Red Hat Linux 7.0: The Official Red Hat Linux Getting Started Guide
Anterior |  | Siguiente

# Apéndice A. Glosario

Alpha

  Un procesador de arquitectura RISC (ReducedInstruction S y Computer) desarrollado por Digital Equipment Corporation.

ATAPI

  Abreviación de AT Attachment Packet Interface. ATAPI es el protocolo con el que los lectores CD-ROm comunican con un ordenador sobre una unidad IDE.

Binario

  El sistema de numeración básico usado por los ordenadores es conocido como binario, aunque a menudo el término se refiere a un programa que puede ser ejecutado. Lo opuesto sería el "código fuente."

BIOS

  Abreviación de Basic Input/Output System. En sistemas PC-compatibles BIOS se usa para cumplir todas las funciones necesarias e iniciar directamente el hardware del sistema en el momento del inicio. BIOS controla también el proceso de inicio (Boot), proporciona rutinas de bajo nivel de entrada/salida (de ahí su nombre) y ( generalmente) permite a los usuarios modificar los detalles de la configuración hardware del sistema.

Boot

  Abreviación de "bootstrap." El proceso con el que el ordenador hace funcionar un sistema operativo en el momento del encendido.

Boot Disk

  Un disquete usado para hacer iniciar la instalación de Red Hat Linux.

Bootstrap

  VÉAse "Boot."

CISC

  Abreviaciónde Complex Instruction Set Computer. Una filosofía de diseño de procesador en la que éstos han sido proyectados para ejecutar un número bastante amplio de instrucciones diferentes, cada una de las cuales necesita una cantidad diferente de tiempo para ser ejecutada (según la complejidad de la instrucción). Opuesta a RISC.

CMOS

  Abreviación de Complementary Metal Oxide Semiconductor, una tecnología de semiconductores usada en muchos circuitos integrados. Ahora el término es usado en muchas ocasiones para describir el hardware de bajo nivel que contiene la configuración del BIOS y el hardware clock del ordenador.

Cilindro

  Cuando se refiere a discos rígidos, el número de diferentes posiciones que los cabezales read/write del disco pueden adoptar sobre el disco. Desde el punto de vista de los discos, cada posición de un cabezal describe un círculo imaginario de diámetros diferentes en la superficie de los discos, pero cuando se mira desde un lado, estos círculos se convierten en una serie de cilindros unidos el uno al otro, hasta el final. Ver también geometría.

Demonio

  Un demonio es un programa que funciona, sin intervención del operador, para cumplir una determinada operación. Por ejemplo lpd es un demonio que controla la afluencia de trabajos de impresión hacia la impresora.

Dependencias

  En relación a un paquete, las dependencias son requisitos que existen entre paquetes. Por ejemplo, el paquete `foo` podría necesitar los ficheros instalados con el paquete `bar`. En este ejemplo `bar` debe ser instalado, o `foo` tendrá dependencias no resueltas. RPM normalmente no permite la instalación de paquetes con dependencias no resueltas.

Dispositivo Driver

  Software que controla una unidad conectada a un ordenador o a un componente.

Unidad disco

  VÉAse Disco Duro.

Disk Druid

  Disk Druid es un componente del programa de instalación de Red Hat Linux que es usado para crear las particiones en los discos duros durante el proceso de la instalación.

Disquete

  Una pequeña unidad de procesamiento de datos en un cartucho extraible, creado para operaciones de lectura y escritura en una unidad compatible.

Distribución

  Un sistema operativo (generalmente Linux) que ha sido preparado para ser instalado fácilmente.

Nombre del dominio

  El nombre del dominio se usa para identificar ordenadores que forman parte de una organización particular. Los nombres de Dominio son organizados jerárquicamente, cada nivel en la jerarquía es separado de los otros a través de un punto (llamado "dot"). Por ejemplo, Foo Incorporated's Finance department podría usar el nombre de dominio "finance.foo.com."

Driver

  VÉAse dispositivo Driver.

Dual Boot

  La acción de configurar un ordenador para arrancar a la vez más de un sistema operativo. El propio nombre lo indica, pues se pueden arrancar los dos sistemas operativos que la palabra "dual" indica.

EIDE

  Abreviación de Enhanced Integrated Drive Electronics, una nueva versión del estándar para interfaz IDE, y una implementación particular de interfaz IDE. EIDE hace posibles discos duros más grandes y rápidos. La mayor parte de los sistemas de hoy utiliza EIDE.

Errata

  Errata significa "Ayyyy." Cuando el software contiene errores (bugs), a menudo se corrigen y se registran, los bugs se llaman errata. Red Hat Linux no es una excepción a la regla; tenemos una página web de Erratas en http://www.redhat.com/errata.

Partición Extendida

  Una porción de disco que contiene otras particiones.Véase partición.

FAQ

  Abreviación de Frequently Asked Questions. Las informaciones de Linux a menudo son presentadas en forma de lista de preguntas y respuestas llamadas FAQ.

fdisk

  `fdisk` es una utilidad usada para crear, cancelar o modificar las particiones en un disco.

Sistema de Archivos

  Un sistema de ficheros es el método con el que la información es introducida en un disco duro. Sistemas operativos distintos generalmente usan sistemas de ficheros diferentes. Es difícil compartir el contenido de un disco duro entre dos sistemas. Sin embargo linux soporta múltiples sistemas de ficheros, haciendo posible, por ejemplo, leer/escribir una partición dedicada a Windows

Floppy o disquete

  Término histórico para un pequeño dispositivo de introducción de datos en un cartucho extraible, creado para ser leido/escrito en un drive compatible. Véase "disquete".

Formatear

  La acción de escribir un sistema de ficheros sobre un disco duro.

FQDN

  Abreviación de Fully Qualified Domain Name. Un FQDN un nombre que incluye el hostname y el nombre de dominio de un ordenador. Por ejemplo, dado un hostname "foo" y un nombre de dominio "bar.com", el FQDN se convierte en "foo.bar.com".

FTP

  Abreviación deFile Transfer Protocol. También es el nombre de un programa que, como indica, consiente copiar ficheros de un sistema en la red a otro.

Gateway

  En términos de red se refiere a un dispositivo que conecta uno o más ordenadores de una red a otra red. El dispositivo podría ser un hardware especializado (como un router), o un ordenador genérico configurado para hacer de gateway.

Geometrí

  En referencia a los discos duros, las características físicas de la organización interna de un disco duro. Vea que un disco duro podría tener una "geometría lógica" diferente de la "geometría física", generalmente para evitar las limitaciones de la BIOS. Véase también Cilindro, Cabezal y Sector.

GID

  Abreviación de Group ID. El modo en que se reconoce la pertenencia de un usuario a un grupo por parte de $RHL;. Los GID son numéricos, aunque en el fichero`/etc/group` se encuentra una tabla de correspondencias con nombres legibles.

Grupo

  Los Grupos son un modo de asignar derechos específicos de accesso a determinadas clases de usuario. Por ejemplo, todos los usuarios que trabajan en el proyecto X podrían formar parte del grupo `xproj`. Los recursos de sistema (como espacio de disco) dedicado al Proyecto X podrían ser configurados para consentir el pleno acceso sólo a miembros de `xproj`.

Disco duro

  Un disco con anillos magnéticos circulares (en forma de discos) que giran rápidamente. Los pequeños cabezales fluctúan sobre la superficie de cada disco y son usados para escribir y leer el disco mientras gira.

Cabezal

  Tratándose de un disco duro, es el número de cabezales que leen/escriben en un disco. Normalmente hay dos cabezales por disco, -- uno por lado --, también en el caso de que un lado no sea usado. Véase también Geometría.

Hostname

  Un hostname es una secuencia de caracteres legible usada para identificar un sistema en particular.

I18n

  Véase Internacionalización.

IDE

  Abreviación de Integrated Drive Electronics, que es el nombre de la interfaz estándar usada para conectar discos y CD-ROM a un ordenador Véase también "EIDE" y "ATAPI."

IMAP

  Internet Message Access Protocol. Un servidor de correo.

Intel

  Compañía responsable de la producción de microprocesadores que aparecen cada vez más en los ordenadores personales PC-compatibles. Estos procesadores incluyen las líneas 80386, 80486 y Pentium.

Internacionalización

  La práctica de proyectar y escribir programas que puedan ser fácilmente configurados para funcionar en más de un lenguaje. A menudo conocido como "is18n", en virtud del número de letras entre la i inicial "i" y la "n" final del término inglés "internationalization".

Direcció IP

  Las direcciones IP son el método con el que los sistemas (o, desde un punto de vista riguroso, las interfaces de red de tales ordenadores) se identifican en una red TCP/IP. Todas las direcciones están compuestas de números decimales de cuatro partes, cada uno varía de 0 a 255, y están separados por periodos.

ISP

  Internet Service Provider.

Kernel

  La parte central de un sistema operativo sobre el que se basa el resto del sistema.

Librería

  Hablando de ordenadores, la colección de rutinas que cumplen las operaciones normalmente pedidas por los programas. Las librerías pueden ser compartidas, o sea la rutina reside en un fichero de librería separado del programa que la utiliza. Las librerías pueden ser además "enlazadas estáticamente" a un programa, o sea una copia de la rutina de librería es físicamente añadida al programa que la utiliza. Los binarios enlazados estáticamente no requieren ficheros de librería para funcionar. Los programas enlazados a librerías dinámicas no funcionan si no han sido instaladas también las librerías.

LILO

  Un cargador bootstrap para sistemas Linux basados en procesadores Intel compatibles.

Linus Torvalds

  Creó Linux en 1991, mientras era estudiante universitario.

Linuxconf

  Un versátil programa de configuración escrito por Jacques Gelinas. Linuxconf proporciona un programa basado en menús para la configuración del sistema a través de diversas interfaces de usuario..

Linux

  Un sistema operativo robusto, completo, de acceso libre (gratuíto), desarrollado en un principio por Linus Torvalds.

Partición Lógica

  Una partición que existe en una partición misma. Léase también "partición" y "partición extendida."

Master Boot Record

  El master boot record (o MBR)es la sección de un disco duro que es configurada para salvar informaciones necesarias e iniciar el proceso de bootstrap en un ordenador personal.

MBR

  Véase"Master Boot Record."

Memoria

  Refiriéndose a los ordenadores, memoria (en general) es cualquier hardware que puede introducir datos a los que poder acceder posteriormente. En este contexto, generalmente memoria hace referencia específicamente a la RAM.

MILO

  Un cargador boostrap para sistemas Linux basados en procesadores Alpha.

Módulo

  En Linux un módulo es un conjunto de rutinas que cumplen funciones en el sistema, y pueden ser cargadas y descargadas dinámicamente desde el kernel. A menudo los módulos contienen drivers y están estrictamente ligados a la versión del kernel; la mayor parte de ellos no pueden ser cargados sobre un kernel de versión diferente a aquella por la que han sido compilados.

Montaje

  La acción de hacer un sistema de ficheros accesible a los usuarios de un sistema.

Punto de Montaje

  El directorio bajo el que un sistema de ficheros resulta accesible después de haber sido montado.

Name Server

  En términos de red TCP/IP, un servidor de nombres es un ordenador que traduce nombres legibles (tipo "foo.bar.com") en direcciones numéricas (tipo " 10.0.2.14").

Netmask

  Una netmask es un conjunto de cuatro bloques de números separados por periodos. Cada número es normalmente representado como un decimal equivalente a un número binario de 8 bit,lo que implica que cada número puede cambiar en un radio de 0 (los ocho bit azzerati) a 255 (los ocho bit configurados). Cada dirección IP está formada por dos partes (la dirección de la red y el número del host). El netmask es usado para determinar el tamaño de estas dos partes. La posición de los bit a 1 en el servidor netmask representan el espacio reservado a la dirección de la red, mientras los bit a cero representan el espacio disponible para el número del host.

NFS

  Abreviación de Network File System, NFS es un método para crear un sistema de ficheros remoto accesible al sistema local. Desde el punto de vista del usuario, un volumen montado a través de NFS no se distingue de un sistema de archivos que reside directamente en el disco duro local.

Sistema operativo

  Un conjunto de software que controla los recursos de un ordenador.

Paquetes

  Ficheros que contienen software, escritos en un formato particular que consiente una instalación y desinstalación simple del software.

PAM

  Abreviación de Pluggable Authentication Modules. PAM es el método de autentificación que controla el acceso a Red Hat Linux.

Partición

  Zona del disco duro a que se puede acceder como si fuese un disco duro completo.

Tabla de Particiones

  La tabla de particiones es una sección del disco duro configurada para definir las particiones existentes sobre el mismo disco.

Tipo de Partición

  Las particiones contienen un campo se usa para definir el tipo de sistema de ficheros existente. El tipo de partición es un número, aunque en ocasiones se refiere a ella con un nombre. Por ejemplo, la partición type "Linux Native" es 82. Este número es hexadecimal.

PC Card

  Véase PCMCIA.

PCMCIA

  Abreviación de Personal Computer Memory Card International Association. Esta organización ha producido una serie de estándar que define las características físicas, eléctricas y software de un pequeño dispositivo, de la dimensión de una carta de crédito, que puede contener memoria, módem, adaptador de red, y mucho más. También conocido como PC Card, este dispositivo es usado fundamentalmente para ordenadores portátiles, ( aunque cualquier sistema de desktop puede tener la tarjeta PCMCIA).

PCMCIA Support Diskette

  Un disquete pedido durante la instalación de Red Hat Linux en caso de que requiera el uso de un dispositivo PCMCIA.

Permisos

  El grupo de identificación que controla el acceso a los ficheros. Los permisos consisten en tres campos: usuario, grupo, y otros. El campo usuario controla el acceso para el usuario propietario del fichero mientras que el grupo controla el accesso para cualquier entrada del grupo al que pertenece el fichero. Como indica el nombre, el campo otros controla el accesso de cualquier otro. Cada campo contiene el mismo número de bits que especifica las operaciones que pueden o no ser cumplidas, como leer escribir y ejecutar.

PGP

  Abreviación de Pretty Good Privacy. `PGP` es un programa electrónico para la privacidad de datos que le permite encriptar ficheros y e-mails.La encriptación a través de la tecnología empleada por `PGP` es muy segura. `PGP`fue creada por Phil Zimmermann, y depende de la public key cryptography para su efectividad. Public key cryptography es un procedimiento en el que los usuarios intercambian "keys" para enviarse con seguridad documentos de uno a otro. Para más información sobre `PGP`, visite http://www.pgp.com.

PLIP

  Abreviación de Parallel Line Internet Protocol. PLIP es un protocolo que permite la comunicación TCP/IP a través de un puerto paralelo usando un cable específico.

POP

  Post Office Protocol. Un servidor de correo.

POSIX

  Una deformación del acrónimo para Portable Operating System Interface. Un conjunto estándar nacido del sistema operativo UNIX.

PPP

  Point-to-Point Protocol. Un protocolo que permite la conexión a un Proveedor de Servicio Internet.

Proceso

  Un proceso es un programa en ejecución de un sistema Linux.

Ratón PS/2

  Un ratón PS/2 toma el nombre del ordenador en el que este tipo de ratón fue usado por primera vez ,el IBM PS/2. Un ratón PS/2 puede ser fácilmente identificado por el pequeño conector redondo situado al final del cable.

RAM

RAM disk

  Una unidad de disco virtual que usa parte de la RAM del ordenador para introducir los datos. Un disco RAM permite un acceso rápido a las informaciones, pero, a diferencia de los datos escritos,estos datos se pierden cuando se apaga el ordenador

Reinicio

  Volver a arrancar el proceso de inicio. Veéase también "Inicio."

Red Hat, Incorporated

  Una compañía de software de Carolina del Norte. Produce y vende software para el sistema operativo Linux, incluido Red Hat Linux.

Disco de Recuperación

  Un disquete que contiene una configuración rudimentaria del sistema. Como indica el nombre, un disquete de recuperación se usa normalmente para tratar de salvar (grabar) un sistema que funciona mal para evitar tener que reinstalarlo por entero.

RISC

  Abreviación de Reduced Instruction Set Computer. La filosofía de diseño de un ordenador donde el procesador está preparado para ejecutar un número relativamente pequeño de instrucciones en una cantidad de tiempo determinado y predecible.

ROM

  La ROM se usa para contener programas y datos que deben permanecer en el ordenador apagado. Puesto que la ROM no es volátil, los datos en ROM permanecen sin cambios la próxima vez que el ordenador sea encendido.Según la tecnología empleada al crear las ROM, la escritura podría necesitar un hardware especial, o podría ser imposible. La BIOS de un ordenador puede estar contenida en la ROM.

Root

  El nombre de la cuenta a la que han sido dados todos los privilegios de acceso a los recursos del sistema. También usado para describir el directorio "/" como "el directorio de root".

RPM

  Abreviación de RPM Package Manager. RPM es el nombre de un programa que posibilita la instalación, la actualización y la eliminación de paquetes.

SCSI

  Abreviaciónde Small Computer System Interface, SCSI es un estándar de conexión a un ordenador para una amplia gama de dispositivos: Los dispositivos SCSI más conocidos son los discos duros, los SCSI tape driver y los escáner.

Sector

  Cuando se refiere a un disco duro, el número de área de tamaño fijo (normalmente 512 byte) a la que se puede acceder desde uno de los cabezales del disco durante una rotación sin que el cabezal cambie posición.Véase también Geometría

Ratón Serial

  Un ratón serie es un ratón que ha sido proyectado para conectarse al puerto serie de un ordenador. Un ratón serie puede ser fácilmente identificado por el conector rectangular al final del cable.

setgid

  Una opción del sistema que puede ser usada para configurar el GID de un proceso. Los programas pueden ser escritos usando setgid de modo que puedan aceptar la ID de un grupo del sistema.

setuid

  Una opción del sistema que puede ser usada para configurar el UID de un proceso. Los programas pueden ser escritos usando setgid de modo que puedan aceptar la ID de un usuario de un grupo del sistema. Esto es considerado un posible problema de seguridad si un programa se configura como "setuid root".

Shadow Password

  Normalmente, la contraseña de cada usuario es criptada y almacenada en el fichero `/etc/passwd`. Tal fichero debe ser legible para todos los usuarios,de modo que algunas funciones del sistema funcionen correctamente.Sin embargo,esto hace más fácil obtener copias de las contraseñas encriptadas para después utilizarlas en los programas de desencriptación. Las contraseñas Shadow, por otra parte, almacenan las contraseñas en un fichero separado muy protegido, haciendo más difícil el romper las contraseñas.

SILO

  Un cargador bootstrap usado para sistemas Linux basados en procesadores SPARC.

SLIP

  Abreviaciónde Serial Line Internet Protocol. SLIP es un protocolo que permite la comunicación TCP/IP en líneas serie (normalmente una conexión de acceso telefónico a través del módem).

SMB

  Abreviación de Server Message Block, SMB es el protocolo de comunicación usado por sistemas operativos basados en Window para poder compartir los recursos en la red.

SMTP

  Simple Mail Transfer Protocol. Un servidor de correo.

Código fuente

  Formato legible de instrucciones que componen un programa. Conocida también como "fuentes". Sin el código fuente de un programa, resulta muy difícil modificar el programa mismo.

SPARC

  Una arquitectura RISC (Reduced Instruction Set Computer) desarrollada por Sun Microsystems.

Swap

  También conocido como "espacio de intercambio". Cuando un programa pide más memoria de la que hay físicamente disponible en el ordenador las informaciones en ese momento no utilizadas pueden ser escritas en un buffer temporal en el disco duro, llamado swap, liberando memoria. Algún sistema operativo soporta el "swapping" en ficheros específicos, pero Linux lo efectúa en particiones dedicadas a swap. Por extensión, el término swap en Linux es usado para definir la "paginación por demanda".

Llamada de Sistema

  Es una rutina que se ejecuta en el sistema durante un proceso.

TCP/IP

  Abreviación de Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP es el nombre dado al estándar de comunicación de red usado comúnmente en Internet.

Torvalds, Linus

  Véase Linus Torvalds.

UID

  Abreviación de User ID. Indica el identificativo de cada usuario en diversas partes de Red Hat Linux Los UID son numéricos, aunque se guarda una relación con nombre legibles en el fichero `/etc/passwd`.

UNIX

  Una serie de sistemas operativos parecidos a Linux que nace de la versión original escrita por los que trabajaban en una compañía telefónica.[1]

Unmount

  El acto de denegar el acceso a un sistema de archivos. (note que el programa que opera un unmount de los filesystem se llama umount.)

Consola Virtual

  La Consola Virtual consiente tener las "múltiples pantallas" a las que un usuario puede conectarse y lanzar los programas. Una pantalla es mostrada en un monitor del ordenador, en cualquier momento una combinación de teclas permite pasar de una consola virtual a otra.

Widget

  Una representación estandarizada de un control que podría ser manipulado por los usuarios. Barras de desplazamiento, pulsadores, y casillas de text son ejemplos de widgets.

X Window System

  También conocido como "X", esta interfaz gráfica proporciona la bien conocida metáfora "windows en un escritorio" común a muchos sistemas. Bajo X las aplicaciones funcionan como clientes, accediendo al servidor X, que controla toda la actividad de la pantalla. Además, las aplicaciones cliente podrían encontrarse en sistemas diferentes respecto a los que aloja el servidor X, consintiendo lanzar desde lejos las aplicaciones gráficas de la interfaz usuario.

XFree86

  Una implementación libre del Sistema X Window..

### Notas

[1] | Estamos bromeando -- ¡Gracias a Ken Thompson y Dennis Ritchie de Bell Telephone Laboratories por su inspirado diseño del sistema operativo!

Anterior | Inicio | Siguiente
Apendices | Subir | Una breve historia sobre Linux y de Red Hat