LEEME.txt de Tux Paint

Tux Paint - Un programa de dibujo simple para nios.

Copyright (c) 2002 por Bill Kendrick
bill@newbreedsoftware.com
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/

14 de Junio de 2002 - 25 de Setiembre de 2002


Acerca de:
----------
  Tux Paint es un programa de dibujo para nios chicos.
  (Digamos, de 3 a 10 aos.)
  Est siendo desarrollado principalmente para satisfacer una necesidad
  educacional o de "edutenimiento" para el sistema operativo de Cdigo Abierto
  "Linux", pero es compatible con otras plataformas, incluyendo Windows, MacOS,
  BeOS, otras variantes de Unix, etc.


Licencia:
---------
  Tux Paint es un proyecto de Cdigo Abierto, entregado bajo la licencia
  GNU General Public License (GPL).  Es libre y el 'cdigo fuente' del programa
  est disponible.  (Esto le permite a otros agregar funciones, corregir
  errores y utilizar partes del programa en sus propios programas de Cdigo
  Abierto bajo licencia GPL.)

  Ver COPIADO.txt para el texto completo de la licencia GPL.


Objetivos:
-----------
  Fcil y Divertido
  -----------------
    Tux Paint est concebido para ser un programa de dibujo sencillo para
    nios chicos.
    No est pensado como una herramienta de dibujo de uso general. S est
    concebido para ser divertido y fcil de usar. Unos efectos de sonido y
    un personaje tipo dibujo animado le permiten al usuario saber qu est
    sucediendo y lo mantiene entretenido.

  Extensibilidad
  --------------
    Tux Paint es extensible.  Pinceles y "sellos" con imgenes pueden
    ser agregados y retirados. Por ejemplo, una profesora puede agregar
    una coleccin de figuras de animales y pedirle a sus alumnos que
    dibujen un ecosistema. Cada figura puede tener un sonido asociado y
    textos descriptivos, los cuales se despliegan cuando el nio
    selecciona la figura.

  Portabilidad
  ------------
    Tux Paint es portable a varias plataformas de computacin:
    Windows, Macintosh, Linux, etc.  La interfaz luce idntica en todas
    ellas. Tux Paint se ejecuta correctamente en sistemas viejos
    (como Pentiums de 133MHz) y puede ser compilado para correr mejor en
    sistemas lentos.

  Simplicidad
  -----------
    No existe acceso directo a las complicaciones subyacentes de la
    computadora. La imagen actual es conservada cuando se sale del programa
    y reaparece cuando ste se vuelve a usar. Guardar las imgenes no
    requiere saber como crear nombres de archivo o usar el teclado. La apertura
    de las imgenes se realiza mediante la seleccin en una coleccin de
    miniaturas de las propias imgenes.


Otra Documentacin
------------------
  Otra documentacin includa con Tux Paint (en la carpeta/directorio
  "docs/es") incluye:

    AUTORES.txt     - Lista de autores y contribuyentes
    CHANGES.txt     - Sumario de los cambios entre cada versin (en ingls)
    COPIADO.txt     - Licencia de copia (La licencia GPL)
    INSTALACION.txt - Instrucciones para compilacin/instalacin, si
                      corresponde
    PNG.txt         - Notas sobre cmo crear imgenes en formato PNG para usar
                      en Tux Paint (en ingls)
    LEEME.txt       - (Este archivo)
    TODO.txt        - Una lista de funciones pendientes o errores que necesitan
                      ser arreglados (en ingls)


Usando Tux Paint
----------------
  Compilando Tux Paint
  --------------------
    Para compilar Tux Paint a partir de las fuentes, por favor referirse a
    INSTALACION.txt.


  Cargando Tux Paint
  ------------------
    Usuarios de Linux/Unix
    ----------------------
      Ejecutar el siguiente comando en el prompt de un shell (p.ej.: "$"):

        $ tuxpaint

      Tambin es posible hacer un botn o cono para lanzarlo
      (p.ej: en GNOME o KDE).  Ver la documentacin del entorno
      de escritorio usado para ms detalles...

      Si ocurriera algn error, se mostrar en la terminal
      (en "stderr").


    Usuarios de Windows
    -------------------
      Simplemente hacer doble clic sobre el cono "tuxpaint.exe" en la carpeta
      del Tux Paint.

      Si ocurriera algn error, ser guardado en un archivo llamado
      "stderr.txt" en la carpeta del Tux Paint.

      Ver "INSTALACION.txt" para ms detalles sobre cmo hacer un cono de
      "Acceso Directo" a Tux Paint, que permita establecer de forma sencilla
      opciones de lnea de comando.

      Para ejecutar Tux Paint y especificar opciones de lnea de comando
      directamente, se necesitar ejecutar "tuxpaint.exe" desde una ventana
      de Smbolo MSDOS.  (Ver "INSTALACION.txt" para ms detalles.)
      

    Usuarios de Macintosh
    ---------------------
      Simplemente hacer doble clic sobre el cono del "Tux Paint" en la
      carpeta del Tux Paint.

      [ cmo enviar opciones de lnea de comando bajo MacOS?
        Option-doble-clic? ]

    
  Opciones
  --------
    Archivo de Configuracin
    ------------------------
      Es posible crear un sencillo archivo de configuracin para el Tux Paint,
      el que ser ledo cada vez que se ejecuta el programa.

      El archivo es simplemente un archivo de texto conteniendo las opciones
      que se desea habilitar:

        fullscreen=yes
	--------------
	  Ejecuta el programa en modo pantalla completa, en vez de en una
          ventana.

	nosound=yes
	-----------
	  Deshabilita los efectos de sonido.

	noquit=yes
	----------
	  Deshabilita el botn "Salir" en pantalla.
	  (Presionar la tecla "Escape" o hacer clic en el botn de cerrar la
          ventana seguir funcionando).
	
	noprint=yes
	-----------
	  Deshabilita la opcin de impresin.

	printdelay=SEGUNDOS
	-------------------
	  Restringe la impresin de manera tal que se pueda imprimir slo una
          vez cada 'SEGUNDOS' segundos.

	printcommand=COMANDO
	--------------------
	  Usar el comando COMANDO para imprimir un archivo PNG.
	  Si no se especifica, el comando por defecto es:

	    pngtopnm | pnmtops | lpr

	  Lo que convierte el PNG a NetPBM, luego convierte eso
	  a un archivo PostScript y finalmente lo enva a la impresora,
	  utilizando el comando "lpr".
	
	simpleshapes=yes
	----------------
	  Deshabilita el modo rotacin en la herramienta Figuras.
          Click, drag, release is all that's needed to draw a shape.
	
	uppercase=yes
	-------------
	  Todo el texto ser mostrado en maysculas (p.ej.: "Pincel" ser
          "PINCEL").  til para nios que pueden leer, pero que solamente
          han aprendido las letras maysculas hasta el momento.

	grab=yes
	--------
	  Tux Paint intentar 'retener' el ratn y el teclado, de modo que
	  el ratn quede confinado a la ventana del Tux Paint y casi todo
	  ingreso por teclado sea pasado directamente al programa.  Esto
	  es til para deshabilitar acciones del sistema operativo que podran
	  sacar al usuario fuera de Tux Paint el ciclado de ventanas hecho con
	  [Alt]-[Tab], [Ctrl]-[Escape], etc.  Esto resulta especialmente til
	  en modo pantalla completa.
	
	nowheelmouse=yes
	----------------
	  Esto inhabilita la ayuda para la rueda en los ratones que la tienen.
	  (Normalmente, la rueda enrollar el men del selector a la derecha.)
	
	saveover=yes
	------------
	  Esto deshabilita la consulta "Guardar sobre la versin anterior...?"
          al guardar un archivo ya existente.  Con esta opcin, la versin ms
          antigua siempre ser reemplazada por la nueva de forma automtica.
	
	saveover=new
	------------
	  Esto tambin deshabilita la consulta "Guardar sobre la versin
          anterior...?" al guardar un archivo existente.  Esta opcin, sin
          embargo, siempre guardar un nuevo archivo, en vez de sobre escribir
          la versin antigua.
	
	saveover=ask
	------------
	  (Esta opcin es redundante, al ser la opcin por defecto.)
	  Al guardar un dibujo ya existente, se consultar primero si guardar
	  sobre la versin anterior o no.


      Usuarios de Linux
      -----------------
        El archivo que debe ser creado se llamar ".tuxpaintrc" y debe ser
        ubicado en el directorio home.
	(tambin referido como "~/.tuxpaintrc" o "$HOME/.tuxpaintrc")

      Usuarios de Windows
      -------------------
        El archivo que debe ser creado se llamar "tuxpaint.cfg" y debe ser
        ubicado en la carpeta del Tux Paint.
	

    Opciones de Lnea-de-Comando
    ----------------------------
    Tambin es posible enviar opciones a travs de la lnea de comandos al
    ejecutar Tux Paint.
    
      --fullscreen
      --nosound
      --noquit
      --noprint
      --printdelay=SEGUNDOS
      --simpleshapes
      --uppercase
      --grab
      --nowheelmouse
      --saveover
      --saveovernew
      -----------
        Estas habilitan las opciones descriptas arriba.

      --windowed
      --sound
      --quit
      --print
      --printdelay=0
      --complexshapes
      --mixedcase
      --dontgrab
      --wheelmouse
      --saveoverask
      -----------
        Estas opciones pueden ser usadas para pasar por alto las opciones
        establecidas en el archivo de configuracin.  (Si una opcin no
        apareciera en el archivo de configuracin, no ser necesario incluir
        la correspondiente opcin para pasarla por alto).

      --lang idioma
      -------------
        Ejecuta Tux Paint en uno de los idiomas soportados.
	Las opciones actualmente disponibles incluyen:
	
	  english		/ Ingls
	  danish     dansk	/ Dans
	  dutch			/ Holands
	  finnish    suomi	/ Finlands
	  french     francais	/ Francs
	  german     deutsch	/ Alemn
	  italian    italiano	/ Italiano
	  norwegian  nynorsk	/ Noruego
	  spanish    espanol	/ Espaol
	  swedish    svenska	/ Sueco
	  turkish		/ Turco

      --locale localizacin
      ---------------------
        Ejecuta Tux Paint en uno de los idiomas soportados.
	Ver "Escogiendo un Idioma Distinto" ms abajo para una lista
	de las cadenas de localizacin (p.ej.: "de_DE@euro" para Alemn).
	
	(Si la localizacin ya estuviera fijada [con la variable de
	entorno "LANG"], esta opcin no es necesaria, ya que Tux Paint
	se ajusta a las preferencias del entorno, mientras esto sea posible).


  Opciones de Informacin de Lnea-de-Comandos
  --------------------------------------------
    Las siguientes opciones despliegan textos informativos en pantalla.
    Sin embargo Tux Paint no se llega a ejecutar luego de hacer esto.

      --version
      ---------
        Muestra el nmero de versin y la fecha de la copia de Tux Paint
	que se est ejecutando.

      --copying
      ---------
        Muestra una breve informacin de licencia acerca del copiado de
        Tux Paint.

      --usage
      -------
        Muestra la lista de opciones de lnea-de-comando disponibles.

      --help
      ------
        Muestra una breve ayuda sobre cmo usar Tux Paint.
   
  
  Escogiendo un Idioma Distinto
  -----------------------------
    Tux Paint ha sido traducido a varios idiomas.
    Para acceder a las traducciones es posible usar la opcin "--lang" en la
    lnea de comando para establecer el idioma (p.ej: "--lang english" para
    ingls).
    
    Tux Paint tambin se ajusta a la localizacin actual del entorno.
    (Es posible pasar por alto esto en la lnea de comando usando la opcin
    "--locale" (ver ms arriba))
    
    Estos son los idiomas soportados:

      da_DK      -                 / Dans
      de_DE@euro - Deutsch         / Alemn
      es_ES@euro - Espanol         / Espaol
      fi_FI@euro - Suomi           / Finlands
      fr_FR@euro - Francais        / Francs
      is_IS      - Islenska        / Islands
      it_IT@euro - Italiano        / Italiano
      nn_NO      - Norsk (nynorks) / Noruego
      nl_NL@euro -                 / Holands
      sv_SE@euro - Svenska         / Sueco
      tr_TR@euro -                 / Turco
  
  
    Estableciendo la Localizacin del Entorno
    -----------------------------------------
      Cambiar la localizacin cambiar muchas otras cosas del entorno.
      
      Como se describi ms arriba, adems de permitir escoger el idioma
      al momento de ejecutarse usando opciones de lnea-de-comando
      ("--lang" y "--locale"), Tux Paint se adapta a las preferencias
      globales de localizacin del entorno.

      Si stas an no estuvieran establecidas, lo siguiente
      explicar brevemente como hacerlo:
      
      Usuarios de Linux/Unix
      ----------------------
        Primero, hay que asegurarse que la localizacin que queremos
	usar se encuentra habilitada editando el archivo
	"/etc/locale.gen" en el sistema y luego ejecutando el programa
	"locale-gen" como root.
	
	Nota: Puede que para los usuarios de Debian simplemente baste con
	ejecutar el comando "dpkg-reconfigure locales".
	
        Luego, antes de ejecutar Tux Paint, fijar la variable de entorno
	"LANG" a una de las localizaciones listadas arriba.  (Si se desea ver
	traducidos a todos los programas que puedan serlo, es posible insertar
	lo siguiente en el guin de inicio; p.ej.: ~/.profile,
	~/.bashrc, ~/.cshrc, etc.)


        Por ejemplo, en un Shell tipo Bourne (como el BASH):

          export LANG=es_ES@euro ; tuxpaint


        y en un Shell tipo C (como el TCSH):

          setenv LANG es_ES@euro ; tuxpaint


      Usuarios de Windows
      -------------------
        TuxPaint reconocer la localizacin actual y usar los archivos
        apropiados por defecto. Por lo tanto esta seccin sirve slo para
        personas que quieran probar diferentes idiomas.

	Lo ms simple de hacer es usar la opcin '--lang' en el acceso directo
	(ver "INSTALACION.txt").  Sin embargo, usando una vantana de MSDOS,
	tambin es posible enviar un comando como el siguiente:

	  set LANG=es_ES@euro

	...el cual establecer el idioma para esa ventana DOS, mientras esta
	permanezca abierta.

	Para lograr algo ms permanente, se puede intentar editar el archivo
	'autoexec.bat' de la computadora, utilizando la herramienta "sysedit"
	de Windows:

	Windows 95/98:
	--------------
	  1) Hacer clic en el botn de 'Inicio', y seleccionar 'Ejecutar...'.
	  2) Escribir "sysedit" en el espacio 'Abrir:' (con o sin comillas).
	  3) Hacer clic en 'Aceptar'.
	  4) Localizar la ventana del AUTOEXEC.BAT en el Editor de
             Configuracin del Sistema.
	  5) Agregar lo siguiente al final del archivo:
	     set LANG=es_ES@euro
	  6) Cerrar el Editor de Configuracin del Sistema, respondiento
             s a guardar los cambios.
	  7) Reiniciar la mquina.


	Para afectar a la MQUINA POR COMPLETO y TODAS LAS APLICACIONES, es
        posible usar el panel de control de "Configuracin Regional":

	  1) Hacer clic en el botn 'Inicio' y seleccionar
             'Configuracin|Panel de Control'.
	  2) Hacer doble clic sobre el globo terrqueo de
             "Configuracin Regional".
	  3) Seleccionar un idioma/regin del men desplegable.
	  4) HAcer clic en 'Aceptar'.
	  5) Reiniciar la mquina cuando se requiera.


  Pantalla de Ttulo
  ------------------
    Cuando Tux Paint se ejecuta, primero aparece una pantalla de
    ttulo/crditos.
    El texto "CARGANDO - Por favor espera" aparecer mientras el programa
    carga toda la informacin necesaria.

    Una vez que la carga se ha completado, el texto "CARGANDO..." desaparecer.
    Presiona una tecla o haz clic con el ratn para continuar.


  Pantalla Principal
  ------------------
    La pantalla principal est dividida en las siguientes secciones:

    Lado Izquierdo: Barra de Herramientas
    -------------------------------------
      La barra de herramientas contiene los controles de dibujo y edicin.


    Centro: Tela de Dibujo
    ----------------------
      La parte ms grande de la pantalla, en el centro, es la tela de dibujo.
      Ac es, obviamente, donde se dibuja!


    Lado Derecho: Selector
    ----------------------
      Dependiendo de la herramienta activa, el selector muestra distintas
      cosas.  p.ej: mientras la herramienta Pintar est activa, muestra
      los varios pinceles disponibles.  Mientras la herramienta Sellos est
      activa, muestra las diferentes figuras que pueden ser usadas.


    Abajo: Colores
    --------------
      Una paleta con los colores disponibles se muestra cerca de la parte
      inferior de la pantalla.


    Ms abajo: rea de Ayuda
    ------------------------
      En la parte ms baja de la pantalla, Tux, el Pingino de Linux,
      da consejos y otras informaciones al dibujar.


  Herramientas Disponibles
  ------------------------
    Herramientas de Dibujo
    ----------------------
      Pintar
      ------
        La herramienta Pintar permite dibujar a mano alzada, usando distintos
        pinceles (elegidos en el Selector de la derecha) y colores
        (elegidos en la paleta de Colores en la parte de abajo).

        Si se mantiene presionado el botn del ratn y se mueve, ste dibujar
        a medida que se mueve.

        A medida que se dibuja, se escucha un sonido.  Cuanto ms grande sea
        el pincel, ms grave ser el tono.


      Sellos (Sellos de Goma)
      -----------------------
        La herramienta Sellos recuerda a sellos de goma o calcomanas.  Permite
        pegar imgenes pre-dibujadas (como una foto de un caballo, un rbol o
        la Luna) sobre la tela.

        A medida que se mueve el ratn, un contorno rectangular acompaa al
        ratn, indicando donde ser ubicado el sello.

        [ incompleto ]  Distintos sellos pueden tener diferentes efectos de
        sonido.


      Lneas
      ------
        Esta herramienta permite dibujar lneas rectas usando los varios
        pinceles y colores que normalmente se utilizan con Pintar.

        Hacer clic y mantener presionado para escoger el punto inicial de la
        lnea.  A medida que se mueve el ratn, una 'banda elstica' fina
        indicar donde ser dibujada la lnea.

        Soltar el botn para completar la lnea.  Se escuchar un sonido
        tipo "sproing!".


      Figuras
      -------
        Esta herramienta permite dibujar figuras simples, tanto rellenas como
        huecas.

	Seleccionar una figura del selector de la derecha (crculo, cuadrado,
	valo, etc.).

	En la tela, hacer clic y arrastrar para estirar la figura desde su
        centro.  Algunas figuras pueden cambiar su proporcin
        (p.ej: el rectngulo y el valo),
	otras no (p.ej: el cuadrado y el crculo).

	Soltar el botn para terminar de estirar.

        En Modo Normal
        --------------
          Ahora es posible mover el ratn sobre la tela para rotar la figura.

	  Hacer clic otra vez para que la figura se dibuje usando el color
	  actual.

        En Modo de Figuras Simples
        --------------------------
          Si el modo de figuras simples est activado
          (opcin "--simpleshapes"),
          la figura se dibujar sobre la tela al soltar el botn del ratn.
          (Sin el paso para la rotacin.)


      Texto
      -----
        Escoger un tipo de letra y un color.  Hacer clic en la pantalla y
        un cursor aparecer.  Ingresar el texto que se mostrar en la pantalla.
	
	Presionar [Enter] o [Intro] y el texto ser dibujado sobre la imagen
	y el cursor se mover una lnea hacia abajo.
	
	Hacer clic en otro lugar de la imagen para que el texto se mueva hacia
        all.


      Mgicas (Efectos Especiales)
      ----------------------------
        Las herramientas mgicas son un conjunto de herramientas especiales.
	Seleccionar los efectos "mgicos" desde el selector de la derecha y
        luego hacer clic arrastrando el ratn por la imagen para aplicar el
        efecto.

	Espejar
	-------
	  Al hacer clic con el ratn sobre la imagen usando el efecto mgico
          "Espejar", la imagen entera ser invertida horizontalmente,
          transformndola en una imagen a espejo.
	  
	Invertir
	--------
	  Similar a "Espejar".  Hacer clic y la imagen entera ser invertida
          verticalmente.
	  
	Desenfocar
	----------
	  Esta herramienta deja la imagen borrosa por donde se pase el ratn.

	Bloques
	-------
	  Esta herramienta deja la imagen cuadriculada ("pixelizada") donde se
	  haya pasado el ratn.
	
	Negativo
	--------
	  Esta herramienta invierte los colores en donde se pase el ratn.
	  (p.ej: el blanco se vuelve negro y viceversa.)
	
	Desvanecer
	----------
	  Esta herramienta desvanece los colores en donde se arrastre el ratn.
	  (Hacerlo sobre el mismo punto varias veces lo tornar finalmente
          blanco.)
	
	Arcoiris
	--------
	  Esta herramienta es similar a Pintar, pero a medida que se mueve el
          ratn pasa por todos los colores del arcoiris.

	Chispas
	-------
	  Esta herramienta dibuja chispas amarillas en la imagen.

	Tiza
	----
	  Esta herramienta hace que partes de la imagen (donde se mueva el
          ratn) luzcan como dibujadas con tiza.
	
	Gotear
	------
	  Esta herramienta hace que la pintura "gotee" en donde se haya
          pasado el ratn.
	
        Grueso
	------
	  Esta herramienta hace que los colores ms oscuros de la imagen
          se vuelvan ms gruesos por donde se pase el ratn.

	Fino
	----
	  Similar a "Grueso", excepto que los colores ms oscuros se vuelven
          ms finos (los colores ms claros se vuelven ms gruesos).

	Rellenar
	--------
	  Esta herramienta inunda la imagen con un color.  Permite rellenar
	  rapidamente partes de la imagen, como si se tratara de un libro
	  de colorear.


      Goma de Borrar
      --------------
        Esta herramienta es similar a Pintar. Donde se haga un clic
        (o clic y arrastrar), la imagen ser borrada a blanco.

        A medida que el ratn es movido, un gran cuadrado blanco sigue al
        puntero, indicando u parte de la imagen ser borrada.

        A medida que se borra, un sonido "chillonamente limpio" de limpieza
        se escucha.


    Otros Controles
    ---------------
      Deshacer
      --------
        Hacer clic en esta herramienta deshar la ltima accin de dibujo.
        Es posible deshacer ms de una vez.

	Nota: Tambin es posible presionar [Control]-[Z] en el teclado.


      Rehacer
      -------
        Hacer clic en esta herramienta rehar la accin de dibujo que se
        acab de "deshacer".  Mientras no se vuelva a dibujar nada, es
        posible rehacer tantos pasos como se hayan "deshecho".

	Nota: Tambin es posible presionar [Control]-[R] en el teclado.


      Nuevo
      -----
        Hacer clic en el botn "Nuevo" comenzar un nuevo dibujo.
        Antes de hacerlo se pedir una confirmacin de la decisin.

	Nota: Tambin es posible presionar [Control]-[N] en el teclado.


      Abrir
      -----
        Esto muestra una lista de todas las imgenes que han sido guardadas.
	Si hubiera ms de las que entran en la pantalla, usar las flechas
	"Arriba" y "Abajo" en las partes superior e inferior de la lista
	para desplazarse por la lista de imgenes.

	Hacer clic en una imagen para seleccionarla, luego...

	  * Hacer clic en el botn verde "Abrir" en la parte inferior izquierda
            de la lista para abrir la imagen seleccionada.

	  * Hacer clic en el botn marrn "Borrar" (la lata de basura) en la
            parte inferior derecha de la lista para borrar la imagen
            seleccionada.  (Se pedir una confirmacin.)

	  * O hacer clic en el botn rojo "Atrs" (flecha) en la parte inferior
            derecha de la lista para cancelar y regresar a la imagen que se
            estaba dibujando.

	Si se elige abrir un imagen y la imagen actual no haba sido guardada,
	se consultar si se desea gurdarla o no.
	(Ver "Guardar", ms abajo.)
	
	Nota: Tambin es posible presionar [Control]-[O] en el teclado.


      Guardar
      -------
        Esto guarda tu imagen actual.
	
	Si no haba sido guardada previamente, crear una nueva entrada en la
	lista de imgenes guardadas. (y crear un nuevo archivo)

	Nota: No se har ninguna pregunta (p.ej: sobre un nombre de archivo).
	Simplemente guardar la imagen y se escuchar un efecto de sonido tipo
        "obturador de cmara".

	Si YA se haba guardado la imagen con anterioridad, o si era una imagen
	abierta usando el comando "Abrir", se preguntar antes si se desea
	sobreescribir la versin vieja o crear una nueva entrada (un nuevo
        archivo).
	
	Nota: Tambin es posible presionar [Control]-[S] en el teclado.


      Imprimir
      --------
        [ Nota: La impresin solamente funciona bajo Linux y Unix por el
          momento y requiere las herramientas NetPBM.
          Ver docs/es/INSTALACION.txt ]


        Hacer clic sobre este botn para que la imagen se imprima!


        Deshabilitando la Impresin
	---------------------------
	  Si la opcin "noprint" fue establecida (tanto con "noprint=yes" en el
	  archivo de configuracin del Tux Paint, como usando "--noprint" en la
	  lnea-de-comando), el botn "Imprimir" permanecer deshabilitado.

	  Ver la seccin "Opciones" ms arriba.
	  

        Restringiendo la Impresion
	--------------------------
	  Si la opcin "printdelay" fue utilizada (tanto mediante
	  "printdelay=SEGUNDOS" en el archivo de configuracin, como usando
	  "--printdelay=SEGUNDOS" en la lnea-de-comandos), solamente se
	  podr imprimir una vez cada SEGUNDOS segundos.

	  Por ejemplo: si se ingresa "printdelay=60", se podr imprimir
          solamente una vez por minuto.

	  Ver la seccin "Opciones" ms arriba.

	
	Otras Opciones de Impresin
	---------------------------
	  El comando utilizado para imprimir es en realidad una serie de
          comandos que convierten una PNG a un archivo PostScript y lo enva
          a la impresora:

	    pngtopnm | pnmtops | lpr

	  Este comando puede ser cambiado estableciendo el parmetro
          "printcommand" en el archivo de configuracin del Tux Paint.

	  Ver la seccin "Opciones" ms arriba.


      Salir
      -----
        Haciendo clic en el botn "Salir", cerrando la ventana del Tux Paint o
        presionando la tecla "Escape" se saldr de Tux Paint.

	NOTA: El botn "Salir" puede deshabilitarse (con la opcin de lnea de
        comando "--disablequit"), pero la tecla "Escape" seguir funcionando.
	
        Primero se pedir confirmar la desicin de salir.

        Si se elige salir y y no se ha guardado la imagen actual, se consultar
	si se desea guardarla.  Si no fuera una nueva imagen, entonces se
        consultar si se desea guardarla sobre la versin vieja o crear una
        nueva entrada.  (Ver "Guardar" arriba.)
        
	NOTA: Si la imagen es guardada, ser re abierta automticamente la
        prxima vez que se use el Tux Paint!


Abriendo Otras Imgenes en el Tux Paint
---------------------------------------
  Como el dilogo 'Abrir' del Tux Paint slo muestra las imgenes creadas en
  el propio Tux Paint, cmo se hara si se quisieran cargar otras imgenes
  o fotografas en Tux Paint para editarlas?

  Para hacer esto, simplemente se necesitara convertir la imagen al formato
  PNG (Portable Network Graphic) y ubicarla en el directorio donde Tux Paint
  guarda sus imgenes.  ("~/.tuxpaint/saved/" bajo Linux y Unix,
  "userdata\saved\" bajo Windows.)
  

  Usando el 'tuxpaint-import'
  ---------------------------
    Los usuarios de Linux y Unix pueden utilizar el guin de shell
    "tuxpaint-import", que se instala al instalar Tux Paint. ste utiliza
    algunas de las herramientas NetPBM para convertir la imagen ("anytopnm"),
    reescalarla de forma que quepa en la tela del Tux Paint ("pnmscale") y
    convertirla a PNG ("pnmtopng").

    Tambin utiliza "date" para obtener la hora y fecha actuales, que es la
    convencin que Tux Paint utiliza para nombrar los archivos guardados.
    (Recuerda que nunca se pide un 'nombre de archivo' al querer Guardar o
    Abrir imgenes!)

    Para usar 'tuxpaint-import', simplemente ejecutar el comando desde la
    lnea de comandos y proveerle de el(los) nombre(s) de el(los) archivos(s)
    que se desean convertir.

    Sern convertidos y ubicados en el directorio de imgenes guardadas del
    Tux Paint.
    (Nota: Si ests realizando esto para otro usuario - p.ej: tu hijo,
    necesitars asegurarte de ejecutar el comando usando su cuenta.)

    Por ejemplo:

      $ tuxpaint-import abuela.jpg
      abuela.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20020921123456.png
      jpegtopnm: WRITING A PPM FILE

    La primera lnea ("tuxpaint-import abuela.jpg") es el comando a ejecutar.
    Las siguientes dos lneas es salida del programa mientras est trabajando.
    

    Ahora ya es posible cargar Tux Paint y una versin de la imagen original
    estar disponible en el dilogo 'Abrir'.  Simplemente hay que hacer doble
    clic sobre su cono!


  Hacindolo Manualmente
  ----------------------
    Los usuarios de Windows por el momento debern realizar la conversin
    manualmente.

    Cargar un programa grfico que sea capaz tanto de cargar la imagen como de
    guardar archivos en formato PNG.  (Ver "PNG.txt" para una lista de
    programas sugeridos.)

    Reducir el tamao de la imagen a no ms de 448 pixels de ancho por no ms
    de 376 pixels de alto.  (un tamao mximo de 448 x 376 pixels)

    Guardar la imagen en formato PNG.  Es ALTAMENTE recomendado nombrar el
    archivo usando la fecha y hora actuales, porque esa es la convencin
    utilizada por Tux Paint:

      AAAAMMDDhhmmss

    p.ej:

      20020921130500 - para el 21 de Setiembre de 2002, a las 13:05:00

    Ubicar este archivo PNG en el directorio de archivos 'guardados' del
    Tux Paint.  (Ver ms arriba.)

    Bajo Windows, esto es en la carpeta "userdata".


Extendiendo al Tux Paint
------------------------
  Si se quieren agregar o cambiar cosas tales como los Pinceles y Sellos
  usados por el Tux Paint, es posible hacerlo de forma sencilla incluyendo
  o removiendo archivos del disco duro.
  
  Nota: Se necesitar reiniciar el Tux Paint para que los cambios surtan efecto.

  
  Dnde Van los Archivos
  ----------------------
    Archivos Estndar
    -----------------
      Tux Paint busca sus varios archivos de datos en su directorio data.

      Linux y Unix
      ------------
        Dnde va este directorio depende del valor fijado para "DATA_PREFIX"
        al compilar Tux Paint.  Ver INSTALACION.txt para ms detalles.

        Por defecto, este directorio es:

          /usr/local/share/tuxpaint/

      Windows
      -------
        Dnde va este directorio depende de en qu carpeta se le indic al
        instalador que pusiera al Tux Paint.

        [ Cul es por defecto? ]


    Archivos Presonales
    -------------------
      Tambin es posible ubicar pinceles, sellos y tipos de letra en los
      directorios personales y que el Tux Paint los utilice.

      Linux y Unix
      --------------
        El directorio personal del Tux Paint es "~/.tuxpaint/".
	
	Esto es, si el directorio home fuera "/home/karl", entonces
	el directorio del Tux Paint sera "/home/karl/.tuxpaint/".
	
	No olvidar el punto (".") antes de la palabra 'tuxpaint'!

      Windows
      -------
        El directorio personal del Tux Paint se llama "userdata".

	[ Dnde est ahora? ]

    
      Para agregar pinceles, sellos y fuentes, crear subdirectorios bajo
      el directorio personal del Tux Paint llamados "brushes", "stamps" y
      "fonts" respectivamente.

      (Por ejemplo, si se hubiera creado un pincel llamado "flor.png", bajo
      Linux o Unix debera ser puesto en "~/.tuxpaint/brushes/").


  Pinceles
  --------
    Los pinceles utilizados para dibujar con las herramientas Pintar y Lneas
    del Tux Paint son simplemente imgenes PNG de escala de grises.
    
    El alfaa (transparencia) de la imagen PNG es utilizada para determinar la
    forma del pincel, lo que significa que la forma puede contener 'anti-alias'
    y hasta ser parcialmente transparente!

    Las imgenes para los pinceles deberan tener un mximo de 40 pixeles de
    ancho y 40 de alto.

    Debern simplemente ser ubicadas en el directorio "brushes".


  Sellos
  ------
    Todos los archivos de sellos van en el directorio "stamps".
    Es til crear subdirectorios y sub-subdirectorios all para
    organizar los sellos.  (Por ejemplo: es posible tener una carpeta
    "celebraciones" con subcarpetas "noche de brujas" y "navidad".)
    
    Imgenes
    --------
      Los Sellos del Tux Paint pueden contener una serie de archivos separados.
      El archivo que es requerido es, por supuesto, la imagen en s misma.
   
      Los Sellos usados por el Tux Paint son imgenes PNG.  Pueden ser en
      colores o en escala de grises.  El alfa (transparencia) de la PNG es
      usado para determinar la forma de la imagen (de otro modo se estampara
      un gran rectngulo en el dibujo).

      Las PNGs pueden ser de cualquier tamao, pero en la prctica, una de
      100 pixeles de ancho por 100 pixeles de alto (100x100) es bien grande
      para el Tux Paint.


    Texto Descriptivo
    -----------------
      Archivos de texto (".TXT") con el mismo nombre de la PNG.
      (p.ej: la descripcin de "imagen.png" se almacena en "picture.txt" en
      el mismo directorio.)      

      Las lneas que comienzan con "xx=" (donde "xx" es uno de los idiomas
      soportados; p.ej: "de" para Alemn, "fr" para Francs, etc.) sern
      usadas bajo las correspondientes localizaciones soportadas.

      Si no existe una traduccin para la localizacin del usuario, el texto
      por defecto (en la primera lnea, que debera estar en ingls) ser
      usado.


    Efectos de Sonido
    -----------------
      Archivos WAVE (".WAV") con el mismo nombre que la PNG.
      (p.ej.: el efecto de sonido de "picture.png" ser el sonido "picture.wav"
      en el mismo directorio.)

      Para tener sonidos para las diferentes localizaciones (p.ej.: si el
      sonido fuera alguien diciendo una palabra y se quisiera tener versiones
      traducidas de esa palabra), se deben crear archivos WAV con la etiqueta
      de la localizacin en el nombre del archivo, en la siguiente forma:
      "SELLO_LOCALIZACION.wav."

      El efecto de sonido de "imagen.png", mientras Tux Paint se ejecuta en
      Espaol, sera "imagen_es.wav".  En Francs: "imagen_fr.wav".  Y as
      sucesivamente.

      Si no puede ser abierto un efecto de sonido localizado, Tux Paint
      intentar abrir el archivo de sonido 'por defecto'.
      (p.ej.: "imagen.wav")


    Opciones de los Sellos
    ----------------------
      Aparte de darles una forma grfica, un texto descriptivo y un efecto de
      sonido, tambin es posible dar a los sellos otros atributos. Para hacer
      esto, se necesitar crear una 'archivo de datos' del sello.
      
      Un archivo de datos del sello es simplemente un archivo de texto que
      contiene las opciones.
      
      El archivo tendr el mismo nombre que la imagen PNG, pero con una
      extensin ".dat".
      (p.ej.: el archivo de datos de "imagen.png" es el archivo de texto
      "imagen.dat" en el mismo directorio.)

      Sellos Coloreados
      -----------------
        Los sellos pueden hacerse tanto "coloreables" como "teibles".
      
        Coloreables
        -----------
	  Los sellos "coloreables" funcionan de forma similar a pinceles - se
	  escoge el sello para obtener la forma y luego se escoge el color que
	  se desea que tenga.
	 (Los sellos de smbolos, como los matemticos y musicales, son un
	  ejemplo.)

	  Nada de la imagen original es utilizado, excepto la transparencia
	  (el canal "alfa").  El color del sello es slido.
        
	  Agregar el trmino "colorable" al archivo de datos del sello.

        Teibles
        --------
	  Los sellos "teibles" son similares a los "coloreables", excepto que
	  los detalles de la imagen original se preservan.  (Para decirlo ms
	  tecnicamente, se utiliza la imagen original, pero su tono es
          cambiado, basado en el color actualmente seleccionado.)

          Agregar el trmino "tintable" al archivo de datos del sello.


  Tipos de Letra
  --------------
    Las fuentes utilizadas por el Tux Paint son TrueType Fonts (TTF).

    Simplemente hay que ubicarlas en el directorio "fonts".  Tux Paint cargar
    la fuente y proveer cuatro tamaos distintos en el 'Selector de Fuentes'
    al usar la herramienta 'Texto'.

