amsn_lang_version 2
about Om
accept Acceptera
acceptfile Vill du ta emot filen $1 ( $2 bytes ) Den kommer att sparas i $3
actions tgrder
addacontact Lgg till en kontakt
addedyou $1 ($2) har lagt till dig p sin kontaktlista.
addtocontacts Lgg till p din kontaktlista.
addtoo Lgg till denna person p kontaktlistan.
admincontacts Administrera kontakter.
admingroups Administrera grupper.
adverts Reklam
Aktivitet/Strax Tillbaka/Upptagen
alarmpref Instllningar fr informationsmeddelanden
alarmstatus Stng av /stt p signal fr den hr kontakten.
allowseen Tillt denna person att se nr jag r uppkopplad och kontakta mig.
anvndare s kommer du f en separat konfiguration fr denna profil. $1 $1 
appearance Utseende
appearoff Visa som offline
areacode Riktnummer
aretyping $1 skriver ett meddelande
askprofile Denna anvndaren har fr nrvarande ingen profil. Vill du skapa 
autoaway Visa som "Inte Vid Datorn" efter
autoconnect2 Logga in automatiskt nr aMSN startas
autoconnect Automatisk anslutning
autohotmaillog Automatisk inloggning
autoidle Stt min status till Inte vid datorn automatiskt.
autoip Automatisk IP
autonoact Visa som "Ingen Aktivitet" efter
avoidseen Tillt inte att denna person kan se att jag r uppkopplad eller skriva till mig.
away Inte vid datorn
awaymsg1 Frga efter meddelande varje gng jag stter min status till ingen 
awaymsg2 Frga aldrig och anvnd alltid nedanstende meddelande
baduserpass Ogiltigt anvndarnamn eller lsenord.
bgcolor ndra aMSN's bakgrundsfrg
blankdirect Lmna tom fr direktanslutning.
block Blockera
blocked Blockerad
blockmessage Dessa personer r online och har blockerat dig
broughtby Skapat av fljande utvecklare:
browse Blddra
browser Webblsare
busy Upptagen
cancel Avbryt
cannotdeleteprofile Kan inte ta bort profilen eftersom det verkar som om den anvnds av en Amsn session
cfgalarm Konfigurera alarm
changefont ndra Font
changenick ndra smeknamn
chatack Acceptera chat frn
chat Chat
chatreq Efterfrgar chat
chatsmileys2 Visa 'Emoticons' och Smileys i chat-fnster
chatsmileys Chat smileys
checkfilman Inkomna filer sparas i $1. Vlj filhanterare i programinstllningarna.
checkingver Kollar efter nya versioner
checkver Kolla efter ny version
choosebasefont Vlj teckensnitt
choosebgcolor Vlj bakgrundsfrg
choosefontcolor Vlj textfrg
clearlog2 Radera historian fr Alla kontakter
clearlog3 Radera alla loggar
clearlog Radera log
clearlog Rensa logg
clicktologin Klicka fr att logga in
close Stng
closingdocks Stng-knappen dockar fnster
command Kommando
confirmdelete Bekrfta radering av $1
confirm Konfirmera
connected Du r nu ansluten
connecterror Fel uppstod nr servern kontaktades
connecterror Uppkopplingen misslyckades
connecting Ansluter
connection Anslutning
contactadded Lagt till kontakt
contactdoesnotexist Kontakten finns inte!
copy Kopiera
copytogroup Kopiera till grupp
countrycode Min landskod
cprofile Skapa profil
cut Klipp ut
date Datum
days Dagar
dcprofile Skapa inte profil
default Standart konfiguration
delete Ta bort
deliverfail Det uppstod ett problem d fljande meddelandet skickades
delprofile2 Vlj vilken profil du vill ta bort
delprofile Ta bort profil
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Aktivera dockning i Gnome
docking Dockning
dockingoff Anvnd inte dockning
dockkde Aktivera dockning i KDE
editprofile Editera Profil
edit Redigera
eller spara alarm eller lsenord. $1 Om du vljer att skapa profil fr denna 
enableproxy Aktivera proxy
enableremote Aktivera fjrranslutning
encoding2 Vlj vilken charmap du ska anvnda
encoding Kodning
en ny profil? $1 Om du vljer att itne gra det s kan du inte se Historia 
entercontactemail Skriv in kontaktens e-postadress
enterfilename Ange filnamn
enternick Skriv in ditt smeknamn
examples Exempel
exitamsn r du sker p att du vill avsluta?
extras Extra
faq FAQ (vanliga frgor)
filedoesnotexist Filen finns inte
fileman Filhanterare
filename Filnamn
filetransfercancelled Filverfringen avbrts
filetransfercomplete Filverfringen klar
ftaccepted Filverfring accepterad.
ftrejected Filverfring nekades.
gonelunch P lunch
groupadd Lgg till grupp
groupdelete Ta bort gruppen
groupexists Gruppen finns
group Grupp
groupmissing Gruppen saknas
groupnewname Nytt namn p gruppen
groupnotempty Gruppen r ej tom
groupoldname Gruppens gamla namn
grouprename Dp om grupp
groupunknown Oknd grupp
handle Namn 
helpcontents Innehll
help Hjlp
history Se historia
home Hem
ident Identifiering
identity Identitet
inbox Inkorg
invalidusername Ogiltigt anvndarnamn
invite Bjud in
ipaddress IP Adress
ipdetect Sk efter korrekt IP-adress fr Filversndelser via HTTP
istyping $1 skriver ett meddelande
joins $1 kommer in i konversationen
keepalive Stng aldrig av frbindelse till NAT/Proxy server
keeplog2 Spara alla aMSN loggar
keeplog Spara chatt-loggar
Klicka p "Skapa Profil" fr att skapa en ny profil fr $2
language Sprk
lastmsgtime Senaste meddelandet mottaget $1
lclosedwin $1 stngde $2 's fnster
lconftopriv Konferensen blev privatchatt med $1
lconvstarted Konversation startad $1
leaveblankforhotmail Lmnas tom fr hotmail
leaves $1 lmnar konversationen
lenteredconf $1 kom in i konversationen med $2
linprivate I PRIVAT
listeningon lyssnar p $1
listsmileys2 Lista smileys
listsmileys Visa smileys
ljoinedconf $1 anslts till konversationen
lleftconf $1 kom in i konversationen
loadcontacts Ladda kontakter
logbigger Individuella log-filer fr inte bli strre n
logfandexp Logfilsstorlek och utgngstid av loggar
loggedotherlocation Nedkopplad! Du r inloggad p ett annat stlle!
loggingin Loggar in
loggingin Spara historia/loggar i
loginas Logga in som
loging Logning
login Logga in
logolder Spara bara chat-loggar som r ldre n
logout Logga ut
logsin har just loggat in
logsmileys Visa grafiska smileys i aMSN's logfnster
lprivtoconf Privatchatt blev Konferens med $1
luclosedwin Du stngde fnstret $1
mailer Avsndare
maximised Maximerad
minimised Minimerad
mins minuter
mobile Mobil
movetogroup Flytta till grupp
msgmaxmin Nr ett nytt meddelande kommer s vill jag att det ska vara :
msg Meddelande
msgmode Vlj hur meddelanderutor ska hanteras :
msn AMSN
mustrestart Du mste starta om programmet fr att ndringarna ska f effekt.
myhomephone Mitt hemtelefonnummer
mymobilephone Mitt mobilnummer
mystatus Min status
myworkphone Mitt arbetstelefonnummer
natip NAT IP
natkeepalive Om du blir nedkopplad ofta, vlj detta alternativ
needonline Du r nerkopplad/verkar vara nerkopplad
newmail $1 nya meddelanden i Inkorgen
newmailfrom Nytt mail frn $1 ($2)
newmsg Nytt meddelande
newveravailable Ny version $1 finns att ladda ner
next Nsta
noactivity Ingen aktivitet
nologfile Ingen log fr $1
nonewmail Inga nya meddelanden i Inkorgen
nonewver Det finns inga nya versioner att ladda ner
normal Normal
nosystemtray Aktivitetsfltet r inte tillngligt
notify1 Visa meddelanderuta nr ngon loggar in
notify2 Visa meddelanderuta nr ngon skickar ett meddelande till dej
notify3 Visa meddelanderuta nr nya e-mails ankommer
notify Meddela
notifyoffset Vlj meddelanderutans position
notifywin Visa meddelanderuta nr ngon loggar in
nousersinsession Inga anvndare i konversationen
offline Frnkopplad
ok Ok
onenewmail 1 nytt meddelande i Inkorgen
online Online
onphone Pratar i telefon
openreceived ppna mottagna filer
options Alternativ
ordercontactsby Sortera anvndare efter
ordergroupsby Sortera grupp efter
other Annat
pager Personskare
pass Lsenord
paste Klistra in
personal Personligt
phone Telefon
picfile Bild fr informationsmeddelanden (GIF-format, mindre n 500x500)
picstatus Visa/dlj bild vid informationsmeddelanden.
port Port
prefalerts Ljud och Varningsmeddelanden
prefapps Programinstllningar
prefawaymsg Mitt upptagetmeddelande
prefemotic Smileys/ikoner
preferences Instllningar
preffont2 ndra hur andra ser min text i chat
preffont3 ndra aMSN's GUI font och storlek
preffont Min meddelandetext
preflog1 Logg-instllningar
preflook aMSN Messenger utseende
prefmsging Meddelandeutseende
prefname Mitt aMSN Messenger Namn/Smeknamn/Nickname
prefphone2 Vlj vilka nummer personer \n ska f se \n
prefphone Mina telefonnummer
prefprofile2 Skapa eller ndra din profil (Den \n beskrivning av dejsjlv 
prefprofile3 aMSN's Anvndarkonfigurations Profiler
prefprofile Min Profil
prefproxy Mina proxyinstllningar
prefremote Fjrranslutningsinstllningar
prefsession Mitt inloggningsnamn och Status
prefshared Delade anslutningar (endast fr NAT)
prefsound Ljudinstllningar
profiledconfig Profilkonfiguration
profileinuse Denna profil anvnds redan av en annan Amsn session, vlj en annan.
profiles Profiler
properties Egenskaper
proxyconfhttp HTTP proxysupport konfiguration
proxyconf Proxy-konfiguration
proxy Jag anvnder en proxyserver (HTTP eller SOCKS5)
publishphones Dela ut mina telefonnummer
receivedbytes $1 av $2 bytes mottagna
receivefile Ta emot fil
reconnecting teransluter till server
reconnect Vntar p att $1 ska komma tillbaka
reject Avsl
rememberpass Kom ihg lsenordet
reversed Omvnd
rightback Strax tillbaka
saveas Spara som
savecontacts Spara kontaktlista
save Spara
savetofile Spara som
says $1 sger
sbcon Ansluter till Switch Board
sendfile Skicka fil
sendmail Skicka brev
sendmsg Skicka meddelande
send Skicka
sentbytes $1 av $2 bytes skickade
servergoingdown Nedkopplad: Server-problem
server Server
session Session
showblockedlist Visa en lista ver personer som blockerar dig
som andra kan se)
sound2 Spela upp ljud nr en kontakt loggar in eller skickar meddelande
soundcommand Program som ska anvndas fr att spela upp ljud (t.ex: esdplay)
soundfile Ljud fr informationsmeddelanden.
sound Ljud
soundloop Upprepa ljudet i en slinga.
soundserver Ljudserver
soundstatus Stng av /stt p signalljud.
startoffline2 Logga in som "Visa som offline"
startoffline Starta som "Visa som Offline"
status Status
stopalarm Stoppa alla varningar.
stylechat Samma utseende som chat
stylehist aMSN's logutseende
stylelog Vlj i vilket format du vill se din historia
syntaxerror Felaktigt syntax
tabbed Tabbade fnsnter
textsize Textstorlek
title Al's Messenger
tools Verktyg
to Till
transnotexists Filen har inte blivit versatt till det nuvarande sprket n.
traynotcompiled Aktivitetsfltsikon pluginet har inte kompileras. Kolla i plugins/traydock
unblock Ta bort blockering
uoffline Nedkopplad
uonline Uppkopplad
useralreadyonlist Anvndaren finns redan i listan
user Anvndare
userblocked Anvndaren r online men blockerar dig
usernotonline Anvndaren r inte online
useryourself Du kan inte chatta med dig sjlv!
verifyblocked Se efter om du r blockerad
version Version
view Alternativ
viewprofile Se Profil
willjoin Vntar p att $1 ska ansluta sig till konversationen
work Arbete
wrongprofileversion Fel profilversion. Fr att fixa det, ta bort $1 eller uppgradera Amsn
xoffset X position
yoffset Y position
youblocked Du har blivit blockerad
yousay Du sger
youwant Du vill
twonewmail $1 nya meddelanden i Inkorgen
