





            ѥɥƥȥǥ
                       С 1.1
                  X 󥽡ɸ൬
                X С 11 ꡼ 6.4
                    Robert W. Scheifler
                      ( )



[ʲɽϡƸʸΤޤޤ]

Copyright (C) 1989 by X Consortium

Permission is hereby granted, free of charge, to any person
obtaining a copy of this software and associated documenta-
tion files (the ``Software''), to deal in the Software with-
out restriction, including without limitation the rights to
use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense,
and/or sell copies of the Software, and to permit persons to
whom the Software is furnished to do so, subject to the fol-
lowing conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall
be included in all copies or substantial portions of the
Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'', WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PUR-
POSE AND NONINFRINGEMENT.  IN NO EVENT SHALL THE X CONSOR-
TIUM BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE
OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of the X Con-
sortium shall not be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other dealings in this Software
without prior written authorization from the X Consortium.



11..  

ѥɥƥȤϡ¿ƥȤΤ褦ʣʸ
ĥǡɽΥեޥåȤǤ롣Υեޥå
ϡʣʸ礷󥳡ǥ󥰤뤿 ISO
ɸ(ISO-2022)˴ŤƤ롣ѥɥƥȤϡ˼
λ̤ξ̤ǻȤ뤳ȤտޤƤ롧ʤ
ȴ̿ޥ˥奢(ICCCM)Ƥ롢쥯
Ѥ饤ȴ̿ɥץѥƥ(
СICCCM ǵꤵƤ륦ɥޥ͡ҥȤ
)ơ꥽ (ȤСXlib  X ġ륭å
ȥ󥷥åǵꤵƤ) Ǥ롣









                             -2-


ѥɥƥȤϡɽӾ򴹤ΤΥե
ޥåȤȤưտޤƤꡢɽȤƻѤ뤳Ȥ
ޤƤʤ饤ȤϡƼԤ˥
ѥɥƥȤʤˤɽѴꡢդ¾
Υ饤ȤإƥȥǡϤˤɽ򥳥
ɥƥȤѴǤȤȤꤵƤ
(϶ǤϤʤ)

22..  ޤޤ

Υ󥳡ǥ󥰤̾ ``COMPOUND_TEXT'' Ǥ롣
ICCCM ˽򤷤쥯󵡹ˤƥƥʸѤ
䡢ФإɥץѥƥϤˤϡ ``COM-
POUND_TEXT'' ȤȥबѤ롣

Υޥ˥奢ˤơƥå(8bit) ``/'' 
 2 ĤνͤȤˤäɽ롣ǡºݤͤ
``( * 16) + '' Ǥ롣ȤС02/01 ϡͤ 33
̣(̩ˤϡ02/01  2/01 Ǥϰ̣ۤ
)

ŪˤäơƥåȤΥ󥳡ǥ󥰶֤ϼΤ褦 4
Ĥΰʬ䤵롧

     C0ΰ  00/00  01/15 ޤǤΥƥå
     GLΰ  02/00  07/15 ޤǤΥƥå
     C1ΰ  08/00  09/15 ޤǤΥƥå
     GRΰ  10/00  15/15 ޤǤΥƥå


C0ΰC1ΰʸνǤꡢGLΰGRΰϿ޷ʸ
νǤ롣 C0ΰ褪C1ΰˤƤϡΥ֥
Ȥ󥳡ǥ󥰤˻ѤΤߤǡޤGLΰޤ
GRΰȤƤʸ票󥳡ǥ󥰤˰¸
GLΰ褪GRΰΥ֥åȤѤ뤳ȤǤ(ܤ
ϲ򻲾ȤΤ) (00/00  15/15 ޤǤ)ƤΥ
ƥåȤˤäơĥ줿ȤΥƥȤɽ
ȤǤ롣

[ISO 2022 ŪˤϡѥɥƥȤ 8bit ĶΤߤǡ
ͤG0GLΰˡG1GRΰǻѤ롢Ȥ
ʤäƤ롣]

[ISO 2022 Ǥϡ0/00  1/15 ϰϤ C0,C1 
ʸȡ2/00 (ʤ 2/01)  7/15 (ʤ 7/14) 
ϰϤ G0,G1,G2,G3 ο޷ʸȤΤꤵƤ
ꡢGLΰ褪GRΰνΰ֤ظƤӽФ
(invoke)Ѥ롣ޤC0, C1, G0, G1, G2, G3 ɤΤ褦
/޷ʸбΤȤΤϡؼ(designate)
ƤФ륳ȥ륷󥹤ˤäƹԤ롣ѥ
ƥȤǤϡ餫嵭Τ褦˸ƤӽФԤ줿֤
֤ȤʤäƤȵꤵƤꡢξ֤ΤȤʸ
ФؼԤȤˤʸڤؤ褦ʷ
ǡISO 2022 Υ֥åȤȤʤäƤ롣 ]









                             -3-


33..  ȥ륭饯

ѥɥƥȤǤϡC0ΰΤʲͤΤߤѤ
Ǥ

     00/09   HT    ʿʸ : HORIZONTAL TABULATION
     00/10   NL    ʸ : NEW LINE
     01/11   ESC   (ʸ : ESCAPE)


ޤƱͤˡC1ΰΤʲͤΤߤѤǤ

     09/11   CSI   楷󥹳ʸ : CONTROL SEQUENCE INTRODUCER


[7bit  CSI  إ󥳡ǥ󥰤Ǥ 01/11 05/11 
ѥɥƥȤǤϻѤʤ]

ѥɥƥȤǤϡC0ΰ褪C1ΰνڤؤ
륳ȥ륷󥹤Ƥʤ

ʿʸϥƥå 00/09 ˤäɽ롣ǡ
ˡꤹ뤳ȤϥѥɥƥȤƤ
ϤʤϾ˱(ʸƤʤ褦ʺˡ˴
Ť) ꤵʤФʤʤΤǤ롣

[(ѥɥƥȤ)ʿ֤ޤǤΤϡ
ICCCM ˤäƤ STRING Ȱ⤿뤿
Ǥ롣]

(ʬ/ü)ʸϥƥå 00/10 ˤäƤ魯
Ǥ롣

[̾00/10 ϥ饤ե(LINEFEED)ʤΤǤ뤬
ʸȤƲᤵƤ롣ϡISO 6429  E.1.3 ˤ
롢(ȿФ줿)ʸ⡼ɤλѤȹͤ롣
08/05(NEL, ʸ : NEXT LINE)ȤƤΤͤ
ϡ ICCCM ˤäƤ STRING Ȱ
뤿Ǥ롣]

ĤC0ΰ褪C1ΰ(01/1109/11)ϡθ
륳ȥ륷󥹤ǤΤ߻Ѥ롣

44..  ʸʸ票ǥɸɸ൬

֤ǤϡѥɥƥȤGLΰ褪GRΰϤ
졢 ISO 8859-1 (Latin 1) κΰ褪ӱΰбƤ
롣 (ICCCM Ƥ)STRING󥹥
ϡʤCOMPOUND_TEXT󥹥󥹤Ǥ⤢롣

[ΰۤν֤ ISO 2022 μΤ褦ʥ󥹤ˤä롧
 01/11 02/00 04/03  G0G1 8bit ΤߤδĶǤ롣
                    ؼϸƤӽФǤ⤢(դʤ?)
 01/11 02/00 04/07  8bit ĶˤơC1ΰ8bit ɽ롣









                             -4-


 01/11 02/00 04/09  ޷ʸˤ 94 ʸ 96 ʸȤ롣
 01/11 02/00 04/11  8bit ɤѤ롣
 01/11 02/08 04/02  G0 ASCII ؼ(ϸƤӽФ)롣
 01/11 02/13 04/01  ISO Latin-1 αȾʬG1˻ؼ(ϸƤӽФ)롣
]

ĤǧĤ줿ɸʸ票󥳡ǥ󥰤GLΰ
뤿ˡΤ褦ʥȥ륷󥹤ΰĤѤ
롧

     01/11 02/08 {I} F         94 ʸ
     01/11 02/04 02/08 {I} F   94N ʸ


ޤĤǧĤ줿ɸʸ票󥳡ǥ󥰤
GRΰ뤿ˡΤ褦ʥȥ륷󥹤ΰ
ĤѤ롧

     01/11 02/09 {I} F         94 ʸ
     01/11 02/13 {I} F         96 ʸ
     01/11 02/04 02/09 {I} F   94N ʸ


ǡ嵭ȥ륷 ``F'' ϡֽüʸ
ǤꡢϾ 04/00  07/14 ϰϤ˼ޤäƤ롣
``{I}''  0 ĤʤʾοΡʸפǤꡢ
Ͼ 02/00  02/15 ϰϤ˼ޤäƤꡢä˺ǽ
ʸϾ 02/01  02/03 ϰϤ˼ޤäƤ롣Ͽ
ؤϡϿƤʸ票󥳡ǥ󥰤Ȥ ``{I}
F''󥹤Ƥ롣

[ǤΥץ饤١ȥ󥳡ǥ󥰤Τνüʸ(03/00
 03/15ϰ)λѤϡѥɥƥȤǤϵ
]

GLΰǡƥå 02/00 Ͼ˶ʸ(SPACE)Ǥꡢޤ
ƥå 07/15 (̾Ϻʸ:DELETE)Ϸ褷ƻѤ
ޤGRΰȤ줿 94 ʸˤơ
ƥå 10/00  15/15 Ϸ褷ƻѤʤ

[ ISO 2022 ȰפƤ롣]

94N ʸϡ줾ʸ N ƥå(N > 1)Ѥ
롣 N ͤϡF ζͤ˰¸Ƥ롧

     04ޤ05   2 ƥå
     06             3 ƥå
     07             4 ʾΥƥåȿ


94N 󥳡ǥ󥰤ˤơƥå 02/00  07/15
(GLΰ)10/00  15/15 (GRΰ)Ϸ褷ƻѤʤ











                             -5-


[ζʬ ISO 2022 Ƥ롣]

ҤȤGLΰGRΰν礬СGLΰޤGR
褬ޤǤδ֤ϡϰ˼ޤäˤ
Ƥ (ĥ줿Ȥӥȥ륷󥹤Ͻ
)ƥåȤϤʸ票󥳡ǥ󥰤˴ؤƤ
Ȳᤵ롣 GLΰGRΰΩ뤳ȤǤ
ФȤ뤳ȤϤǤʤ

դȤơºݤ GR ΰʸ票󥳡ǥ󥰤Ѥ
硢ϰϤ 10/00  15/15 Ȥʤ褦ˤ뤿ᡢΤ
ΤΥƥåȤκǾ̥ӥå(08/00) 1 ˤʤФʤ


[ʸβɽȥ륷󥹤ϥѥɥ
ȤǤϻѤʤѥɥƥŪˤϡؼ
ʸѲǽʾ󶡤褦ˤϸʤ] ǤϾ
̸ߴĤΤǡ˺ǿβǤꤵ롣

55..  ϿϿƤɸɸ२ǥ

ѥɥƥȤǻѤϿѤߤɸ२󥳡ǥ
ϰʲ̤Ǥ롣ʸĤޤǤʤ
Ȥաʤɤϥ롼ϡǤ
ΥꥹȤɲå󥳡ǥ󥰤ä줿Ǥʸ
Ǥ褦ˤʤäƤǤ

     --------------------------------------------------------
     {{II}} FF   9944//9966   
     --------------------------------------------------------
     4/02    94      7bit ASCII ʸ(ANSI X3.4-1968),
                     ISO 8859 κȾʬ
     04/09   94      JIS X0201-1976 (1984ǯ) αȾʬ,
                     8Bit ANK
     04/10   94      JIS X0201-1976 (1984ǯ) κȾʬ,
                     8Bit ANK
     04/01   96      ISO 8859-1 αȾʬ, Latin-1
     04/02   96      ISO 8859-2 αȾʬ, Latin-2
     04/03   96      ISO 8859-3 αȾʬ, Latin-3
     04/04   96      ISO 8859-4 αȾʬ, Latin-4
     04/06   96      ISO 8859-7 αȾʬ, Latin/ꥷʸ
     04/07   96      ISO 8859-6 αȾʬ, Latin/ӥʸ
     04/08   96      ISO 8859-8 αȾʬ, Latin/إ֥饤ʸ
     04/12   96      ISO 8859-5 αȾʬ, Latin/ʸ
     04/13   96      ISO 8859-9 αȾʬ, Latin-5
     04/01   942     GB2312-1980, ڿ̱¹
     04/02   942     JIS X0208-1983, ܸ
     04/03   942     KS C5601-1987, ̱/ϥ󥰥
     --------------------------------------------------------


ֺȾʬפȤ¤٤ƤʸϾ GLΰǻѤ
٤Ǥ롣ƱͤˡֱȾʬפȤ¤٤Ƥʸ
 GRΰǻѤ٤Ǥ롣ʳʸ GL ΰ









                             -6-


 GR ΰΤɤǻѤƤɤ

66..  ɸɸǤϤʤʸʸ票ǥ

ǧĤ줿ɸ२󥳡ǥ󥰤˥ꥹȥåפƤʤʸ
ϡֳĥȡפѤ뤳Ȥˤäƴޤޤ뤳Ȥ
Ǥ롣ĤγĥȤϰʲΤ褦ʥȥ륷
󥹤ΰĤǻϤޤ롧

     01/11 02/05 02/15 03/00 M L   1ʸΥƥåȿ
     01/11 02/05 02/15 03/01 M L   1ʸ1ƥå
     01/11 02/05 02/15 03/02 M L   1ʸ2ƥå
     01/11 02/05 02/15 03/03 M L   1ʸ3ƥå
     01/11 02/05 02/15 03/04 M L   1ʸ4ƥå

[ϡץ饤١ȽüʸλѤˤ ISO 2022 Ρ֤
¾Υǥ󥰷ϡפѤƤ]

ǡ``M''``L''ΥƥåȤϡΤȤ˸륻
ȤĹͿ 14bitʤɽƤ롣ºݤͤ
((M - 128) * 128) + (L - 128) ȤƷ׻롣 M  L κ
̥ӥåȤϾ 1 åȤ롣ĤΥȤϡʸ
票󥳡ǥ̾ȼºݤʸȤ 2 Ĥʬ
롣ޤ󥳡ǥ̾ǽơ˥ƥå 00/02
(STX,ƥȳʸ:START OF TEXT)ˤäʬΥ줿˼
ݤʸ롣դ٤ʤΤϡM  L 
Ĺˤϡ󥳡ǥ̾ȥѥ졼ޤޤȤ
Ǥ롣

[ʸޤ줿 NUL ͤ¿ C 롼
ʤ뤿ᡢѥɥƥȤ 0 ΥƥåȤޤޤ
ǽ򤱤褦ʸĹΥ󥳡ǥ󥰤򤷤Ƥ롣
ʤ顢ĥȤμºݤʸΤĤΥ
ƥåȤ 0 Ǥ٤⤷ʤΤǡ0 ƥåȤλѤ
̵뤹뤳ȤϤǤʤ]

򤱡X ե̾ǻѤʸ쥸ȥ
󥳡ǥϿŬڤ˥ޥå褦ˡ󥳡ǥ
̾ X 󥽡Ͽ٤Ǥ롣̾Ȥ
ISO 8859-1(Latin 1) Ѥƥ󥳡ǥ󥰤٤Ǥꡢ
ޡ(03/15)䥢ꥹ(02/10)Ѥ٤
Ϥʤޤϥե(02/13) X եȵ(XLFD)Ŭ
礹褦ˤΤ߻Ѥ٤Ǥ롣

ĥȤϡǧѤߤɸ२󥳡ǥ󥰤ˤ GL/GR
ȤˤäƹǤ褦ʸ票󥳡ǥ󥰤ؤϳĥ
ȤѤ٤ǤϤʤ㤨СISO 8859 եߥ
줫Τ˳ĥȤѤΤϴְäƤ롣

ĥȤƤǤդǤ뤳Ȥդ٤Ǥ롣
С00/00 ޤC0ΰC1ΰ衢ƺǾ̥ӥåȤۤʤ
ĤΥƥåȤˤäưĤΥ饯褦
ƥå󤬴ޤޤƤƤ褤










                             -7-


[ISO ϿƤ롢֤¾Υǥ󥰷ϡפϥѥ
ɥƥȤǤѤʤĥȤͣ ISO 2022
󥳡ǥ󥰤ǤϤʤᥫ˥Ǥ롣]

77..  ʸʸ

⤷˾ʤ顢ʿʸʲΥȥ륷
󥹤Ѥ뤳Ȥˤäƻؼ뤳ȤǤ롧

     09/11 03/01 05/13   鱦ظʸγ
     09/11 03/02 05/13   麸ظʸγ
     09/11 05/13         ʸνλ


[ϡISO 6429 ˴ؤΥɥեȤǵꤵ
Ƥ SDS(դ줿ʸγ:START DIRECTED
STRING)ȥΥ֥åȤȤʤäƤ롣]

ʸλؼҤˤ뤳ȤǽǤ롣ɬŪˡ
ؼΥåݻʤФʤʤ嵭κǽ
Υ󥹤о줹뤿Ӥ˿򥹥å˥ץå
ܤΥ󥹤о줷(ȿФ)򥹥å
ݥåפ롣ѥɥƥȤγϻǡå϶
֤Ϥޤ롣åλʸϵꤵƤ
ʤ

ؼϡ³ʸ GLΰGRΰ衢ޤϳĥ
ȤΤ줫ޤǤȤƤ⡢ΤŬѲǽǤ
롣⤷GLΰ衢GRΰ衢ޤϳĥȤǤ줾ۤ
ؼԤǤ⡢ڤؤ뤿Ӥؼ
Υȥ륷󥹤ʤФʤʤ

GLΰGRΰʸȤ̵طǤ뤳Ȥˤդ
٤Ǥ롣 GLΰGRΰؿʸؼƤ⸽
ߤѲ嵭åξ֤Ѳʤ

εϴǤդǤ롣¿ξ硢ʸ
ʸ̮ΤǤʤ顢ѥɥƥʸ
˴ޤޤƤʸΤ˵ꤵƤ뤫
ꤵƤʤΤɤ餫ξˤʤäƤʤФ
ʤϡ⤷ؼ륳ȥ륷󥹤
Ѥˤϡǽؼȥ륷󥹤ϥ
ɥƥǺǽ˸޷ʸ󤸤ƤʤФ
餺ޤؼåδ֤Ͽ޷ʸϵʤ
ȤǤ롣

88..  ꥽

꥽ǥѥɥƥȤȤˤϡñˡ
⤳ʸ ASCII/Latin-1 Ǥ뤫Τ褦˰٤
``\''ƥå(05/12)``\\''ءʸ
(00/10)``\n''ˡƤ 0 ƥåȤ ``\000'' 
֤ɤǡ򥳥ѥɥƥȤȤƲ
᤹뤫ɤϡ꥽Ѥ륯饤ȼǤ롣









                             -8-


Τ褦ˤϥѥɥƥȤεʤǶ
Ϥʤ

99..  ե̾̾

ʲ˼ɸ൬ʸ票󥳡ǥ󥰤̾ΤϡX 
եȵ(XLFD)˽äե̾ǻѤ뤿Ͽ
Ƥ롧

     ------------------------------------------------------------------------------
     ̾̾              ǥɸɸ൬              
     ------------------------------------------------------------------------------
     ISO8859-1         ISO 8859-1                            Latin-1
     ISO8859-2         ISO 8859-2                            Latin-2
     ISO8859-3         ISO 8859-3                            Latin-3
     ISO8859-4         ISO 8859-4                            Latin-4
     ISO8859-5         ISO 8859-5                            Latin/ʸ
     ISO8859-6         ISO 8859-6                            Latin/ӥʸ
     ISO8859-7         ISO 8859-7                            Latin/ꥷʸ
     ISO8859-8         ISO 8859-8                            Latin/إ֥饤ʸ
     ISO8859-9         ISO 8859-8                            Latin-5
     JISX0201.1976-0   JIS X0201-1976 (1984ǯ)           8bit ANK
     GB2312.1980-0     GB2312-1980, GL 󥳡ǥ      ڿ̱¹
     JISX0208.1983-0   JIS X0208-1983, GL 󥳡ǥ   ܸ
     KSC5601.1987-0    KS C5601-1987, GL 󥳡ǥ    ̱/ϥ󥰥
     ------------------------------------------------------------------------------



1100..  ĥĥ

εʤ줿Υ󥳡ǥ󥰤ʸˡƤϡ
򰷤˻ϥ롼ФŪ׵ϲ
ʤʤ顢ѥɥƥȤĥ
ǽϤꡢäȰŪ ISO 2022/6429 ʸˡ򰷤ȤΤ
褦˻ϥ롼ۤ뤳Ȥ˾ޤǤ

ƤΥȥ륷󥹤Ѵ롢ʲΤ褦 2 Ĥ
ɸŪʽ񼰤ĥо줹ͽۤ롧

01/11 {I} F

     ν񼰤ˤơI Ͼ 02/00  02/15 ϰ
     ꡢޤ F Ͼ 03/00  07/14 ϰȤʤ롣

09/11 {P} {I} F

     ν񼰤ˤơP Ͼ 03/00  03/15 ϰ
     ꡢ I Ͼ 02/00  02/15 ϰǤꡢޤ F
     Ͼ 03/00  07/14 ϰȤʤ롣

äơ(ʸ)ʸ(C0ΰ褪C1ΰ)
뤫⤷ʤ










                             -9-


Ǹˡ衢ĥȤƱͤʽ񼰤οʡ֥
ȡפǽ⤢롧

01/11 02/05 02/15 F M L

     ν񼰤ˤơF Ͼ03/00  07/14 ϰȤ
     롣 M  L ϳĥȤƤ롣Τ褦
     ʥȤϡ M  L ˤäƵꤵ륪ƥ
     ȿȼǤΥƥåȤǤդͤ
     ȤǤޤߤγĥȤΤ
     ¤˽ɬפϤʤ

⤷褳Τ褦˳ĥ줿硢Τ褦ʳĥΥ󥹥
󥹤ޤǤդʸϡΤ줫Υȥ륷
󥹤ǻϤޤʤФʤʤ

     01/11 02/03 V 03/00   ĥ̵뤷ɤ
     01/11 02/03 V 03/01   ĥ̵뤷ƤϤʤʤ


ξξˤơV  02/00  02/15 ϰϤˤꡢ
Ƥ뵬ʤΥ᥸㡼С󤫤 1 ͤɽƤ
롣ΥС󥳥ȥ륷󥹤ϡС
饤ȤѤ뤿ΤΤɸŪʻ
ϥ롼ǤϼƤ롣ǽΥȥ륷
ϡƤγĥȥ륷󥹤̵뤷Ƥ褤Ȥ
ɽƤ롣ξ硢ɬܤʾ󤬽˼뤳ȤϤ
ܤΥȥ륷󥹤ϡĥȥ륷
󥹤̵뤷ƤϤʤȤɽƤ롣ξ硢ɬܤʾ
󤬽˼ǽ롣Ūˡѥɥƥ
Ȥ륯饤ȤɤΥȥ륷󥹤
ѤΤȤȤꤹ٤Ǥ롣

1111..  顼

⤷ѥɥƥʸ󤬤εʤŬ礷ʤ
(ȤС̤ʥȥ륭饯/󥹤Ѥ
Ƥ䡢ĥȤ񼰤Ǥʤ)ˤϡ
С楷󥹤ˤäƻꤵƤơ
ʸΤ̵ʤΤȤưΤɤǤ롣




















