  ѱ  ̴ Ͽ

  Korean Translation mini-HOWTO
   kernel@kldp.org
  v0.2, 2000 4 19

   , ,    ΰ  ª 
  ______________________________________________________________________

  

  1. Ұ
     1.1   ؾ ϴ°?
     1.2 
     1.3 Ǹ

  2.   ΰ?
  3. ϱ 
     3.1 ̹  
     3.2   
     3.3   
     3.4 ֽ 

  4. ϸ  
     4.1  
     4.2  

  5.  Ŀ
     5.1   ΰ?
     5.2   å  ΰ?
     5.3  

  6.    Ʈ
  7.  ڷ
  8.  

  ______________________________________________________________________

  1.  Ұ

  1.1.    ؾ ϴ°?

    ҽ ̴.  ҽ ҽ  α׷
  ڵ常 ƴ϶  α׷ ϴ 鿡  
  ڷ̴.

  츮  ҽ Ȥ  Ʈ  ϸ ̵ 
  ִ ڷμ ٽ   ȯؾ߸ ϴ   ִ.
  ̿ ڰ ƴ ڷμ -  ڵ -   ִ  
  ϳ  Ŵ̳  Ʈ  α׷ õ 
   ϴ ̴.

  1.2.  

   âϴ    ߿ ۾  ̴ Ͽ
   ܱ  - ַ   - ϴ Ͱ õ 븸
  ٷڴ.

  1.3.  Ǹ

    GPL  Ӱ ̿, ,   ִ.

  ̳   ִٸ    տ ˷ֽñ
  ٶ.

  2.    ΰ?

  ׷.   ־  ߿   '' 
   ΰ''̴.   ̵   ִ.

  o  ο ʿ  ϶.   ϰ ִ
     α׷ ̺귯   ϶.

  o  ο ͼ  ϶.   ʰ  ȸ
      Ϳ     ϴ   ɼ
     ִ.

  o    ʿ ϴ  ϶.    
      ִ    ū  ȴ.

  o  ֽ  ϶. ̹    ϴ  ð
      ̴. ֽ  翡   ġִ.

  ü   ߿  Ѵ.  ̰ Ϻ
   ƴϴ.  ܿ    ִ!

  1. 

  2.   Ե ġ,  Ŵ

  3. α׷, ̺귯  Ŵ

  4. LDP Guide, HOWTO, mini-HOWTO, FAQ

  5. ¶   

  o  Tucows Linux News Articles  Ext2.org

  o  Linux Focus

  o  Linux Gazette

  o  Linux Journal (Ǹ)

  6.  ֽ  

  7.   Ư Ʈ 

  3.  ϱ 

     Ͽٸ  ϱ    
  ׵   ִ.

  3.1.  ̹  

    ̹ Ǿų  ȮѴ. ̴ ``
    Ʈ'' Ȯغƶ. ̹ Ǿٸ, 
   Ϸ   ȮϿ  ֽ ̶ 
    ϵ Ѵ.    ڿ ˷ִ 
  ̸  ڰ     ٸ  ϵ
     ڿ   Բ ԽŴμ 
    ⸮  翬 ̴.    Ϸ
  ʰ ̶   ִ  ִ 켭 ϴ ͵
   ̴.

  3.2.    

     , GPL    ٸ 
   Ͽ   ,    ο
    ٸ ڿ e-mail Ͽ   ִ
  θ Ͽ Ѵ.  GPL     
   ڿ   ˷ְ Ȥ     Ȥ ftp
  Ʈ    ִٸ  URL ˷ִ  .

  3.3.    

   Ŵ     쿡 ȥڼ ϰ
  ϱ ٴ     Ѵ. KLDP ڿ
  Խ ̿ϸ ִ ڵ   ִ.

  3.4.  ֽ 

   ֽ  ȮѴ. ׻  ֽ  -  쿡
  󼭴 ܵ ְ - ϵ Ѵ. ̰ ʿ ۾
  ̴  ̴.

  4.  ϸ  

  4.1.   

  ó       ΰ̴. LDP KLDP
  SGML ϰ ִ. SGML ۼ  txt, HTML, ps, dvi
  ȯ    Ŀ   پ. SGML , 
  linuxdoc DTD ϰ   DocBook DTD Űܰ ߼̴.
  DocBook DTD  뼼̱   ѱȭ 
  뼺  ־   linuxdoc DTD ϴ 
  . ̿  ڷ KLDP SGML     ִ.

  4.2.   

  1. ǿ Ѵ.  ϰ ؾ Ȱ ǿ   ִ.

     ,  ...  ǿ ϸ  .  
      ǿ  (  ) װͰ 'ġ'
     ģ 츮 ǥ ٲ Ѵ.

  2. ʿ   Ѵ. Ϻ ǥ.

       ִ ->   ִ Ǵ ,
       ִ ->   ִ Ǵ Ѵ,
     ϴ ̴ -> Ѵ,
      ̴ -> ̴
       ִ ̴ -> ȴ Ǵ   ִ
     , ̴ ϸ   δ.

  3. .. ..  ǥ  on, by, of ϴµ Ѵ.

      NT (Ǵ ) ȯ濡 ->  NT ȯ濡

  4.   ʴ´. ݵ    .

     ϵ -> 
      -> 
      -> 

  5.

       ->  
     A  B Լ  -> A  B Լ 

  6. ܾ ܾ ̴  .

     ̾α׹ڽ -> ̾α ڽ

  7.  ´ . ٸ, ֵ 絿 ׸ ɵ ǵ 
     ̴.

  5.   Ŀ

    ģ Ŀ     鿡   ֵ
   Ѵ.      ִ.

  5.1.    ΰ?

   Ÿ    ڷ Ǵ  Խ,  
     Ʈ,   Ʈ Ʈ   
  ִ. Ÿ ͳ ȰȭǱ   Ȱ Ǿ 
   ö   پ ִ.  ̳ â۱
    ܹ  찡 .  Ʈ  Linux
  Focus̿ܿ   Ʈ  ϴ   ϴ.
   ϴٰ Ǵ Ǵ  ͳ   Ʈ
  Ʈ̴.  Ʈ ٸ   ֱ   
   ϵ .

  5.2.    å  ΰ?

      å ´.  GPL  Ӱ
      GPL ̼߸ Ѵ.   ̼
  õ      ̿뿡 ־  ڿ
  ϴ   .

  5.3.   

     ߿ ̴.   ܹ߼  ƴ϶
   ŵǸ   ϵ ϰų ߸ κ  
  ۾  Ͽ  Ϻ  ǵ Ѵ. ̷  
   д ڿԼ ڹ    ִ.

  6.     Ʈ

  o  KLDP  ѱ۹ Ʈ

  o  ѱ  Ʈ  ѱȭ

  o  Ŀ Ʈ Ŀ ɼ ѱȭ Ʈ

  o  Free Translation Project GNU α׷   Ʈ
     ޼ 

  o  LinuxFocus ѱ ¶  

  o  FreeBSD ѱ ȭ Ʈ  Ǵ   ִ.

  o  ѱ ġ Ʈ    ̻  α׷
     ̺귯 ѱ ġ

  7.   ڷ

  o  FreeBSD  ǥ

  o  ȭ 'ȭڷ'  κ

  o  ź   ǥ 

  o  촩     112(⼺),
     113()

  8.   

  o  v0.2, 2000 4 19, Ǽ    ȭ

  o  v0.1, 2000 4 4, ʾ ۼ

