amsn_lang_version 2
about Honi buruz
acceptfile Onartu $1 fitxategia, tamaina $2? $3 gisa gordeta
accept Onartu
actions Ekintzak
addacontact Kontaktua gehitu
addedyou $1 ($2) k bere kontaktuen zerrendara gehitu zaitu
addtocontacts Kontaktu zerrendara gehitu
addtoo Pertsona hau zure kontaktuen zerrendara gehitu
admincontacts Kontaktuak administratu
admingroups Taldeak administratu
adverts Iragarpen
alarmpref Erabiltzailearentzat alarma aukerak
alarmstatus Erabiltzaile honentzako alarma jarri edo kendu
allowseen Pertsona honek konektatuta nagoela ikusi dezan eta nirekin kontaktatzeko baimendu
appearance Itxura
appearoff Konektatuta
areacode Kode eremua
aretyping $1 idazten daude
askprofile Erabili Historia, edo zure alarmak eta pasahitzak gorde. \n Egiten baduzu, profil honentzako konfigurazio desberdinak edukiko dituzu profil honentzako. \n Sakatu "Profila sortu"-n $1 -rentzat profil berria sortzeko.
autoaway Erakutsi "Ez dago" ez-aktibo nagoenean honengaitik: 
autoconnect2 aMSN abiarazita izaten denean sinatu automatikoki
autoconnect AMSNra konektatu hasterakoan
autohotmaillog Hotmailen automatikoki hasi saioa
autoidle Auto aktibitate eza
autoip IP automatikoa
autonoact Erakutsi "Ez aktibo" ez-aktibo nagoenean honengaitik:
avoidseen Pertsona honek konektatuta nagoela ikusi dezan eta nirekin kontaktatzeko galerazi
away Ez dago
awaymsg1 Galdetu "ez nago" mezuengaitik "Ez nago/Okupatuta/BRB" mezuetara aldatzen dudan bakoitzean
awaymsg2 Inoiz ez galdetu, eta erabili azpiko mezua
baduserpass Erabiltzaile izena edo pasahitza ez da zuzena
bgcolor Aldatu aMSN-ren atzeko planoaren kolorea
blankdirect Konexio zuzena erabiltzeko zuriz utzi
block Blokeatu
blocked Blokeatuta
broughtby Honako progamatzaile hauei esker AMSN erabili dezakezu
browse Nabigatu
browser Nabigatzailea
busy Okupatuta
cancel Utzi
cfgalarm Alarma Konfiguratu/Gehitu/Ezabatu
changefont Letra-tipoa aldatu
changenick Ezizena aldatu
chatack -ren txata onartzen
chatreq Txat eskakizuna
chatsmileys2 Emotikonak eta Smile-ak erakutsi txat leihoetan
chatsmileys Smiley-ak txatean
chat Txat
checkfilman Jasotako fitxategiak $1-an gordeak izango dira. Egiaztatu fitxategi-kudeatzailearen ezarpenak fitxategi hobespen leihoetan.
checkingver Bertsio berriagorik dagoen egiaztatzen
checkver Bertsio berria dagoen egiaztatu
choosebasefont Letra-mota hautatu
choosebgcolor Atzeko planoko kolorea hautatu
choosefontcolor letrako kolorea hautatu
clearlog2 Ezabatu zure kontaktu guztien historia
clearlog3 Log guztiak ezabatu
clearlog Log-a ezabatu
clicktologin Klik egin hemen saioa hasteko
close Itzi
closingdocks Ixteko botoiak minimizatzen du
command Komandoa
confirmdelete $1 ezabatzearekin ados zaude?
confirm Zihur al zaude?
connecterror Akatsa zerbitzarira konektatzerakoan
connection Konekzioa
contactadded Kontaktua gehituta
contactdoesnotexist Kontaktua ez da existitzen
copy Kopiatu
copytogroup Taldera kopiatu
countrycode Nire estatu/eskualde kodea
cprofile Sortu profila
cut Ebaki
date Data
days Egunak
dcprofile Profila ez sortu
default Konfigurazio lehenetsia
delete Ezabatu
deliverfail Hurrengo mezua bidaltzen arazoa egon da
delprofile2 Ezabatu nahi duzun profila aukeratu
delprofile Profila ezabatu
dockgtk Gnome ikonoa
dockingoff Desaktibatuta
docking Sistemako bandejan ikonoa
dockkde KDE ikonoa
edit Editatu
editprofile Profila editatu
enableproxy Proxya gaitu
encoding2 Aldatu zure karaktereak kodetzen diren modua
encoding Kodeatzen
entercontactemail Kontaktuaren e-posta sartu
enterfilename Fitxategi-izena sartu mesedez
enternick Zure ezizena sartu
examples Adibideak
exitamsn Zihur programatik atera nahi zarela?
extras Zerbitzu osagarriak
faq MEG Maiz Egiten diren Galderak
filedoesnotexist Fitxategia ez da existitzen
fileman Fitxategi-kudeatzailea
filename Fitxategi-izena
filetransfercancelled Fitxategien transferentzia bertan behera utzita
filetransfercomplete Fitxategien transferentzia osatuta
ftaccepted Fitxategi transferentzia onartuta
ftrejected Fitxategi transferentzia gaitzetsita
gonelunch Jatera joanda
groupadd Talde bat gehitu
groupdelete Talde bat ezabatu
groupexists Talde hau badago lehendik
groupmissing Taldea ez dago
groupnewname Izen berria
groupnotempty Taldea ez dago utzik!
groupoldname Izen zaharra
grouprename Talde bat berizendatu
group Taldea
groupunknown Talde ezezaguna
handle Heldulekua
helpcontents Laguntzaren edukiak
help Laguntza
history Historia
home Etxea
ident Identifikatzen
identity Identitatea
inbox Sarrera-bandeja
invalidusername Erabiltzaile izen ez zuzena
invite Gonbidatu
ipaddress IP Helbidea
ipdetect HTTP fitxategien transferentziarako IP zuzena detektatu 
istyping $1 mezu bat idazten dago
joins $1 berriketan sartzen da
keepalive Konexioa ez eten (NAT)
keeplog2 aMSN-ren historian solasaldi guztiak gorde, etorkizunerako ikuspegientzat 
keeplog Txat-eko solasaldiak gorde
language Hizkuntza
lastmsgtime Azken mezuaren ordua
lclosedwin $1-k $2 leihoa itxi du
lconftopriv Solasaldia $1-ekin txat pribatua bilakatu da
lconvstarted $1-n hasitako solasaldia
leaveblankforhotmail Zuriz utzi Hotmailen weba erabiliko baduzu
leaves $1 berriketatik ateratzen da
lenteredconf $1 $2 solasaldian sartu da
linprivate Pribatuan
listeningon $1 ataka entzuten
listsmileys2 aMSN-ren kontaktu zerrendan Emoticon eta Smileyk erakutsi
listsmileys Smiley-ak kontaktuan
ljoinedconf $1 solasaldian sartu da
lleftconf $1-ek solasaldia utzi du
loadcontacts Kontaktuen zerrenda kargatu
logbigger Kontaktu bakoitzerako log fitxategiaren tamaina ez da sekulan gainditzen
logfandexp Log fitxategien tamaina eta Historiaren amaitzea 
loggedotherlocation Deskonektaturik: Beste lekuren batean saioa hasi da
loggingin Saioa hasten
loginas Beste saio bat hasteko
loging saio-hasiera
login Saioa hasi
logolder Iraganean egon diren solasaldiak logean gorde bakarrik
logout Saioa amaitu
logsin oraintxe bertan saioa hasi du
logsmileys Historia leihoan aMSN-ren Emoticonak eta Smiley-ak erakutsi
lprivtoconf Txat pribatua, $1ekin konferentzia bilakatu da
luclosedwin $1n leihoa itxi duzu
mailer Bidalketa-funtzioa
maximised Maximizatu
minimised Minimizatu
mins minutuak
mobile Mugikorra
movetogroup Taldera mugitu
msgmaxmin Mezu berri bat jasotzen dudanean hura honako hau izatea nahi dut:
msg Mezua
msgmode Mezu anitzen leihoak nola erabili hautatu:
msn AMSN
mustrestart Aldaketak aplikatzeko programa berrabiarazi behar duzu
myhomephone Nire Etxeko telefonoa
mymobilephone Nire Telefono Mugikorra
mystatus Nire egoera
myworkphone Nire Laneko Telefonoa
natip Webaren bitartez IP-a detektaturik
natkeepalive Maiz deskonektatua gelditzen bazara "Konektatuta gelditu" gaitu
needonline Oraindik deskonektatuta zaude edo deskonektatuta ematen duzu!
newmail $1 mezu berri zure sarrera-bandejan
newmailfrom -ren mezu berria $1 ($2)
newmsg Mezu berria
newveravailable $1 bertsio berria deskargatzeko erabilgarri
next Hurrengoa
noactivity Ez dago aktibitaterik
nologfile $1rako ez dago log fitxategirik
nonewmail 0 mezu berri zure sarrera-bandejan
nonewver Ez dago bertsio berriagorik deskargatzeko erabilgarri
normal Normala
notify1 Jakinarazketa leihoa erakutsi kontaktuak konektatzen direnean
notify2 Mezu berriak jasotzen direnean jakinarazketa leihoan erakutsi
notify3 Mezu berriak zure sarrera-bandejan jasotzerakoan
notify jakinarazi
notifyoffset Jakinarazketa leihoaren posizioa aldatu bere posizioa emanez
notifywin Abisuen leihoa
nousersinsession Ez dago erabiltzailerik saioan
offline Deskonektatuta
ok Ok
onenewmail Mezu berri bat zure sarrera-bandejan
online Konektatuta
onphone Telefonoz hitzegiten
openreceived Ireki jasotako fitxategia
options Aukerak
ordercontactsby Kontaktuak ordenatu
ordergroupsby Taldeak ordenatu honen arabera
other Beste bat
pager Bilagailu
pass Pasahitza
paste Itsatsi
personal Pertsonala
phone Telefonoa
picfile Alarmaren irudiaren fitxategia (GIF < 500 x 500)
picstatus Alarmaren irudia ON/OFF
port Ataka
prefalerts Nire gertaeren alertak eta soinuak
prefapps Aplikazioak
prefawaymsg Nire ez-nago motako mezua
prefemotic Emozio ikonoak eta Smiley-ak
preferences Hobespenak
preffont2 Aldatu besteek txatetan nire testuak ikusten duten modua
preffont3 Aldatu aMSN-ren interfazearen letra-mota eta letra-tamaina
preffont Nire mezuaren testua
preflog1 Nire Historia eta Logen aukerak
preflook Nire aMSN mezulariaren kanpo-itxura
prefmsging Nire mezuen interfazea
prefname MSN Messenger-en Izena/Ezizena
prefphone2 Idatzi jendeak bere onarpen zerrendetan \n ikusiko dituen telefono zenbakiak \n
prefphone Nire Telefono Zenbakiak
prefprofile2 Sortu edo aldatu zure profil publikoa (besteek \n ikusten duten zeure buruaren deskribapena)
prefprofile3 aMSN-ren Erabiltzaileen Konfigurazio Profilak
prefprofile Nire Profil Publikoa
prefproxy Nire Proxy Ezarpenak
prefsession Nire sarrera-sinadura eta egoera
prefshared Konpartitutako konexioak (NATerako soilik)
prefsound Soinuak
profiledconfig Konfigurazio profilak
profiles Profilak
properties Propietateak
proxyconfhttp HTTP proxyaren konfigurazioa
proxyconf Proxyaren konfigurazioa
proxy Proxy baten atzean nago (HTTP edo Socks5)
publishphones Nire telefono zenbakiak argitara eman
receivedbytes $2 byteetako $1 jasota
receivefile Fitxategia jaso
reconnect $1 birkonektatzera itxaroten
reconnecting Zerbitzariara birkonektatzen
reject Ezeztatu
rememberpass Pasahitza gogoratu
reversed Alderantzikatuta
rightback Oraintxe bueltan nago
saveas Gorde Honela
savecontacts Kontaktu zerrenda gorde
save Gorde
savetofile Gorde fitxategian
says $1[e]k dio
sbcon Switch Board-era konektatzen
send Bidali
sendfile Fitxategia bidali
sendmail E-posta bidali
sendmsg Mezua bidali
sentbytes $2 bytetako $1 bidaliak
servergoingdown Deskonektaturik: Zerbitzaria mantentze lanetarako itzaliko da
server Zerbitzaria
session Sesioa
sound2 Kontaktuak sartzen direnean edo mezu bat jasotzerakoan soinu bat jo
soundcommand Hau martxan jartzeko komandoa izan behar da (ex: esdplay)
soundfile Alarmaren Soinuaren Fitxategia
sound Gertaeren soinuak
soundloop Etengabeko soinua
soundserver Soinu zerbitzaria
soundstatus Alarmaren soinua jarri edo kendu
startoffline2 "Deskonektatuta ematen du" bezala sarrera-sinadura egin
startoffline Deskonektatuta hasi
status Egoera
stopalarm Alarma gelditu
stylechat Txateko kanpo-itxura bera
stylehist aMSN-ren kanpo-itxuraren historia
stylelog Zure historia ikusi nahi duzun formatua aukeratu
syntaxerror Akats sintaktikoa
tabbed Tabbed Windows
textsize Testuaren tamaina
title Al's Messenger
to Nori
tools Tresnak
unblock Desblokeatu
uoffline Deskonektatuta
uonline Konektatuta
useralreadyonlist Erabiltzailea kontaktuen zerrendan dago jada
user Erabiltzaile
usernotonline Erabiltzailea ez dago konektaturik
version Bertsioa
view Ikuspegia
viewprofile Profila ikusi
willjoin $1 berriketan sartzera itxaroten
work Lana
xoffset X desplazaketa
yoffset Y desplazaketa
yousay Zuk diozu
youwant Zu itxaroten duzu
twonewmail $1 mezu berri zure sarrera-bandejan
