amsn_lang_version 2
about Hakknda
acceptfile $1 dosyas aktarlyor; boyut $2 bayt; kaydedilen konum $3  
accept Kabul et
actions Eylemler
addacontact Yeni balant ekle
addedyou $1 ($2) sizi balant listesine ekledi
addprofiledesc Ekleyeceiniz yeni profilin kullanc ismini giriniz.\nKullanclar profiller kullanarak deiik ayarlar yapabilirler.\nProfil olmazsa Gemi, Alarmlar ve ifre hatrlama zelliklerini kullanamazsnz.
addprofile Yeni profil ekle
addstate Yeni durum ekle
addto $1ye ekle
addtocontacts Balant listesine ekle
addtoo Bu kiiyi balant listesine ekle
admincontacts Balantlar dzenle
admingroups Gruplar dzenle
adverts reklamlar
alarmonconnect Kullanc balannca alarm alsn
alarmondisconnect Kullanc knca alarm alsn
alarmonmsg Kullanc ileti gnderince alarm alsn
alarmonstatus Kullanc durum deitirince alarm alsn 
alarmpref Kullancnn alarm ayarlar
alarmstatus Bu kullanc iin alarm a/kapa
allowallbutbl Engellenenler dnda herkesin bana ulamasna izin ver
allowbadwords Kullanc isimlerinde sansr kaldr
allowlist zin verilenler
allowonlyinal Yalnzca izin verilenler listesindekiler bana ulaabilsin
allowseen Bu kii ben evrim iiyken beni grebilsin ve bana yazabilsin
animatedemoticon Bu glen adam hareketlidir
animatedsmileys Hareketli glen adamlar etkinletir
appearance Grn
appearoff evrim d grn
areacode Alan kodu
aretyping $1 ileti yazyor
autoaccepted Dosya aktarm otomatikman kabul edildi
autoacceptft Dosya aktarm istemlerini otomatikman kabul et
autoaway Bu sre kadar eylemsiz kalrsam beni diarda gster:
autoconnect2 aMSN balaynca kendiliinden balan
autoconnect Alta kendiliinden balan
autohotmaillog Hotmail'e otomatik giri
autoidle Otomatik EtkinlikYok zellii 
autoip Otomatik IP
autonoact Bu sre kadar eylemsiz kalrsam "Etkinlik yok" gster:
avoidseen Bu kii ben evrim iiyken beni gremesin ve bana yazamasn
away Darda
awaymsg1 Durumumu Darda/Hemen Dnecek/Megul'e her evirdiimde brakacam notu sor
awaymsg2 Hibir zaman sorma ve asadaki notu kullan
baduserpass Yanl kullanc ismi ya da ifresi
bgcolor aMSN'in arkaplan rengini deitir
blankdirect Dorudan balant iin bo brakn
blocked Engellenmi
blockedyougroup Sizi engelleyenleri ayr bir grupta gster
block Engelle
blocking Engelleme
blockinter1 Denetleme ekli bal iken her
blockinter2 saniyede bir, yoksa her:
blockinter3 her
blockinter4 saniye
blocklist Engellenenler listesi
blockmessage u kiiler bal ve sizi engellemi durumdalar
blockusers Bir seferde denetlenecek kullanc says 
broughtby Yazlm gelitirenler
browse gzat
browser nternet tarayc
browserexample (\$url URL ile deitirilecek) rn: mozilla \$url
busy Megul
cancel ptal Et
cannotdeleteprofile Profil kullanmda olduu iin silinemiyor
cantexec $1 uygulamasi altrlamyor. Seenekleri kontrol edin.
casesensitive Yazl karlklarda byk/kk harfe duyarl ol
cfgalarm Alarm Dzenle/Ekle/Kaldr
changefont Yazitipi deitir
changenick Kullanc ismi deitir
changestate $1, $2 durumuna geti
chatack Sohbet istemi kabul edilen kii
chatmaxmin Bir arkadam benimle sohbet penceresi atnda pencerenin yle olmasn istiyorum:
chatreq Sohbet istemi
chatsmileys2 Sohbet penceresinde glen adamlar grnsn
chatsmileys Glen adamlar
chat Sohbet et
checkblocking Dierlerinin beni engelleyip engellemediini srekli denetle
checkfilman Alnan dosyalar $1 konumuna kaydedilecek. Ltfen seenekler penceresinde dosya yneticisi ayarlarn yapnz. 
checkingver Yeni srm aranyor
checkonfln Bir kullancnn beni engelleyip engellemediini o evrim d olunca denetle
checkver Yeni srm ara
choosearq Sistem trnz sein
choosebasefont Yaztipini se
choosebgcolor Arkaplan rengini se
choosecontact Ltfen listeden bir balant seiniz
choosefontcolor Yazi rengini se
chooseskin Ltfen kullanacanz kabuu seiniz
clearlog2 Tm balantlarn Gemiini sil
clearlog3 Tm sohbet kaytlarn sil
clearlog Sohbet kaydn sil
clicktologin Balanmak iin tklayn
closed $1 ile olan sohbet etkinlik olmad iin kapatld.
close Kapat
closingdocks Kapatma tuu kltsn
command komut
confirmdelete $1 i silmek istediinizden emin misiniz?
confirm Emin misiniz?
connected u an baglsnz
connecterror Sunucuya balanrken hata olutu
connecting Balanyor
connection Balant
connectionlost Balant koptu: Sunucuyla balant kesildi
contactadded Balant eklendi
contactdoesnotexist Byle bir balant yok!
contactlist Balant listesi:
copy Kopyala
copytogroup Gruba kopyala
countrycode lke/Blge kodum
cprofile Profil olutur
custom_edit zel glen adam dzenle
custom_new Yeni zel glen adam ekle
cut Kes
date Tarih
days Gn
dcprofile Profil oluturma
defaultloginradio Varsaylan ayarlarla balan
default Varsaylan ayar
delete Sil
deliverfail Aagdaki iletinin gnderilmesinde hata olutu
delprofile2 Sileceiniz profili seiniz
delprofile Profili sil
description Tarif
directconnection nternete dorudan balantm var (1863. portu kullanr)
disablessl SSL kullanma
disconnect $1 ayrld
dockfreedesktop AkMasast (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome'da kltme
docking Kltme
dockingoff Kltme olsun
dockkde KDE'de kltme
dontdownload TLS'i indirme, kendim kuracam
downloadingtls TLS $1 \n adresinden alnyor
editcurrentstate Durumu dzenle
edit Dzenle
editnewstate Yeni Kiisel Otomatik Mesaj Durumu
editprofile Profili dzenle
editstate Var olan otomatik mesaj durumunu dzenle
emotisounds Baz glen adamlarda ses kar
enableproxy proxy ayarlarn etkinletir
enableremote Uzaktan denetimi etkinletir
enablesound Sesi a
encoding2 Alfabe deitirin
encoding Alfabe seimi
entercontactemail Balantnn e-posta adresini girin
enterfilename Ltfen bir dosya ad girin
enternick Kullanc isminizi girin
errortls TLS kurulumunda hata olutu:
examples rnekler
exitamsn kmak istediinizden emin misiniz?
extras Ek Hizmetler
faq SYS (Ska Yantlanan Sorular)
filedoesnotexist Dosya bulunamad
fileman Dosya yneticisi
filemanexample (\$location dizin ile deitirilecek) rn: nautilus \$location
filename Dosya ad
filetransfercancelled Dosya aktarm iptal edildi
filetransfercomplete Dosya aktarm tamamland
followtext Yeni metin girilince aai kaydr
ftacceptedby $1, '$2' dosyas iin yaplan aktarm davetini kabul etti
ftaccepted Dosya aktarm kabul edildi
ftaccepting Dosya aktarm davetini kabul ediyor
ftconnecterror Kar tarafa balanmada hata olutu
ftconnecting $1 port $2 e balanlyor
ftconnectionlost Kar tarafla olan balant koptu
ftgotinvitation $1 size '$2' dosyasn gndermek istiyor ($3 bayt). Bu dosya $4 dizinine kaydedilecek. Dosyay almak istiyor musunuz?
ftportpref Dosya aktarmlar iin balang portu
ftrejectedby $1, '$2' dosyas iin yaplan aktarm davetini geri evirdi
ftrejected Dosya aktarm reddedildi
ftsendinvitation '$2' dosyas ($3 bayt) iin aktarm daveti $1'e gnderildi
gonelunch Yemekte
groupadd Grup Ekle
groupdelete Grup Sil
groupexists Bu grup zaten var
group Grup
groupmissing Grup bulunamad
groupnewname Yeni isim
groupnotempty Grup bo deil!
groupoldname Grubun eski ad
grouprename Grubu yeniden isimlendir
groupunknown Bilinmeyen grup
handle sim
helpcontents Yardm ierii
help Yardm
hiden Glen adam menden kar
hidewindow Pencereyi gizle
history Gemii gster
home Ev
httpconnection HTTP yntemiyle balan (80. porttan HTTP protokol kullanr)
hybrid Melez kip
identity Kimlik
ident Kimlik denetleniyor
inbox Gelen kutusu
internalerror  sunucu hatas
invalidfile "$1" alanna girilen $2 dosyas yok ya da okunamyor
invalidusername Geersiz kullanc ismi
invitationcancelled Davet iptal edildi
invite Davet et
ipaddress IP adresi
ipdetect HTTP dosya aktarmlar iin doru IP'yi belirle
istyping $1 ileti yazyor
joins $1 sohbete katlyor
keepalive Canl tut (NAT)
keeplog2 Daha sonra bakmak iin tm sohbetleri Gemi'e kaydet
keeplog Sohbetlerin kaydn tut
language Dil
lastmsgtime Son iletinin alnd zaman: $1
lclosedwin $1 $2'de penceresini kapatt
lconftopriv $1 ile sohbet zel grmeye evrildi
lconvstarted Sohbetin balama saati $1
leaveblankforhotmail Hotmail sayfasn kullanmak istiyorsanz bos brakn
leaves $1 sohbetten ayrlyor
lenteredconf $1 $2'de bir konferansa katld
linprivate ZEL
listeningon $1. port dinleniyor
listsmileys2 Balant listesinde glen adamlar grnsn
listsmileys Glen adamlar listele
ljoinedconf $1 konferansa katld
lleftconf $1 konferanstan ayrld
loadcontacts Balant listesi ykle
logbigger Her balant iin kayt dosyas boyutu st snr
logfandexp Kayt dosya boyutlar ve Gemi kaytlarnn silinme zaman 
loggedotherlocation Baka bir yerden balandnz iin balant kesildi
loggingin Balanyor
loginas Kullanc ismi se
login Balan
loging Kayda geirme
logolder Yalnz bu sre ncesine kadar yaplan sohbetlerin kaydn tut
logout Balanty kes
logsin baland
logsmileys Gemi penceresinde glen adamlar grnsn
logsout $1 az nce sohbetten ayrld.
lprivtoconf $1 ile zel grme konferansa evrildi
luclosedwin $1 de pencereyi kapadnz
mailer E-posta uygulamas
mailerexample (\$recipient = alc) Hotmail'i kullanmak iin bo braknz 
maximised Bytlm
minimised Kltlm
mins dakika
mobile Cep
morepersonal Dier Durumlar ->
move Ta
movetogroup Baka gruba ta
msgflicker Seili olmayan sohbet pencereleri ileti gelince yanp snsn
msgmaxmin Yeni ileti geldiinde yle olsun:
msgmode Birden ok pencereyi nasl dzenleyeceinizi belirleyin:
msg leti
msn AMSN
mustrestart Yeniliklerin etkinlemesi iin uygulamay yeniden balatmalsnz
myhomephone Ev telefonum
mymobilephone Cep telefonum
mystatus Durumum
myworkphone Ev telefonum
natip nternet sayfasndan IP belirlenmesi
natkeepalive Eer balantnz srekli kopuyorsa, bu seenei (canl tut) iaretleyiniz
needonline Hala evrim d grnyorsunuz!
newmailfrom Yeni ileti gnderen: $1 ($2)
newmail Gelen kutunuzda $1 yeni ileti var
newmsg Yeni ileti
newveravailable Yeni $1 srm indirilmeye hazr
next sonraki
noactivity Etkinlik yok
nodataavailable $1 hakknda bilgi yok
no Hayr 
nologfile $1 ile sohbet kayd yok
noneavailable Hibiri yok
nonewmail Gelen kutusunda yeni ileti yok 
nonewver Daha yeni bir srm yok
noprofileexists Henz hibir profil yok. Eer profille balanmak \nisterseniz bir tane yaratmalsnz. Bu penceredeki \nYeni Profil Ekle dmesine tklayarak bunu yapabilirsiniz.
normal normal
nosystemtray Grev ubuu yok 
notify1_5 Balantlar knca uyar penceresi gster
notify1_75 Balantlar durum deitirince uyar penceresi gster
notify1 Balantlar girince uyar penceresi gster
notify2 Yeni ileti gelince uyar penceresi gster
notify3 Yeni e-posta iletisi gelince uyar penceresi gster
notifyoffset Uyar penceresinin konumunu giriniz
notify uyar
notifywin Uyar Penceresi
notls MSN 9 protokol tls paketini gerektirir. Bu bilgisayarda tls kurulu grnmyor. Eer kuruluysa, tls ktphanesi dizini Seenekler blmnde belirtilmelidir (rn: /opt/tls/lib). \n\n tls'yi http://tls.sf.net'ten indirebilirsiniz.
nousersinsession Ortamda kullanc yok
offline evrim d
ok Tamam
onenewmail Gelen kutusunda 1 yeni ileti var
online evrim ii
onphone Telefonda
openreceived Alinan dosyalar gster
options Seenekler
ordercontactsby Balantlar sralama lt
ordergroupsby Gruplar sralama lt
other Dier
pager ar cihaz
pass ifre
paste Yaptr
personal Kiisel
phone Telefon
picfile Alarm resmi dosyas (GIF < 500 x 500)
picstatus Resimli alarm a/kapa
pluginselector Eklenti se
port Port
prefalerts Alarmlarm ve Seslerim
prefapps Uygulamalar
prefawaymsg Dardayken brakacam not
prefblock1 Balanty keserken denetle
prefblock2 Srekli denetle
prefblock3 "Sizi engelleyenler" grubu
prefconnection Balant ayarlar
prefemotic Glen adamlar
preferences Seenekler
preffont2 Yaztipim dierlerine daha baka gzksn
preffont3 aMSN'in arayz yaztipi ve metin boyutunu deitir
preffont leti yaztipim
preflibs Ktphane dizinleri
preflog1 Gemi ve sohbet kayt seeneklerim
preflook aMSN'imin grn
prefmsging leti arayzm
prefname MSN Messenger adm/rumuzum
prefphone2 zin verdiiniz kiilerin grmesini \n istediiniz telefon numaralarn girin
prefphone Telefon numaralarm
prefprivacy2 Kullancnn Balant/Ters listeleri
prefprivacy Kullancnn zin Verilenler/Engellenenler listeleri
prefprofile2 Ak profilinizi (dierlerinin \n grecei bilgiler) yaratn/deitirin
prefprofile3 aMSN kullanc ayar profili
prefprofile Ak profilim 
prefproxy proxy ayarlarm
prefremote Uzaktan denetim ayarlar
prefsession Balant durumum
prefshared Paylalan balantlar (yalnz NAT iin)
prefsound Sesler
privacy Gizlilik
profiledconfig Ayarlarn profili karld
profileexists Bu kullanc ismi iin bir profil zaten var.\n Ltfen baka isim seiniz. 
profileinuse Bu profil baka bir aMSN oturumunda kullanlyor, ltfen baka birini seiniz.
profileloginradio Var olan bir profil ile balan
profiles Profiller
properties zellikler
proxy Bir proxy sunucu arkasndaym (HTTP ya da SOCKS5)
proxyconfhttp HTTP proxy destei ayarlar
proxyconf Proxy ayarlar
proxyconnection nternete proxy sunucu ile balanyorum
publishphones Telefon numaram gster
raised Bytlm
readonlymsgbox Alnan dosyalar dizini salt okunur olduu iin dosya alnamyor. \n Ltfen bu dizinin ayarlarn deitiriniz.
readonlywarn UYARI: Alnan dosyalar dizini salt okunur olduu iin \n dosya byk olaslkla alnamayacak. Ltfen hedefteki ($1) dizinin\n izinlerinin doru olduundan emin olun.
receivedbytes $2 baytn $1 (s)i alnd
receivefile Dosyay al
reconnect $1 in yeniden balanmas bekleniyor
reconnecting Sunucuya yeniden balanlyor
reject Geri evir
rememberpass ifreyi hatrla
removefromlist Bu listeden kar
reversed ters
reverselist Ters liste
rightback Hemen dneceim
saveas Farkl kaydet
savecontacts Balant listesini kaydet
save Kaydet
savetofile Dosyaya kaydet
says $1 diyor ki
sbcon Switch Board'a balanyor
selectplugins Ltfen etkinletireceiniz eklentileri seiniz
selectskin Ltfen listeden bir kabuk seiniz
sendfile Dosya gnder
send Gnder
sendmail E-posta iletisi gnder
sendmsg leti gnder
sentbytes $2 baytn $1 (s)i gnderildi
servergoingdown Sunucu kapanyor: Balant kesildi
server Sunucu
session Oturum
showblockedlist Sizi engelleyenlerin listesini gster
skin Kabuk
skinselector Kabuk Se
smileconfig zel glen adam ayarlar
smilefile Glen adam dosya ismi
smileintro2 Bu glen adam zelletirmek iin ilgili alanlar dzenleyiniz \n(yardm iin SSS'a baknz)
smileintro zel bir glen adam yaratmak iin ilgili alanlar doldurunuz \n(yardm iin SSS'a baknz)
sound2 Balantlar girince ya da ileti gnderince ses kar
soundcommand Ses alma komutu (rn: esdplay)
soundfile Alarm ses dosyas
soundloop Ses tekrarlasn
soundserver Ses Sunucusu
sound Ses
soundexample (\$sound = alnacak ses dosyas) rn: esdplay \$sound
soundstatus Sesli alarm a/kapa
sourcecode Kaynak kodu (derlenip kurulmasi gerekir)
sslwarning UYARI!!! SSL'i kapatmak ifrelemeyi engeller, ?ifreniz dz metin olarak aktarlr. Gerekten kapatmay gerektiren durumlar olmad?ka kullanmaynz.
startoffline2 evrim d grnerek sessizce balan
startoffline evrim d olarak bala
stateautomsg Gnderilecek Otomatik Mesaj
state Byle grnmek istiyorum
statechange Yeni durum:
stateedittext Ltfen deitirmek istediiniz\nksmlar deitirip Kaydet'e tklaynz.
stateinfo Kiisel Durum ayarlar
statename Kiisel Durumun ad
statenewtext Ltfen yeni Kiisel Durumunuzu yaratmak iin \n gerekli bilgileri girip Kaydet'e tklaynz
status Durum
stopalarm Alarm durdur!
stylechat Sohbetler ile ayn grn
stylehist aMSN Gemi grn
stylelog Gemiinizin grn eklini sein
syntaxerror Yazm hatas
tabbed ie pencereler
textsize Metin boyutu
timeremaining Kalan zaman
title Al'n Messenger'
tlsdowncompleted $1 dosyas $2 dizinine kaydedildi. Sktrlm dosyay ap, (kaynak kodsa) derleyip $dizinine kurunuz.
tlsinstallexp AMSN artk gvenli balant iin SSL gerektiren MSNP9 kullanyor.SSL kullanabilmek\niin AMSN'nin sisteminizde olmayan TLS ktphanesini kurmas gerekiyor. Bu sihirbaz\nTLS indirme kurulumunda size yardmc olacaktr.\n\nLtfen doru paketin indirilmesi iin sistem trnz seiniz.
tlsinstall TLS ktphanesi kurulum sihirbaz
tlsinstcompleted TLS ktphanesi baaryla kuruldu, artk MSNP9 kullanabilirsniz. Eer kullanamyorsanz, sistem trnz yanl semi olabilirsiniz, ya da sisteminize uygun derlenmi TLS srm yoktur.
to Kime
tools Aralar
tooltips pularn etkinletir
transnotexists Bu dosyann seili dile evirisi henz yok
traynotcompiled Grev ubuu simgesi derlenmemi, plugins/traydock'a bakn
triggers Yazl karl 
twonewmail Gelen kutunuzda $1 yeni ileti var
unblock Engeli kaldir
uoffline evrim d
uonline evrim ii
useralreadyonlist Kullanc zaten balant listesinde
userblocked Bu kullanc bali ama sizi engellemi
user Kullanc
usernotonline Bu kullanc bal deil
useryourself Kendi kendinizle sohbet edemezsiniz
verifyblocked Sizi engellemi kullanclar belirle
version Srm
view Grnm
viewprofile Profili gr
willjoin $1 in sohbete katlmas bekleniyor
work 
wrongfields "$1", "$2" ve/veya "$3" alanlar geersiz 
wrongprofileversion Yanl profil ayar dosyas srm. Dzeltmek iin $1 dizinini siliniz ya da aMSN'yi gncelleyiniz
xoffset X koordinat
yes Evet
yoffset Y koordinat
youblocked Engellendiniz
yousay Diyorsunuz ki
youwant stiyorsunuz ki
