amsn_lang_version 2
about Sobre
accept Aceptar
acceptfile Aceptar archiu $1, tamany $2 bytes? Es guardara en $3
actions Accions
addacontact Afegir un contacte
addedyou $1 ($2) t'ha afegit a la seua llista de contactes
addtocontacts Afegir a contactes
addtoo Afegir ad esta persona a la meua llista de contactes
admincontacts Administrar contactes
admingroups Administrar grups
adverts Anuncis
alarmpref Configurar avis
alarmstatus Avis ences/apagat per ad este usuari
allowseen Permetre ad esta persona vore quan estas conectat i contactar
appearance Apariencia
appearoff Sense conexio
areacode Codic d'area
aretyping $1 esta escrvint un mensage
askprofile Este usuari no te encara perfil.Desija crear uno nou?\n En cas contrari no es podra usar l'Historial, o guardar la contrasenya i alarmes.\nAl crear-lo, tindras una configuracio personalisada per ad este perfil.\n\nFes click en "Crear Perfil" per a crear un nou perfil per a
autoaway Mostrar-me com Absent quan no hi ha activitat en
autoconnect2 Conectar-se automaticament quan s'inicia aMSN
autoconnect Conectar al arrancar AMSN
autohotmaillog Login hotmail automatic
autoidle Marcar com inactiu automaticament
autoip IP Automatica
autonoact Mostar-me com Sense Activitat quan no hi ha activitat en
avoidseen Evitar que esta persona veja la teua conexio i te contacte
away Ausent
awaymsg1 Preguntar quan canvie l'estat a Absent/Torne Enseguida/Ocupat
awaymsg2 No preguntar mai i gastar el mensage a continuacio
baduserpass Nom d'usuari o contrasenya incorrectes
bgcolor Canvia el color de fondo de aMSN
blankdirect Dixar en blanc per a la conexio directa
blocked Bloquejat
block No admetre
broughtby Portat a voste per els siguients programadors
browse Explorar
browser Navegador
busy No disponible
cancel Cancelar
cfgalarm Configurar/afegir/borrar avis
changefont Canviar font
changenick Canviar mot
chatack Aceptant conversacio de
chat Conversacio
chatreq Solicitant una conversacio
chatsmileys2 Mostrar els emoticons i smileys en finestres de chat
chatsmileys Smileys en chat
checkfilman Els archius rebuts es guardaran en . Comprova l'opcio d'administrador d'archius en la finestra de preferencies.
checkingver Buscant si hi ha disponible una nova versio
checkver Buscar noves versions
choosebasefont Triar tipo de lletra
choosebgcolor Triar color de fondo
choosefontcolor Triar color de la lletra
clearlog2 Netejar l'historial per a tots els contactes
clearlog3 Netejar tots els registres
clearlog Netejar historial
clicktologin Fes click aci per a iniciar la sessio
close Tancar
closingdocks Boto de tancar/minimisar
command Ordre
confirmdelete Segur que desiges borrar a $1?
confirm Estas sergur/a?
connecterror Error conectant-se al servidor
connection Conexio
contactadded Contacte afegit
contactdoesnotexist El contacte que intentes afegir no existix
copy Copiar
copytogroup Copiar al grup
countrycode Codic de pas/regio
cprofile Crear Perfil
cut Tallar
date Data
days Dies
dcprofile No Crear Perfil
default Configuracio per defecte
delete Eliminar
deliverfail Ha ocorregut un problema al enviar el siguient mensage
delprofile2 Tria el perfil que t'agradaria borrar
delprofile Borrar Perfil
dockgtk Icono GTK
docking Icono en la safata del sistema
dockingoff Desactivar
dockkde Icono KDE
edit Editar
editprofile Editar Perfil
enableproxy Activar proxy
encoding2 Canvia la forma en a que els caracters es codifiquen
encoding Codificacio de caracters
entercontactemail Introduix el correu-e del contacte
enterfilename Introduix el nom de l'archiu
enternick Introduix el teu mot
examples Eixemples
exitamsn Estas segur que desiges eixir?
extras Servicis Adicionals
faq Questions usualment preguntades
filedoesnotexist L'archiu no existix
fileman Administrador d'archius
filename Nom d'Archiu
filetransfercancelled Transferencia de ficher cancelada
filetransfercomplete Transferencia de ficher completada
ftaccepted Transferencia d'archiu aceptada
ftrejected Transferencia d'archiu denegada
gonelunch Estic dinant
groupadd Afegir un grup
groupdelete Borrar un grup
groupexists El grup ya existix
group Grup
groupmissing No es pot trobar el grup
groupnewname Nou nom
groupnotempty El grup no esta buit
groupoldname Nom antic
grouprename Canviar nom a grup
groupunknown Grup desconegut
handle Mot
help Ajuda
helpcontents Temes d'ajuda
history Vore Historial
home Casa
ident Identificant-se
identity Identificacio
inbox Safata d'entrada
invalidusername Nom d'usuari no valit
invite Invitar
ipaddress Direccio IP
ipdetect Detectar la IP correcta per a transferencies gastant HTTP
istyping $1 esta escrivint un mensage
joins $1 s'unix a la conversacio
keepalive Mantindre conectat
keeplog2 Registrar les conversacions en l'historial per a vore-les mes tart
keeplog Guardar historal de les conversacion
language Idioma
lastmsgtime Ultim mensage rebut a les $1
lclosedwin $1 ha tancat la finestra a les $2
lconftopriv La conversacio passa a ser un privat en $1
lconvstarted Escomena la conversacio en $1
leaveblankforhotmail Deixar en blanc per a usar hotmail
leaves $1 deixa la conversacio
lenteredconf $1 s'unix a la conversacio a les $2
linprivate EN PRIVAT
listeningon Escoltant en el port $1
listsmileys2 Mostrar emoticons i smileys en la llista de contactes d'aMSN
listsmileys Smileys en contactes
ljoinedconf s'unix a la conversacio
lleftconf deixa la conversacio
loadcontacts Carregar llista de contactes
logbigger Archius d'un contacte no superen els
logfandexp Tamany d'archius de registre i expiracio de l'historial
loggedotherlocation Desconectat: S'ha iniciat la sessio en atra ubicacio
loggingin Iniciant sessio
loginas Iniciar sessio com 
loging Historial
login Iniciar sessio
logolder Registrar nomes conversacions fetes en l'ultim
logout Tancar sessio
logsin acaba de iniciar sessio
logsmileys Mostrar emoticons i smileys en la finestra d'historial de aMSN
lprivtoconf en privat es convertix en una conversacio multiple en $1
luclosedwin Tu tanques la finestra a les $1
mailer Ordre de correu-e
maximised Maximizada
minimised Minimizada/Iconificada
mins minuts
mobile Mobil
movetogroup Moure al grup
msgmaxmin Quan un nou mensage arriva vullc que siga:
msg Mensage
msgmode Tria com manejar finestres de multiples mensages:
msn AMSN
mustrestart Deus reiniciar el programa per a aplicar els canvis
myhomephone El telefon de ma casa
mymobilephone El meu telefon mobil
mystatus El meu estat
myworkphone El telefon del meu treball
natip Detectar IP des d'una web
natkeepalive Si sofrixes desconexions continuament, activa esta opcio
needonline Encara estas/aparentes desconectat
newmail $1 mensages nous en safata d'entrada
newmailfrom Nou correu de $1 ($2)
newmsg Nou mensage
newveravailable Nova versio $1 disponible per a descarrega
next Siguient
noactivity Sense activitat
nologfile No existix archiu d'historial per a $1
nonewmail No hi han mensages nous en safata d'entrada
nonewver No hi han versions mes actuals disponibles
normal Normal
notify1 Mostrar finestra d'avis quan un contacte es conecte
notify2 Mostrar finestra d'avis quan arriben nous mensages
notify3 Mostrar finestra d'avis al rebre un nou correu electronic
notify avis
notifyoffset Ajusta la posicio de la finestra d'avis mijanant un desplaament
notifywin Finestra d'avisos
nousersinsession No hi han usuaris en la sesio
nousersinsession No hi han usuaris en la sessio
offline Desconectat
ok Aceptar
onenewmail 1 mensage nou en safata d'entrada
online Conectat
onphone Al telefon
openreceived Obrir archius rebuts
options Opcions
ordercontactsby Ordenar contactes per
ordergroupsby Ordenar grups per
other Atre
pager Paginador
pass Contrasenya
paste Pegar
personal Personal
phone Telefon
picfile Triar ficher d'image per a l'avis (GIF <500x500)
picstatus Activar/desactivar image per a l'avis
port Port
prefalerts Les meues alertes i sons d'events
prefapps Aplicacions
prefawaymsg El meu mensage d'absent
prefemotic Emoticons i smileys
preferences Preferencies
preffont2 Canvia la forma en la que atres veuen el meu text en la conversacio
preffont3 Canviar el tipo de lletra i tamany de l'interfas de aMSN
preffont Text dels meus mensages
preflog1 Les meues opcions d'Historial i registres
preflook Apariencia del meu aMSN Messenger
prefmsging Interfas dels meus mensages
prefname El meu nom/malnom en MSN Messenger
prefphone2 Escriu els numeros que vullgues permetre vore als contactes \n en la teua llista de Permitits \n
prefphone Els meus numeros de telefon
prefprofile2 Crea o modifica el teu perfil public (la \n descripcio de tu mateixa que atres poden vore)
prefprofile3 Perfils de configuracio dels usuaris
prefprofile El meu perfil public
prefproxy Configuracio del meu proxy
prefsession El meu inici de sessio i estat
prefshared Conexions compartides (nomes NAT)
prefsound Sons
profiledconfig Informacio de perfil
profiles Perfils
properties Propietats
proxyconf Configuracio proxy
proxyconfhttp Configurar soport de proxy http
proxy Estic darrere d'un servidor proxy (HTTP o SOCKS5)
publishphones Publicar els meus numeros telefonics
receivedbytes Recibuts $1 de $2 bytes totals
receivefile Rebre archiu
reconnect Esperant que $1 es reconecte
reconnecting Reconectant al servidor
reject Denegar
rememberpass Recordar contrasenya
reversed Invertit
rightback Torne enseguida
saveas Guardar com
savecontacts Guardar llista de contactes
save Guardar
savetofile Guardar en archiu
says $1 diu
sbcon Conectant a Switch Board
send Enviar
sendfile Enviar archiu
sendmail Enviar correu-e
sendmsg Enviar mensage
sentbytes Enviats $1 de $2 bytes totals
servergoingdown Desconectat: El servidor s'apagara per a manteniment
server Servidor
session Sessio
sound2 Reproduir sons quan els contactes es conecten o envien mensages
soundcommand En comando per a reproduir un so (i.e: esdplay)
soundfile Archiu de so per a l'avis
soundloop Reproduir el so continuament
soundserver Servidor de so
sound So events
soundstatus Encendre/Apagar el so de l'avis
startoffline2 Conectarse sigilosament aparentat "Desconectat"
startoffline Esomenar Desconectat
status Estat
stopalarm Parar el so de l'avis
stylechat El mateix que els chats
stylehist apariencia de l'historial de aMSN
stylelog Tria l'estil en el que vols vore l'historial
syntaxerror Error de sintaxis
tabbed Finestres en solapes
textsize Tamany del text
title Al's Messenger
tools Ferramentes
to Per a
unblock Admetre
uoffline Desconectats
uonline Conectats
useralreadyonlist L'usuario ya es troba en la llista de contactes.
usernotonline L'usuari no es troba en llinea
user Usuari
version Versio
viewprofile Vore perfil
view Vore
willjoin Esperant que $1 s'unixca a la conversacio
work Treball
xoffset Desplaament X
yoffset Desplaament Y
yousay Tu dius
youwant Vols
twonewmail $1 mensages nous en safata d'entrada
