amsn_lang_version 2
about  propos de...
accept Accepter
acceptfile Accepter le fichier $1 (taille = $2)? enregistr dans $3
actions Actions
addacontact Ajouter un contact
addedyou $1 ($2) vous a ajout dans sa liste de contacts
addprofile Ajouter nouveau profil
addprofiledesc \nLes profils vous permettent d'avoir des configurations diffrentes pour chaque compte.\nSans les profils, vous ne pourrez pas utiliser l'historique, les alarmes et les recuprations de mot de passe.
addstate Ajouter un nouveau statut
addto Ajouter  $1
addtocontacts Ajouter aux contacts
addtoo Ajouter cette personne  ma liste de contacts
admincontacts Grer les contacts
admingroups Grer les groupes
adverts Publicit
alarmonconnect Activer l'alarme quand l'utilisateur se connecte
alarmondisconnect Activer l'alarme quand un utilisateur se dconnecte ou passe en mode invisible
alarmonmsg Activer l'alarme quand un utilisateur m'envoie un message
alarmonstatus Activer l'alarme quand un utilisateur change de statut
alarmpref Configuration alarme utilisateur
alarmstatus Activer/dsactiver l'alarme pour cet utilisateur
allowallbutbl Autoriser tout le monde  me contacter sauf les personnes que j'ai bloques
allowbadwords Dsactiver la censure des surnoms
allowlist Liste des personnes autorises
allowonlyinal Seulement autoriser les utilisateurs de ma Liste d'acception  me contacter
allowseen Autoriser cette personne  me voir et  me contacter quand je suis en ligne
animatedemoticon Cet moticon est anim
animatedsmileys Activer les moticons anims
appearance Apparition
appearoff Apparatre dconnect
areacode Code de la Zone
aretyping $1 est en train de taper un message
autoaccepted Transfert de fichier accept automatiquement
autoacceptft Accepter automatiquement les transferts de fichiers
autoaway Me marquer "Absent" quand inactif plus de
autoconnect2 Me connecter automatiquement quand aMSN est lanc
autoconnect Connexion automatique au lancement
autohotmaillog Identification automatique  Hotmail
autoidle Absence automatique aprs une priode d'inactivit
autoip IP Automatique
autonoact Me marquer "Non Actif" quand inactif plus de
avoidseen Interdire  cette personne de me voir ou de me contacter quand je suis en ligne
away Absent
awaymsg1 Demander un message d'absence chaque fois que je change de statut pour Absent/DRB/Occup
awaymsg2 Ne jamais demander et toujours utiliser le message ci dessous
baduserpass Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe
bgcolor Changer la couleur de fond de aMSN
blankdirect Laisser vide pour une connexion sans proxy
block Bloquer
blocked Bloqu
blockedyougroup Crer un groupe spar pour les gens qui vous ont bloqu.
blocking Bloquer
blockinter1 Lorsque vous tes en ligne, vrifier  chaque
blockinter2 seconde(s), sinon vrifier  chaque:
blockinter3  chaque
blockinter4 secondes.
blocklist Liste de personnes bloques
blockmessage Ces personnes sont en ligne mais vous bloquent
blockusers Nombre d'utilisateurs  cocher  la fois
broughtby Dvelopp pour vous par
browse Naviguer
browserexample (\$url sera remplac par l'URL). Ex: mozilla \$url
browser Navigateur web
busy Occup
cancel Annuler
cannotdeleteprofile le profil ne peut tre supprim car il semble utilis par une session aMSN
cantexec Impossible d'excuter l'application : $1. Vrifiez les prfrences.
casesensitive Utiliser des dclencheurs sensibles  la casse
cfgalarm Configurer/Ajouter/Supprimer alarme
changefont Changer la police
changenick Changer de pseudonyme
changestate $1 a chang de statut : $2
chatack Accepter de discuter avec
chat Discuter
chatmaxmin Quand une fentre d'invitation de dialogue s'ouvre, je veux qu'elle soit :
chatreq Inviter  discuter
chatsmileys2 Afficher les Emoticons et les Smileys dans la fentre de chat
chatsmileys Utiliser les "smileys"
checkblocking Vrifier continuellement si des utilisateurs vous ont bloqu
checkfilman Les fichiers reus seront sauvegards dans $1. Veuillez vrifier les proprits du gestionnaire de fichier dans la fentre de prfrences.
checkingver Recherche d'une nouvelle version
checkonfln Verifier si un utilisateur vous a bloqu lorsqu'il se dconnecte
checkver Nouvelle version
choosearq Veuillez choisir votre architecture systme
choosebasefont Choisir la police de caractre
choosebgcolor Choisir la couleur de fond
choosecontact Veuillez choisir un contact dans la liste
choosefontcolor Choisir la couleur de police
chooseskin slectionnez l'apparence que vous souhaitez utiliser dans la liste
clearlog2 Effacer l'historique de tout les contacts
clearlog3 Effacer tout les logs
clearlog Effacer les logs
clicktologin Cliquez pour vous connecter
closed Conversation ferme pour inactivit ($1)
close Fermer
closingdocks Le bouton fermer ancre l'application
command Commande
confirmdelete Confirmer suppression
confirm tes vous sr?
connected Vous tes maintenant connect(e)
connecterror Erreur de connexion
connecting Se connecter
connection Connexion
connectionlost Dconnect(e) : la connexion avec le serveur s'est arrt
contactadded Contact ajout
contactdoesnotexist Personne introuvable
contactlist Liste de contacts
copy Copier
copytogroup Copier vers groupe
countrycode Mon pays/code rgion
cprofile Crer profil
custom_edit Editer un moticon personnalis
custom_new Crer un nouvel moticon personnalis
cut Couper
date Date
days Jours
dcprofile Ne pas crer de profil
default Configuration par dfaut
defaultloginradio Identification avec la configuration par dfaut
delete Effacer
deliverfail Une erreur est survenue lors de l'envoi du message suivant
delprofile2 Slectionner le profil que vous voulez supprimer
delprofile Supprimer un profil
description Description
directconnection J'ai une connexion directe  Internet (utilisation du port 1863)
disablessl Dsactiver SSL
disconnect $1 s'est dconnect.
dockfreedesktop Bureau de travail libre (KDE3/Gnome2)
dockgtk Ancrer dans GTK
docking Ancrage actif
dockingoff Ancrage inactif
dockkde Ancrage dans KDE
dontdownload Ne pas tlcharger TLS, je l'installerai moi-mme
downloadingtls Tlchargement du module TLS  partir de :\n $1
editcurrentstate Editer l'etat actuel
edit Edition
editnewstate Nouvel tat avec message automatique personnalis
editprofile Modifier profil
editstate Editer un tat existant avec message automatique
emotisounds Jouer un son pour certains moticons
enableproxy Permettre de passer par un proxy
enableremote Permettre le contrle  distance
enablesound Activer le son
encoding2 Changer la manire dont les caractres sont encods
encoding Choisir l'encodage
entercontactemail Rajouter un contact de messagerie
enterfilename Entrez le nom du fichier
enternick Donner votre pseudonyme
errortls Erreur lors de l'installation du module TLS:
examples Exemples
exitamsn Quitter aMSN?
extras Services Additionnels
faq Questions les plus frquentes
filedoesnotexist Le fichier n'existe pas
filemanexample ( \$location sera remplac par le rpertoire ) Ex: nautilus \$location
fileman Gestionnaire de fichiers
filename Fichier
filetransfercancelled Transfert de fichier annul
filetransfercomplete Transfert de fichier termin
followtext Faire dfiler lorsque du texte est entr
ftacceptedby $1 accepte l'invitation de transfert de fichier pour le fichier '$2'.
ftaccepted Transfert de fichier accept
ftaccepting Acceptez l'invitation de transfert de fichier
ftconnecterror Erreur de connexion  l'hte distant
ftconnecting Connexion  $1 port $2
ftconnectionlost Connexion avec l'hte distant perdu
ftgotinvitation $1 veut vous envoyer le fichier '$2' ($3 bytes). Il sera sauvegard dans le rpertoire $4. Voulez-vous recevoir ce fichier ?
ftportpref Premier port pour le transfert de fichiers
ftrejectedby $1 a refus l'invitation de transfert de fichier pour le fichier '$2'.
ftrejected Transfert de fichier refus
ftsendinvitation L'invitation de transfert du fichier '$2' ($3 bytes) a t envoy  $1.
gonelunch Parti[e] djeuner
groupadd Ajouter un groupe
groupdelete Supprimer un groupe
groupexists Le groupe existe dj
group Groupe
groupmissing Impossible de trouver le groupe
groupnewname Nouveau nom
groupnotempty Groupe non vide
groupoldname Ancien nom
grouprename Renommer un groupe
groupunknown Groupe inconnu
handle Pseudonyme
help Aide
helpcontents Contenu de l'aide
hiden Cacher cet moticon du menu
hidewindow Masquer la fentre
history Voir l'historique
home Domicile
httpconnection Connexion par la mthode HTTP (utilisation du protocole HTTP par le port 80)
hybrid Mode hybride
ident Identification
identity Identit
inbox Bote aux lettres
internalerror Erreur interne au serveur
invalidfile Le fichier $2 entr dans le champ "$1" n'existe pas ou n'est pas lisible
invalidusername Utilisateur incorrect
invitationcancelled L'invitation a t annule
invite Invitation
ipaddress Adresse IP
ipdetect Dtection de l'IP exacte pour les transferts de fichier utilisant HTTP
istyping Message en cours de frappe ($1)
joins $1 a rejoint la conversation
keepalive Garder la connexion ouverte (NAT)
keeplog2 Loguer toutes les conversations dans l'historique de aMSN pour une visualisation ultrieure
keeplog Garder les logs des conversations
language Langage
lastmsgtime Dernier message reu  $1
lclosedwin $1 a ferm la fentre sur $2
lconftopriv Confrence change en conversation prive avec $1
lconvstarted Conversation commence le $1
leaveblankforhotmail Laisser vide pour un compte Hotmail
leaves Dpart de $1
lenteredconf $1 a rejoint la confrence sur $2
linprivate En priv
listeningon A l'coute sur le port $1
listsmileys2 Afficher les Emoticons et les Smileys dans la liste de contacts principale d'aMSN
listsmileys Liste des "smileys"
ljoinedconf $1 a rejoint la confrence
lleftconf $1 a quitt la confrence
loadcontacts Charger la liste de contacts
logbigger Taille du fichier Log pour chaque contact ne dpasse jamais
logfandexp Taille fichiers Log et expiration Historique
loggedotherlocation Dconnect. Connect depuis un autre endroit.
loggingin est en cours de connexion
loginas Se connecter en tant que
loging Connexion en cours
login Se connecter
logolder Seulement logguer les conversation qui ont eu lieu dans les
logout Se dconnecter
logsin vient de se connecter
logsmileys Afficher les Emoticons et les Smiley dans la fentre d'historique de aMSN
logsout vient juste de se dconnecter
lprivtoconf Conversation prive change en confrence avec $1
luclosedwin Vous avez ferm la fentre sous $1
mailerexample ( \$recipient = Rcepteur ) Laisser vide pour utiliser Hotmail
mailer Programme de courrier
maximised Maximis
minimised Minimis/Icnifi
mins minutes
mobile Mobile
morepersonal Autres tats ->
move Dplacer
movetogroup Dplacer vers groupe
msgflicker faire clignoter la barre de titre d'une fentre inactive quand un message est reu
msgmaxmin Quand un nouveau message arrive, je veux qu'il soit
msg Message
msgmode Choisissez comment manier plusieurs fentres de messages :
msn aMSN
mustrestart Vous devez redmarrer l'application pour que les changements
myhomephone Mon numro personnel
mymobilephone Mon numro de portable
mystatus Mon tat
myworkphone Mon numro professionnel
natip Dtection de l'adresse IP par page web
natkeepalive Si vous vous dconnectez rgulirement, activez cet option
needonline Vous tes toujours dconnect(e)!
newmail $1 nouveaux messages
newmailfrom Nouveau message de $1 ($2)
newmsg Nouveau message
newveravailable Nouvelle version disponible ($1)
next Suivant
noactivity Inactif
nodataavailable Pas de donnes disponibles pour $1
nologfile Pas de fichier log pour $1
noneavailable Pas disponible
nonewmail Pas de nouveau message
nonewver Il n'y a pas de nouvelle version disponible
no Non
noprofileexists Utiliser les profils... \nUtiliser le boutton Ajouter nouveau profil dans cette fenetre pour en crer un nouveau.
normal Normal
nosystemtray La poubelle n'est pas accessible
notify1_5 Afficher une fentre d'information quand les contacts se dconnectent
notify1_75 Afficher une fentre d'information quand les contacts changent de status
notify1 Afficher une notification quand un contact est en ligne
notify2 Afficher une notification quand de nouveaux messages sont reus
notify3 Afficher une notification quand des emails arrivent dans votre bote de rception
notifyoffset Slectionner la position de la fentre de notification en prcisant ses coordonnes
notify prvenir
notifywin Fentre de notification
notls Le protocole 9 de MSN requiert le module tls. Celui-ci ne semble pas tre install sur le systme. S'il est install,
nousersinsession Pas d'utilisateur dans cette session
offline Dconnect
ok Accepter
onenewmail un nouveau message
online Connect
onphone Au tlphone
openreceived Ouvrir les fichiers reus
options Options
ordercontactsby Trier les contacts par
ordergroupsby Trier les groupes par
other Autre
pager Pager
pass Mot de passe
paste Coller
personal Personnel
phone Tlphone
picfile Image associe  l'alarme (GIF < 500 x 500)
picstatus Activer/Dsactiver l'image associe  l'alarme
pluginselector Slection d'un plug-in
port Port
prefalerts Mes Alertes d'vnements et sons
prefapps Applications
prefawaymsg Mon message d'absence
prefblock1 Verification lors de dconnection
prefblock2 Vrifier continuellement
prefblock3 Groupe "Vous avez t bloqu par"
prefconnection Prfrences de connexion
prefemotic Emoticons, Icnes et Smileys
preferences Prfrences
preffont2 Changer la faon dont les autres voient mon texte lors des conversations
preffont3 Changer la police et la taille de l'interface d'aMSN
preffont Mon texte du message
preflibs Rpertoires des librairies
preflog1 Mon historique et mes options de Log
preflook Apparence de aMSN
prefmsging Mon Interface de messagerie
prefname Mon Nom/Surnom MSN MESSENGER
prefphone2 Entrer les numros de tlphone visibles de votre liste de personnes \n autorises \n
prefphone Mes numros de tlphone
prefprivacy2 Listes de contacts/ l'envers
prefprivacy Listes des personnes autorises/bloques
prefprofile2 Crer ou modifier votre profil publique (votre description \n visble par les autres)
prefprofile3 profils de configuration de l'utilisateur d'aMSN
prefprofile Mon profil publique
prefproxy Ma configuration Proxy
prefremote Prfrences de connexion  distance
prefsession Ma connexion et statut
prefshared Connexions partages (Seulement pour NAT)
prefsound Sons
privacy Priv
profiledconfig Configuration profile
profileexists Vous ne pouvez pas crer un profil avec cet identifiant \n car il est dja utilis par un profil. Choisissez en un autre.
profileinuse Profil actuellement utilis par une autre session Amsn. Veuillez choisir un autre profil.
profileloginradio S'identifier avec un profil existant
profiles Profils
properties Proprits
proxyconf Configuration du proxy
proxyconfhttp Configuration du support proxy HTTP
proxyconnection Je me connecte  Internet par un serveur proxy :
proxy Je suis derrire un serveur proxy (HTTP ou SOCKS5)
publishphones Publier mes numros de tlphone
raised Maximiser/Diconifier
readonlymsgbox Le tranfert de fichier a t annul, car le rpertoire de rception est en lecture seule. Veillez modifier les droits d'accs de ce rpertoire.
readonlywarn AVERTISSEMENT: Le fichier ne sera probablement PAS sauvegard correctement, car le rpertoire de rception de fichiers semble tre protg en criture. Veillez vous assurer que les droits d'accs du rpertoire $1 sont configurs correctement avant de transfrer le fichier.
receivedbytes $1 de $2 octets reus
receivefile Fichier reu
reconnect Dans l'attente de la reconnexion de $1
reconnecting Reconnexion au serveur
reject Refuser
rememberpass Enregistrer le mot de passe
removefromlist Supprimer de cette liste
rpertoire.
reversed Inverser
reverselist Liste inverse :
rightback Bientt de retour
saveas Enregistrer sous
savecontacts Enregistrer la liste des contacts
save Enregistrer
savetofile Sauvegarder dans un fichier
says $1 dit
sbcon Connexion au "Switch Board"
selectplugins Slectionnez un plug-in
selectskin slectionnez l'apparence que vous souhaitez utiliser dans la liste
send Envoyer
sendfile Envoyer un fichier
sendmail Envoyer un courrier
sendmsg Envoyer un message
sentbytes $1 de $2 octets reus
servergoingdown Serveur en cours d'arrt
server Serveur
session Session
showblockedlist Voir la liste des personnes que vous avez bloqu
skin apparence
skinselector Changer l'apparence
smileconfig Configuration des moticons personnaliss
smilefile Nom du fichier de l'moticon
smileintro2 Veuillez editer les champs obligatoires pour personnaliser cet moticon (voir la FAQ pour l'aide)
smileintro Veuillez remplir les champs obligatoires pour crer un nouvel moticon (voir la FAQ pour l'aide)
sound2 Jouer un son quand un contact se connecte ou quand un message est reu
soundcommand Ceci est la commande de lecture de sons (ex: esdplay)
sound vnements Sonores
soundexample ( \$sound = Fichier audio qui sera jou) Ex: esdplay \$sound
soundfile Fichier son associ  l'alarme
soundloop Jouer le son en boucle
soundserver Serveur de Sons
soundstatus Activer/Dsactiver l'alarme sonore
sourcecode Code source (requiert une compilation et une installation)
sslwarning ATTENTION !! Dsactiver SSL dsactivera l'encryptage, votre mot de passe sera alors envoy en texte plein par le rseau. A n'utiliser pour des proxies ou des configurations de rseau trs bonnes.
startoffline2 Se connecter directement en : "Apparatre hors ligne"
startoffline Dmarrer dconnect
stateautomsg Message a envoyer automatiquement
statechange status chang en :
stateedittext Veuillez diter les champs que vous \n voulez modifier et cliquez sur Enregistrer
stateinfo Configuration de mon statut
state Je veux apparatre 
statename Nom du statut
statenewtext Veuillez entrer les informations ncessaires \n a la cration de votre nouveau statut et cliquez sur Enregistrer
status Statut
stopalarm Stopper l'alarme
stylechat Mme apparence que les conversations
stylehist Apparence historique d'aMSN
stylelog Slectionner le format dans lequel vous voulez voir l'historique
syntaxerror Erreur de syntaxe
tabbed Onglets
textsize Taille du texte
timeremaining Temps restant
title Al's Messenger ;)
tlsdowncompleted Le fichier $1 a t tlcharg dans le rpertoire $2. Vous devez l'extraire, le compiler (si vous avez tlcharg le code source) et l'installer dans $3.
tlsinstallexp aMSN utilise maintenant le protocole 9 de MSN, qui requiert l'utilisation d'une connection\nscurise utilisant SSL. Pour utiliser SSL, AMSN a besoin d'installer un module nomm TLS,\nqui manque sur votre systme. Cet assistant va vous aider  tlcharger et \ninstaller TLS. Veuillez choisir votre type de systme pour que nous puissions tlcharger automatiquement\nles fichiers TLS requis.
tlsinstall Assistant d'installation du module TLS
tlsinstcompleted L'installation du module TLS a t russie, vous pouvez maintenant utiliser le protocole 9 de MSN. S'il ne fonctionne pas, alors vous n'avez probablement pas slectionn le bon module, ou un module compil n'est pas disponible sur votre systme.
to A
tools Outils
tooltips Activer les info-bulles
transnotexists Le fichier demand n'a pas encore t traduit dans votre langue.
traynotcompiled Le plugiciel de l'icne de la corbeille n'est pas conforme. Slectionnez plugiciel/ancrage de la corbeille
triggers Textes dclencheurs
twonewmail $1 nouveaux messages dans votre bote de rception
unblock Dbloquer
uoffline Dconnects
uonline Connects
useralreadyonlist Utilisateur dj prsent dans la liste
userblocked Cet utilisateur est en ligne mais il vous a bloqu
usernotonline L'utilisateur n'est pas en ligne
user Utilisateur
useryourself Vous ne pouvez pas dialoguer avec vous-mme
verifyblocked Contrler les personnes qui vous ont bloqu
version Version
viewprofile Afficher le profil
view Vue
willjoin Dans l'attente que $1 rejoigne la conversation
work Travail
wrongfields Les champs "$1", "$2" et/ou "$3" sont invalides
wrongprofileversion Mauvaise version du fichier de profil. Afin de la fixer, enlevez svp le rpertoire $1, ou mettez  jour amsn
xoffset Position en X
yes Oui
yoffset Position en Y
youblocked Vous avez t bloqu
yousay Vous avez dit
youwant Vous voulez
