amsn_lang_version 2
about Acerca de
accept Aceptar
acceptfile Aceptar arquivo $1, tamao $2 bytes? gardarase en $3
actions Accins
addacontact Engadir un contacto
addedyou $1 ($2) engadiute  sa lista de contactos
addtocontacts Engadir s contactos
addtoo Engadir esta persoa  mia lista de contactos
admincontacts Administrar contactos
admingroups Administrar grupos
adverts Anuncios
alarmpref Opcins de alarma para o usuario
alarmstatus Activar/Desactivar alarma para este usuario
allowseen Permitir a esta persoa ver cando ests conectado e contactar
appearance Apariencia
appearoff Sen conexin
areacode Cdigo de area
aretyping $1 est escribindo unha mensaxe
askprofile Este usuario non pose todava un perfil. Desexa crear un novo? \nEn caso contrario no se poder usa-lo Historial, ou guarda-lo contrasinal e alarmas. \n  crealo, ters unha configuracin personalizada para esteperfil. \n \n Fai click en "Crear Perfil" para crear un novo perfil para$1.
autoaway Mostrarme "Ausente" cando non hai actividade en
autoconnect2 Conectarse automticamente cando se inicia aMSN
autoconnect Conectar  arrancar aMSN
autohotmaillog Login hotmail automtico
autoidle Deteccin de inactividad
autoip IP automtica
autonoact Mostrarme como "Sen actividade" cando no haxa actividade en
avoidseen Evitar que esta persoa vexa a ta conexin e entre en contacto contigo
away Ausente
awaymsg1 Preguntar cando cambie o estado a Ausente/Volvo nun Intre/Ocupado
awaymsg2 Non preguntar nunca e usa-la mensaxe a continuacin
baduserpass Nome de usuario ou contrasinal incorrectos
bgcolor Cambia-la cor de fondo de aMSN
blankdirect Deixar en branco para conexin directa
blocked Bloqueado
block Non admitir
broughtby Traido a Vd. polos seguintes programadores
browse Examinar
browser Navegador
busy Non dispoible
cancel Cancelar
cannotdeleteprofile Non se puido borra-lo perfil. Semella que est sendo utilizado por unha sesin AMSN.
cfgalarm Configurar/Quitar alarma
changefont Cambiar fonte
changenick Cambiar alcume
chatack Aceptando conversa de
chat Conversa
chatreq Solicitando unha conversa
chatsmileys2 Mostrar emoticonos e smileys nas fiestras do chat
chatsmileys Smileys no chat
checkfilman Os arquivos recibidos guardaranse en $1. Comproba a opcin de administrador de arquivos na fiestra de preferencias.
checkingver Buscando se hai dispoible unha nova versin
checkver Buscar novas versins
choosebasefont Elixir tipo de letra
choosebgcolor Elixir cor de fondo
choosefontcolor Elixir cor da letra
clearlog2 Limpar historial para todo-los contactos
clearlog3 Limpar todo-los rexistros
clearlog Limpar historial
clicktologin Fai click aqu para inicia-la sesin
close Pechar
closingdocks O botn de pechar minimiza
command Comando
confirmdelete Seguro de desexa borrar a $1?
confirm  Ests seguro ?
connecterror Error  conectar co servidor
connection Conexin
contactadded Contacto engadido
contactdoesnotexist O contacto que tentas engadir non existe
copy Copiar
copytogroup Copiar  grupo
countrycode Cdigo de pas/rexin
cprofile Crear Perfil
cut Cortar
date Data
days Das
dcprofile Non Crear Perfil
default Configuracin por defecto
delete Eliminar
deliverfail Houbo un problema mandando a seguinte mensaxe
delprofile2 Elixe o perfil que che gustara borrar
delprofile Borrar Perfil
dockgtk Icono Gtk
docking icono na bandexa do sistema
dockingoff Desactivado
dockkde Icono KDE
edit Edicin
editprofile Editar Perfil
enableproxy Activa-lo proxy
encoding2 Cambia a forma na que se codifican os caracteres
encoding Codificacin de caracteres
entercontactemail Introduce o email do contacto
enterfilename Introduce o nombre do arquivo
enternick Introduce o teu nick
examples Exemplos
exitamsn Seguro que desexa sar?
extras Servicios adicionais
faq FAQ (Preguntas frecuentes)
faq qmf (questins mis frecuentes)
filedoesnotexist O arquivo non existe
fileman Administrador de Arquivos
filename Nome do Arquivo
filetransfercancelled Transferencia do arquivo cancelada
filetransfercomplete Transferencia do arquivo completada
ftaccepted Transferencia de arquivo aceptada
ftrejected Transferencia de arquivo rexeitada
gonelunch Fun comer
groupadd Engadir un grupo
groupdelete Borrar un grupo
groupexists O grupo xa existe
group Grupo
groupmissing Non se pode atopa-lo grupo
groupnewname Novo nome
groupnotempty O grupo non est vaco
groupoldname Nombre antigo
grouprename Cambiar nome  grupo
groupunknown Grupo descoecido
handle Nick
help Axuda
helpcontents Temas de axuda
history Ver historial
home Casa
ident Identificndose
identity Identificacin
inbox Bandexa de entrada
invalidusername Nome de usuario invlido
invite Invitar
ipaddress Direccin IP
ipdetect Detecta-la IP correcta para transferencias usando HTTP
istyping $1 est escribindo unha mensaxe
joins $1 nese  conversa
keepalive Manter activa a conexin (NAT)
keeplog2 Rexistra-las conversas no historial para velas mis tarde
keeplog Gardar historial das conversas
language Linguaxe
lastmsgtime ltima mensaxe recibida s $1
lclosedwin $1 pechou a fiestra s $2
lconftopriv A conversa a ser un privado con $1
lconvstarted Comeza a conversa s $1
leaveblankforhotmail Deixar en branco para usar hotmail
leaves $1 deixa a conversa
lenteredconf $1 nese  conversa s $2
linprivate EN PRIVADO
listeningon Escoitando no porto $1
listsmileys2 Mostrar emoticonos e smileys na lista de contactos de aMSN
listsmileys Smileys nos contactos
ljoinedconf $1 nese  conversa
lleftconf $1 deixa a conversa
loadcontacts Cargar lista de contactos
logbigger Arquivos de rexistro dun contacto non superan os
logfandexp Tamao de arquivos do rexistro e expiracin do historial
loggedotherlocation Desconectado: iniciouse sesin noutra ubicacin
loggingin Iniciando sesin
loginas Iniciar sesin como
loging Historial
login Iniciar sesin
logolder S rexistrar conversas ocorridas no ltimo
logout Pechar sesin
logsin acaba de iniciar sesin
logsmileys Mostrar emoticonos e smileys na fiestra do historial de aMSN
lprivtoconf O privado convrtese en conversa mltiple con $1
luclosedwin Ti pecha-la fiestra s $1
mailer Comando de email
maximised Maximizada
minimised Minimizada/Iconoficada
mins minutos
mobile Celular
mobile Mbil
movetogroup Mover  grupo
msgmaxmin Cando unha nova mensaxe chega quero que sexa :
msg Mensaxe
msgmode Elixe como manexar fiestras de mltiples mensaxes :
msn AMSN
mustrestart Debes reinicia-lo programa para aplica-los cambios
myhomephone O meu telfono de casa
mymobilephone O meu telfono mbil
mystatus Meu estado
myworkphone O meu telfono do trabajo
natip Detecin da IP por Web
natkeepalive Se sofres desconexins continuamente, activa esta opcin
needonline Anda ests/apareces desconectado
newmail $1 mensaxes novas na bandexa de entrada
newmailfrom Novo correo de $1 ($2)
newmsg Nova mensaxe
newveravailable Nova versin $1 dispoible para descarga
next Seguinte
noactivity Sen actividade
nologfile Non existe arquivo de historial para $1
nonewmail Non hai mensaxes novas na bandexa de entrada
nonewver Non hai versins mis actuais dispoibles
normal Normal
notify1 Mostrar vent de aviso cando un contacto se conecte
notify2 Mostrar vent de aviso cando chegan novas mensaxes
notify3 Mostrar vent de aviso  recibir un novo correo electrnico
notify aviso
notifyoffset Axusta a posicin da vent de aviso cun desprazamento
notifywin Vent de avisos
nousersinsession Non hai usuarios na sesin
offline Desconectado
ok Aceptar
onenewmail 1 mensaxe nova na bandexa de entrada
online Conectado
onphone  telfono
openreceived Abrir arquivos recibidos
options Opcins
ordercontactsby Ordenar contactos por
ordergroupsby Ordenar grupos por
other Outro
pager Paxinador
pass Contrasinal
paste Pegar
personal Personal
phone Telfono
picfile Arquivo de imaxen (GIF < 500 x 500)
picstatus Imaxen para a alarma
port Porto
prefalerts A mias alertas e sons de eventos
prefapps Aplicacins
prefawaymsg Mias mensaxes de ausente
prefemotic Emoticonos e smileys.
preferences Preferencias
preffont2 Cambia-la forma na que outros ven o meu texto na conversa
preffont3 Cambiar-lo tipo de letra e tamano do interfaz de aMSN
preffont Texto das mias mensaxes
preflog1 Mias opcin do historial e rexistros
preflook Apariencia do aMSN Messenger
prefmsging Interfaz das mias mensaxes
prefname Meu nome/alcume no MSN Messenger
prefphone2 Escribe os nmeros que queras permitir ver s contactos \n na tua lista de Permitidos \n
prefphone Meus nmeros de telfono
prefprofile2 Crea ou modifica o teu perfil pblico (a \n descripcin de ti mesmo que outros poden ver)
prefprofile3 Perfiles de configuracin dos usuarios
prefprofile Meu perfil pblico
prefproxy Configuracin do proxy
prefsession Meu inicio de sesin e estado
prefshared Conexins compartidas (slo para NAT)
prefsound Sons
profiledconfig Informacin do perfil
profileinuse Este perfil est sendo utilizado por outra sesin de AMSN, por favor elixe outro.
profiles Perfiles
properties Propiedades
proxyconf Configuracin proxy
proxyconfhttp Configurar soporte de proxy http
proxy Estou detrs dun servidor proxy (HTTP ou SOCKS5)
publishphones Publica-los meus nmeros telefnicos
receivedbytes Recibidos $1 de $2 bytes totais
receivefile Recibir arquivo
reconnect Agardando que $1 reconecte
reconnecting Reconectando  servidor
reject Rexeitar
rememberpass Lembrar contrasinal
reversed Invertido
rightback Volvo nun intre
saveas Gardar como
savecontacts Gardar lista de contactos
save Gardar
savetofile Gardar en arquivo
says $1 d
sbcon Conectando a Switch Board
send Enviar
sendfile Enviar arquivo
sendmail Enviar email
sendmsg Enviar mensaxe
sentbytes Enviados $1 de $2 bytes totais
servergoingdown Desconectado: O servidor apagarase por cuestin de mantemento
server Servidor
session Sesin
sound2 Reproducir sons cando os contactos se conectan ou envan mensaxes
soundcommand Comando para reproducir sons (por ex: esdplay)
soundfile Arquivo de son
soundfile Son da alarma
soundloop Repetir son
soundserver Servidor de Son
sound Son nos eventos
soundstatus Activar/Desactivar son de aviso
startoffline2 Conectarse sixilosamente semellando "Desconectado"
startoffline Comezar Desconectado
status Estado
stopalarm Para-la alarma
stylechat O mesmo que nos chats
stylehist apariencia de historial de aMSN
stylelog Elixe o estilo no que desexas ve-lo historial
syntaxerror Error de sintaxe
tabbed Vents con solapas
textsize Tamao do texto
title Al's Messenger
tools Ferramentas
to Para
transnotexists O ficheiro en cuestin todava non foi traducido  idioma actual.
unblock Admitir
uoffline Desconectados
uonline Conectados
useralreadyonlist O usuario xa se atopa na lista de contactos
usernotonline O usuario non se atopa conectado.
user Usuario
version Versin
viewprofile Ver perfil
view Ver
willjoin Agardando que $1 se una  conversa
work Traballo
xoffset Desprazamento X
yoffset Desprazamento Y
yousay Ti dis
youwant Queres
twonewmail $1 mensaxes novas na bandexa de entrada
