnico
notify aviso
notifyoffset Ajusta la posicin de la ventana de aviso mediante un desplazamiento
notifywin Ventana de avisos
notls La versin 9 del protocolo MSN requiere usar el paquete "tls". Este paquete no parece estar instalado en el equipo. Si est instalado, la ruta al directorio debera ser especificado en la ventana de Preferencias (ej: /opt/tls/lib). \n \n Es posible descargar "tls" en http://tls.sf.net.
nousersinsession No hay usuarios en la sesin
offline Desconectado
ok Aceptar
onenewmail 1 mensaje nuevo en bandeja de entrada
online En lnea
onphone Al telfono
openreceived Abrir archivos recibidos
options Opciones
ordercontactsby Ordenar contactos por
ordergroupsby Ordenar grupos por
other Otro
pager Paginador
pass Contrasea
paste Pegar
personal Personal
phone Telfono
picfile Archivo de imagen (GIF < 500 x 500)
picstatus Imagen para la alarma
pluginselector Selector de plug-ins
port Puerto
prefalerts Mis alertas y sonidos de eventos
prefapps Aplicaciones
prefawaymsg Mi mensajes de ausente
prefblock1 Comprobar cuando se desconecta
prefblock2 Comprobar continuamente
prefblock3 Grupo "Has sido bloqueado por..."
prefconnection Configuracin de la conexin
prefemotic Emoticonos y smileys.
preferences Preferencias
preffont2 Cambia la forma en que otros ven mi texto en la conversacin
preffont3 Cambiar el tipo de letra y tamao del interface de aMSN
preffont Texto de mis mensajes
preflibs Directorio para bibliotecas
preflog1 Mis opciones de historial y registros
preflook Apariencia de mi aMSN Messenger
prefmsging Interfaz de mis mensajes
prefname Mi nombre/apodo en MSN Messenger
prefphone2 Escribe los nmeros que quieras permitir ver a los contactos \n en tu lista de Permitidos \n
prefphone Mis nmeros de telfono
prefprivacy2 Lista de Contactos/Inversa del usuario
prefprivacy Lista de Aceptados/Bloqueados del usuario
prefprofile2 Crea o modifica tu perfil pblico (la \n descripcin de ti mismo que otros puede ver)
prefprofile3 Perfiles de configuracin de los usuarios
prefprofile Mi perfil pblico
prefproxy Configuracin de mi proxy
prefremote Configuracin de conexin remota
prefsession Mi inicio de sesin y estado
prefshared Conexiones compartidas (slo para NAT)
prefsound Sonidos
privacy Privacidad
profiledconfig Informacin de perfil
profileexists No se puede crear un perfil con este nombre de usuario,\n ya existe uno con el mismo nombre. Por favor elige otro.
profileinuse Este perfil est siendo usado por otra sesin de amsn, por favor elige otro.
profileloginradio Usar un Perfil existente
profiles Perfiles
properties Propiedades
proxyconf Configuracin proxy
proxyconfhttp Configurar soporte de proxy http
proxyconnection Me conecto a internet usando un servidor proxy:
proxy Estoy detrs de un servidor proxy (HTTP o SOCKS5)
publishphones Publicar mis nmeros telefnicos
raised Elevada/Desiconificada
readonlymsgbox La transferencia de archivos se ha cancelado porque el directorio de recepcin es slo lectura. Comprueba los permisos de este directorio.
readonlywarn AVISO: El archivo puede NO ser guardado correctamente porque el directorio de archivos recibidos parece estar protegido contra escritura. Comprueba que los permisos en el directorio ($1) son correctos antes de la transferencia
receivedbytes Recibidos $1 de $2 bytes totales
receivefile Recibir archivo
reconnect Esperando que $1 se reconecte
reconnecting Reconectando al servidor
reject Rechazar
rememberpass Recordar contrasea
removefromlist Borrar de esta lista
reversed Invertido
reverselist Lista Inversa(RL):
rightback Vuelvo enseguida
saveas Guardar como
savecontacts Guardar lista de contactos
save Guardar
savetofile Guardar en archivo
says $1 dice
sbcon Conectando a Switch Board
selectplugins Marca los plug-ins que deseas activar
selectskin Elige un tema (skin) de la lista
send Enviar
sendfile Enviar archivo
sendmail Enviar email
sendmsg Enviar mensaje
sentbytes Enviados $1 de $2 bytes totales
servergoingdown Desconectado: El servidor se va a apagar para mantenimiento
server Servidor
session Sesin
showblockedlist Mostrar contactos que te bloquean
skinselector Elegir tema(skin)
skin Tema (skin)
smileconfig Configuracin de emoticono personalizado
smilefile Nombre del archivo
smileintro2 Edita los siguientes campos para personalizar el emoticono (ver FAQ para ms informacin)
smileintro Rellena los siguientes campos para crear un emoticono personalizado (ver FAQ para ms informacin)
sound2 Reproducir sonidos cuando los contactos se conectan o envan mensajes
soundcommand El comando para reproducir un sonido (por ej: esdplay)
soundexample ( \$sound = Archivo de sonido a reproducir) Ej: esdplay \$sound
soundfile Archivo de sonido
soundloop Sonido repetitivo
soundserver Servidor de Sonido
sound Sonido eventos
soundstatus Sonido para la alarma
sourcecode Cdigo fuente
sslwarning CUIDADO!! Al desactivar SSL, se desactiva la encriptacin, y tu contrasea ser enviada a travs de la red como texto sin encriptar. Utilizar slo si es imprescindible, como en algunos servidores proxy, o configuraciones de red muy estrictas.
startoffline2 Conectarse sigilosamente pareciendo "Desconectado"
startoffline Comenzar Desconectado
stateautomsg Mensaje automtico a enviar
statechange cambia su estado a :
stateedittext Edita los campos que desees modificar\ny despus pulsa Guardar
stateinfo Configuracin de estados personalizados
statename Nombre del estado personalizado
statenewtext Rellena la informacin requerida para crear \nel nuevo estado personalizado, y pulsa Guardar
state Quiero aparecer como
status Estado
stopalarm Detener alarma
stylechat El mismo que los chats
stylehist apariencia de historial de aMSN
stylelog Elige el estilo en el que deseas ver el historial
syntaxerror Error de sintaxis
tabbed Ventanas con solapas
textsize Tamao del texto
timeremaining Tiempo restante
title Al's Messenger
tlsdowncompleted El archovo $1 se ha descargado en el directorio $2. Ahora debes descomprimirlo, compilarlo (si has bajado el cdigo fuente) y instalarlo en $3.
tlsinstall Asistente de instalacin del mdulo TLS
tlsinstallexp AMSN ahora usa el protocolo MSNP9, que requiere utilzar una conexin\nsegura usando SSL. Para poder usar SSL, AMSN necesita un mdulo llamado TLS,\nque no se pudo encontrar en su sistema. Este asistente le ayudar a descargar\ny instalar TLS. Por favor, elija su tipo de sistema para poder\ndescargar los archivos requeridos para TLS automticamente.
tlsinstcompleted La instalacin del mdulo TLS concluy satisfactoriamente, ya deberas poder usar MSNP9. Si no funciona, es probable que no hayas escogido el tipo de mdulo correcto, o que no exista una versin compilada para tu sistema.
tools Herramientas
tooltips Activar globos de ayuda
to Para
transnotexists El archivo solicitado no se encuentra traducido a su idioma.
traynotcompiled Icono de bandeja no compilado. Mira en plugins/traydock
triggers Texto disparador
twonewmail $1 mensajes nuevos en bandeja de entrada
unblock Admitir
uoffline Desconectados
uonline Conectados
useralreadyonlist El usuario ya se encuentra en la lista de contactos.
userblocked El usuario se encuentra online pero ests bloqueado
usernotonline El usuario no se encuentra en lnea
user Usuario
useryourself No puedes hablar contigo mismo
verifyblocked Comprobar qu contactos te bloquean
version Versin
viewprofile Ver perfil
view Ver
willjoin Esperando que $1 se una a la conversacin
work Trabajo
wrongfields Los campos "$1", "$2" y/o "$3" no son valido(s)
wrongprofileversion Versin del archivo de perfiles incorrecta. Por favor borre el directorio $1 para solucionarlo, o actualice amsn.
xoffset Desplazamiento X
yes Si
yoffset Desplazamiento Y
youblocked Has sido bloqueado
yousay T dices
youwant Quieres
