# Xconfigurator ko.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Benjamin W. Song <umsongb@mail.cc.umanitoba.ca>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.2.3\n"
"POT-Creation-Date: 1999-06-02 17:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-03-06:26+0900\n"
"Last-Translator: Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Xconfigurator.c:193
msgid ""
"This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections "
"you make.\n"
"\n"
"The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A "
"sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a "
"standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. \n"
"\n"
"You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your "
"configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your "
"configuration and fine-tune it. Refer to "
"/usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the "
"configuration process. \n"
"\n"
"For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), "
"there are many chipset and card-specific options and settings. This program "
"does not know about these. On some configurations some of these settings "
"must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific "
"READMEs. \n"
"\n"
"Before continuing with this program, make sure you know the chipset and "
"amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  "
"It is also helpful if you know what server you want to run."
msgstr ""
"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ¿©·¯ºÐ²¾¼­ ¸Þ´º¸¦ ÅëÇØ ¼±ÅÃÇÑ »çÇ׵鿡 µû¶ó ±âº»ÀûÀÎ "
"XF86Config ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
"\n"
"XF86Config ÆÄÀÏÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î /usr/X11R6/lib/X11 ¶Ç´Â /etc/X11¿¡ À§Ä¡ ÇÕ´Ï´Ù. "
"XFree86°ú ÇÔ²² XF86ConfigÀÇ ¿¹Á¦ ÆÄÀÏÀÌ Á¦°øµË´Ï´Ù; ÀÌ ¿¹Á¦ ÆÄÀÏÀº ±âº» VGA "
"Ä«µå¿Í 640x480 Çػ󵵿¡ ¸ÂÃß¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. \n"
"\n"
"ÀÌ ¿¹Á¦ÆÄÀÏÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ¿©·¯ºÐÀÇ ¼³Á¤¿¡ ¸Â°Ô Á÷Á¢ °íÄ¡¼Åµµ µÇ°í, ¾Æ´Ï¸é ÀÌ "
"ÇÁ·Î±×·¥À» ÅëÇØ ±âº»ÀûÀÎ ¼³Á¤À» ÇϽŠÈÄ ¼¼ºÎÀûÀÎ »çÇ×µéÀ» Á¶Á¤Çϼŵµ µË´Ï´Ù. "
"X ¼³Á¤ °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ º¸´Ù ÀÚ¼¼ÇÑ »çÇ×Àº /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config "
"ÆÄÀÏÀ» Âü°íÇϽʽÿÀ. \n"
"\n"
"°¡¼Ó ¼­¹öµéÀº(SVGA ¼­¹ö¿¡ ¼ÓÇÑ °¡¼Ó µå¶óÀ̹ö Æ÷ÇÔ) Ĩµé°ú Ä«µå¿¡ µû¶ó ¸¹Àº "
"¿É¼Ç°ú ¼³Á¤ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.  ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ±× ¸ðµç ¿É¼Ç°ú ¼³Á¤µéÀ» ÇÏÁö´Â "
"¸øÇÕ´Ï´Ù.  ÀÌ·¯ÇÑ °æ¿ì ¼¼ºÎ»çÇ׵鿡 ´ëÇÑ °ÍµéÀº Á÷Á¢ ¼³Á¤À» ÇÏ¼Å¾ß µË´Ï´Ù.  "
"°¢ ¼­¹öÀÇ ¸Å´º¾ó ÆäÀÌÁö ¶Ç´Â °¢ Ĩ¼Âµé¿¡ ´ëÇÑ README ÆÄÀÏÀ» Âü°íÇϽñâ "
"¹Ù¶ø´Ï´Ù. \n"
"\n"
"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇϱâ Àü¿¡ ¿©·¯ºÐ²²¼­ ¼ÒÀ¯ÇϽŠīµåÀÇ Ä¨ Á¾·ù¿Í ºñµð¿À "
"¸Þ¸ð¸®ÀÇ ¾çÀ» ¾Ë¾Æº¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.  SuperProbe·Î ÀÌ·¯ÇÑ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼öµµ "
"ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ »ç¿ëÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¼­¹öÀÇ Á¾·ù¸¦ ¾Ë¾Æ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:215 ../Xtest.c:19
msgid ""
"Configuration file has been written. Take a look at it before running "
"'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories "
"searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. "
"Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video "
"resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately "
"exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). \n"
"\n"
"For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.\n"
"\n"
msgstr ""
"¼³Á¤ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. 'startx' ¸¦ ½ÇÇàÇϱâ Àü¿¡ Çѹø º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. "
"¿¢½º ¼­¹ö°¡ ÆÄÀÏÀ» ã´Â °÷¿¡ XF86Config ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ¾î¾ß (¿¹: "
"/etc/X11/XF86Config) »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¢½º¸¦ ¶ç¿î ÈÄ¿¡ CTRL, ALT, ±×¸®°í "
"'+', '-' ±Û¼è¸¦ µ¿½Ã¿¡ ´©¸£½Ã¸é Çػ󵵸¦ ¹Ù²Ù½Ç¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  CTRL, ALT, "
"±×¸®°í BACKSPACE ±Û¼è¸¦ ´©¸£½Ã¸é ¼­¹ö¸¦ ½Å¼ÓÇÏ°Ô ³¡³»½Ç ¼ö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. "
"(ƯÁ¤¸ðµå¿¡¼­ È­¸éÀÌ ³ª¿ÀÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì »ç¿ëÇϼ¼¿ä) \n"
"\n"
"»ó¼¼ÇÑ ¼³Á¤À» ¿øÇÑ´Ù¸é /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.ConfigÀ» Âü°íÇϽñâ "
"¹Ù¶ø´Ï´Ù.\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot open /etc/inittab: %s\n"
msgstr "%s: /etc/inittab ÆÄÀÏÀ» ¿­¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:390
msgid ""
"Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 "
"colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true "
"color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should "
"select at least one of the elements below."
msgstr ""
"»ç¿ëÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ºñµð¿À ¸ðµå¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä. 8 ºñÆ® ¸ðµå´Â 256»ö, 16 ºñÆ® "
"¸ðµå´Â 6¸¸4õ»ö ±×¸®°í 24 ºñÆ® ¸ðµå´Â 1600¸¸»öÀ» Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.»ö»ó¼ö°¡ "
"¸¹¾ÆÁú¼ö·Ï È­¸é Ãâ·Â ¼Óµµ°¡ ´À¸³´Ï´Ù. ¾Æ·¡¿¡ ³ª¿­µÈ °Íµé Áß¿¡¼­ ÇÑ°¡Áö "
"ÀÌ»óÀ» ¼±ÅÃÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:403
msgid "8 bit:"
msgstr "8 ºñÆ®:"

#: ../Xconfigurator.c:406
msgid "16 bit:"
msgstr "16 ºñÆ®:"

#: ../Xconfigurator.c:409
msgid "24 bit:"
msgstr "24 ºñÆ®:"

#: ../Xconfigurator.c:418 ../Xconfigurator.c:1129 ../Xconfigurator.c:1249
#: ../Xconfigurator.c:1279 ../Xconfigurator.c:1291 ../Xconfigurator.c:1303
#: ../Xconfigurator.c:1422 ../Xconfigurator.c:1509 ../Xconfigurator.c:1558
#: ../Xconfigurator.c:1594 ../Xconfigurator.c:1654 ../Xconfigurator.c:1832
#: ../Xconfigurator.c:1900 ../Xconfigurator.c:1939 ../Xconfigurator.c:2009
#: ../Xconfigurator.c:2027 ../Xconfigurator.c:2119 ../Xconfigurator.c:2152
#: ../Xconfigurator.c:2446 ../Xconfigurator.c:2463 ../Xconfigurator.c:2510
#: ../Xconfigurator.c:2553 ../Xconfigurator.c:2582 ../Xconfigurator.c:2597
#: ../Xconfigurator.c:2654 ../Xconfigurator.c:2759 ../Xconfigurator.c:3215
#: ../Xconfigurator.c:3640 ../Xconfigurator.c:3742 ../Xconfigurator.c:3749
#: ../Xconfigurator.c:4011 ../Xconfigurator.c:4129 ../Xconfigurator.c:4214
msgid "Ok"
msgstr "È®ÀÎ"

#: ../Xconfigurator.c:418 ../Xconfigurator.c:1249 ../Xconfigurator.c:1279
#: ../Xconfigurator.c:1291 ../Xconfigurator.c:1303 ../Xconfigurator.c:1594
#: ../Xconfigurator.c:1655 ../Xconfigurator.c:1940 ../Xconfigurator.c:2009
#: ../Xconfigurator.c:2027 ../Xconfigurator.c:2700 ../Xconfigurator.c:4012
#: ../Xconfigurator.c:4176
msgid "Back"
msgstr "µÚ·Î"

#: ../Xconfigurator.c:421
msgid "Select Video Modes"
msgstr "ºñµð¿À ¸ðµå ¼±ÅÃ"

#: ../Xconfigurator.c:463
#, c-format
msgid "%s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse ÆÄÀÏÀ» ¿­¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:491 ../Xconfigurator.c:506 ../Xconfigurator.c:521
#, c-format
msgid "%s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouseÀÇ %d¹ø° ÁÙ¿¡ À߸øµÈ ÀÎ¿ë ºÎÈ£\n"

#: ../Xconfigurator.c:539
#, c-format
msgid "%s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse¿¡¼­ ¶æÇÏÁö ¾ÊÀº %d¹ø° ÁÙ\n"

#: ../Xconfigurator.c:549
#, c-format
msgid "%s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:601
#, c-format
msgid "%s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse¸¦ Àдø Áß Ä¡¸íÀûÀÎ ¿¡·¯.\n"

#: ../Xconfigurator.c:603
#, c-format
msgid "%s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig.mouseÀÇ Æ۹̼ÇÀ» È®ÀÎÇϽʽÿÀ.\n"

#: ../Xconfigurator.c:605 ../Xconfigurator.c:795
#, c-format
msgid "%s: Also - make sure you are running this program as root\n"
msgstr "%s: ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» root ±ÇÇÑÀ¸·Î ½ÇÇàÇÏ´ÂÁö ¶ÇÇÑ È®ÀÎ ¿ä.\n"

#: ../Xconfigurator.c:640
#, c-format
msgid "%s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig/keyboard¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:672
#, c-format
msgid "%s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig/keyboardÀÇ %d¹ø° ÁÙ¿¡ À߸øµÈ ÀÎ¿ë ºÎÈ£\n"

#: ../Xconfigurator.c:698
#, c-format
msgid "%s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig/keyboard¿¡¼­ ¶æÇÏÁö ¾ÊÀº %d¹ø° ÁÙ\n"

#: ../Xconfigurator.c:708
#, c-format
msgid "%s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig/keyboard¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:791
#, c-format
msgid "%s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.\n"
msgstr "%s: /etc/sysconfig/keyboard¸¦ Àдø Áß Ä¡¸íÀûÀÎ ¿¡·¯.\n"

#: ../Xconfigurator.c:793
#, c-format
msgid "%s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.\n"
msgstr "%s: etc/sysconfig/keyboardÀÇ Æ۹̼ÇÀ» È®ÀÎÇϽʽÿÀ\n"

#: ../Xconfigurator.c:815 ../Xconfigurator.c:818
msgid "Determining type of sun keyboard"
msgstr "¼± Å°º¸µå Á¾·ù °áÁ¤"

#: ../Xconfigurator.c:936
msgid ""
"Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical "
"parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the "
"whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, "
"which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented "
"in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database "
"/usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there."
msgstr ""
"¸ð´ÏÅÍ ¼³Á¤À» ÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. È­¸é ÀüüÀÇ refresh ¼Óµµ¸¦ Á¤ÇØÁÖ´Â ¼öÁ÷ "
"ÁÖÆļö¿Í scanline ÀÌ È­¸é¿¡ ³ªÅ¸³ª´Â ¼Óµµ¸¦ Á¤ÇØÁÖ´Â ¼öÆò ÁÖÆļö´Â ¼³Á¤¿¡ "
"Áß¿äÇÑ ¿ä¼ÒÀÌ´Ï Á¤È®ÇÑ °ªÀ» ÀÔ·ÂÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
"\n"
"»ç¿ë°¡´ÉÇÑ ¼öÆò/¼öÁ÷ ÁÖÆļö´Â ¿©·¯ºÐµéÀÇ ¸ð´ÏÅÍ ¸Å´º¾ó¿¡ ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. "
"Àß ¸ð¸£½Å´Ù¸é /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors¿¡ ÀÖ´Â ¸ð´ÏÅÍ µ¥ÀÌŸº£À̽º¿¡ "
"¿©·¯ºÐÀÇ ¸ð´ÏÅÍ°¡ ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:946
msgid ""
"You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either "
"select one of the predefined ranges below that correspond to "
"industry-standard monitor types, or give a specific range.\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a "
"horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in "
"doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"¼öÆò ÁÖÆļö ¿µ¿ªÀ» ÀÔ·ÂÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ¾Æ·¡ ³ª¿­µÈ ÀÏ¹Ý ¸ð´ÏÅ͵éÀÇ ¹Ì¸® "
"¼³Á¤µÈ ÁÖÆļö ¿µ¿ªÀ» ¼±ÅÃÇϽðųª, ¾Æ´Ï¸é ¿øÇϴ ƯÁ¤ ¿µ¿ªÀ» ÀÔ·ÂÇϽñâ "
"¹Ù¶ø´Ï´Ù.\n"
"¸ð´ÏÅÍ°¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼öÆò ÁÖÆļö ¿µ¿ªº¸´Ù Å« °ªÀ» °¡Áø ¸ð´ÏÅ͸¦ ¼±ÅÃÇÏÁö "
"¾Êµµ·Ï ÁÖÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð´ÏÅÍ¿¡ ´ëÇØ Àß ¸ð¸¥´Ù¸é ¾ÈÀüÇÑ ¿µ¿ªÀ» "
"¼±ÅÃÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:955
msgid ""
"You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either "
"select one of the predefined ranges below that correspond to "
"industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced "
"modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz)."
msgstr ""
"¼öÁ÷ ÁÖÆļö ¿µ¿ªÀ» ÀÔ·ÂÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ¾Æ·¡¿¡ ³ª¿­µÈ ÀϹÝÀûÀÎ ¸ð´ÏÅ͵éÀÇ "
"ÁÖÆļö ¿µ¿ªÀ» ¼±ÅÃÇϽðųª, ¾Æ´Ï¸é ¿øÇϴ ƯÁ¤ ¿µ¿ªÀ» ÀÔ·ÂÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. "
"Interlaced mode ÀÇ °æ¿ì, ³ôÀº °ªÀ» ÀÔ·ÂÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. (¿¹: 43 Hz º¸´Ù´Â 87 "
"Hz¸¦)"

#: ../Xconfigurator.c:983
msgid "Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz"
msgstr "Ç¥ÁØ VGA, 640x480 @ 60Hz"

#: ../Xconfigurator.c:984
msgid "Super VGA, 800x600 @ 56 Hz"
msgstr "½´ÆÛ VGA, 800x600 @ 56 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:985
msgid "8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514 ȣȯ, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (800x600 ¾ÈµÊ)"

#: ../Xconfigurator.c:986
msgid "Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz"
msgstr "½´ÆÛ VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:987
msgid "Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz"
msgstr "È®Àå ½´ÆÛ VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:988
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz"
msgstr "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:989
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz"
msgstr "High Frequency SVGA,  1024x768 @ 70 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:990
msgid "Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz"
msgstr "1280x1024 @ 60 Hz »ç¿ë °¡´É ¸ð´ÏÅÍ"

#: ../Xconfigurator.c:991
msgid "Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz"
msgstr "1280x1024 @ 74 Hz »ç¿ë °¡´É ¸ð´ÏÅÍ"

#: ../Xconfigurator.c:992
msgid "Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz"
msgstr "1280x1024 @ 76 Hz »ç¿ë °¡´É ¸ð´ÏÅÍ"

#: ../Xconfigurator.c:993
msgid "Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz"
msgstr "1600x1200 @ 70 Hz »ç¿ë °¡´É ¸ð´ÏÅÍ"

#: ../Xconfigurator.c:994
msgid "Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz"
msgstr "1600x1200 @ 76 Hz »ç¿ë °¡´É ¸ð´ÏÅÍ"

#: ../Xconfigurator.c:1101
msgid ""
"\n"
"\n"
"Monitor database was not found!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¸ð´ÏÅÍ µ¥ÀÌŸº£À̽º¸¦ ãÁö ¸øÇÔ!\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:1109
msgid ""
"\n"
"      These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part\n"
"      when specifying the monitor). You must specify the preceding\n"
"      '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"      ÀϹÝÀûÀÎ Á¾·ùµéµµ Áö¿øµË´Ï´Ù. (¸ð´ÏÅÍ ÁöÁ¤½Ã¿¡ 'Generic##' ºÎºÐ¸¸ "
"»ç¿ë\n"
"      ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù)  10 º¸´Ù ÀÛÀ» °æ¿ì¿¡´Â ¾Õ¿¡ '0' À» ºÙÇôÁֽñâ\n"
"      ¹Ù¶ø´Ï´Ù. (¿¹ 'Generic02')\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:1129
msgid "Monitor DB"
msgstr "¸ð´ÏÅÍ DB"

#: ../Xconfigurator.c:1130
#, c-format
msgid ""
"The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom "
"monitor configuration closest to your actual monitor."
msgstr ""
"¸ð´ÏÅÍ µ¥ÀÌŸº£À̽º %s ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸ð´ÏÅÍ ¼³Á¤¿¡¼­ "
"»ç¿ëÇÏ´Â ¸ð´ÏÅÍ¿¡ ¸Â°Ô ¼³Á¤À» ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:1239
msgid "Custom"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ"

#: ../Xconfigurator.c:1245
msgid "Monitor Setup"
msgstr "¸ð´ÏÅÍ ¼³Á¤"

#: ../Xconfigurator.c:1246
msgid ""
"What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync "
"frequencies of your monitor, choose \"Custom\" from the list."
msgstr ""
"¾î¶² Á¾·ùÀÇ ¸ð´ÏÅ͸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî? ¸ð´ÏÅÍÀÇ ÁÖÆļöµîÀ» Á÷Á¢ ÀÔ·ÂÇÏ°íÀÚ "
"ÇÑ´Ù¸é ¸ñ·Ï¿¡¼­ \"»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ\"¸¦ ¼±ÅÃÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:1279
msgid "Custom Monitor Setup"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸ð´ÏÅÍ ¼³Á¤"

#: ../Xconfigurator.c:1288 ../Xconfigurator.c:1300
msgid "Custom Monitor Setup (Continued)"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸ð´ÏÅÍ ¼³Á¤ (°è¼Ó)"

#: ../Xconfigurator.c:1351
msgid ""
"\n"
"\n"
"Can't read card database.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ä«µå µ¥ÀÌŸº£À̽º ÀÐÁö ¸øÇÔ.  \n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:1381
msgid ""
"\n"
"\n"
"Can't read card database.  Exiting.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ä«µå µ¥ÀÌŸº£À̽º ÀÐÁö ¸øÇÔ.  Á¾·áÇÔ.\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:1422
msgid "Unknown Server"
msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¼­¹ö"

#: ../Xconfigurator.c:1423
msgid "Somehow in continue mode an unknown server type exists."
msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¼­¹ö Á¾·ù·Î °è¼ÓÇÕ´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:1497
#, c-format
msgid "  Resolution: %dx%d"
msgstr "  ÇØ»óµµ: %dx%d"

#: ../Xconfigurator.c:1503
#, c-format
msgid "  Monitor type %d\n"
msgstr "  ¸ð´ÏÅÍ Á¾·ù %d\n"

#: ../Xconfigurator.c:1509
msgid "SBUS Probe"
msgstr "SBUS °Ë»ö"

#: ../Xconfigurator.c:1509
#, c-format
msgid ""
"SBUS probing found a:\n"
"\n"
"  SBUS Entry: %s\n"
"%s  X Server  : %s\n"
msgstr ""
"SBUS ÀåÄ¡ ãÀ½:\n"
"\n"
"  SBUS Ç׸ñ: %s\n"
"%s  X ¼­¹ö   : %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:1513 ../Xconfigurator.c:1515 ../Xconfigurator.c:1561
#: ../Xconfigurator.c:1562
msgid "No match"
msgstr "¸Â´Â Ä«µå°¡ ¾øÀ½"

#: ../Xconfigurator.c:1558
msgid "PCI Probe"
msgstr "PCI °Ë»ö"

#: ../Xconfigurator.c:1558
#, c-format
msgid ""
"PCI probing found a:\n"
"\n"
"  PCI Entry: %s\n"
"  X Server : %s\n"
msgstr ""
"PCI ÀåÄ¡ ãÀ½:\n"
"\n"
"  PCI Ç׸ñ: %s\n"
"  X ¼­¹ö  : %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:1583
msgid "Unlisted Card"
msgstr "¸ñ·Ï¿¡ ¾ø´Â Ä«µå"

#: ../Xconfigurator.c:1589
msgid "Choose a Card"
msgstr "ºñµð¿À Ä«µå ¼±ÅÃ"

#: ../Xconfigurator.c:1590
msgid ""
"Pick a Card from the list below (Or choose \"Unlisted Card\" at the bottom "
"of the list if your card isn't listed):"
msgstr ""
"¾Æ·¡ ¸ñ·Ï¿¡¼­ Ä«µå¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ. (»ç¿ëÇÏ´Â ºñµð¿À Ä«µå°¡ ¸ñ·Ï¿¡ ¾øÀ» "
"°æ¿ì¿¡´Â \"¸ñ·Ï¿¡ ¾ø´Â Ä«µå\" ¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä):"

#: ../Xconfigurator.c:1653
msgid "Pick a Server"
msgstr "¼­¹ö ¼±ÅÃ"

#: ../Xconfigurator.c:1653
msgid "Which server do you need?"
msgstr "¾î¶² ¼­¹ö¸¦ »ç¿ëÇÒ±î¿ä?"

#: ../Xconfigurator.c:1681
msgid "No RAMDAC Setting (recommended)"
msgstr "RAMDAC ¼³Á¤ÇÏÁö ¾ÊÀ½ (±ÇÀå)"

#: ../Xconfigurator.c:1682
msgid "AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)"
msgstr "AT&T 20C490 (S3 ¿Í AGX ¼­¹ö, ARK µå¶óÀ̹ö)"

#: ../Xconfigurator.c:1683
msgid "AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)"
msgstr "AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1684
msgid "AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)"
msgstr "AT&T 20C409/20C499 (S3, ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1685
msgid "AT&T 20C505 (S3)"
msgstr "AT&T 20C505 (S3)"

#: ../Xconfigurator.c:1686
msgid "BrookTree BT481 (AGX)"
msgstr "BrookTree BT481 (AGX)"

#: ../Xconfigurator.c:1687
msgid "BrookTree BT482 (AGX)"
msgstr "BrookTree BT482 (AGX)"

#: ../Xconfigurator.c:1688
msgid "BrookTree BT485/9485 (S3)"
msgstr "BrookTree BT485/9485 (S3)"

#: ../Xconfigurator.c:1689
msgid "Sierra SC15025 (S3, AGX)"
msgstr "½Ã¿¡¶ó SC15025 (S3, AGX)"

#: ../Xconfigurator.c:1691
msgid "S3 GenDAC (86C708) (autodetected)"
msgstr "S3 GenDAC (86C708) (ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1692
msgid "S3 SDAC (86C716) (autodetected)"
msgstr "S3 SDAC (86C716) (ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1694
msgid "S3 GenDAC (86C708)"
msgstr "S3 GenDAC (86C708)"

#: ../Xconfigurator.c:1695 ../Xconfigurator.c:1732
msgid "S3 SDAC (86C716)"
msgstr "S3 SDAC (86C716)"

#: ../Xconfigurator.c:1697
msgid "STG-1700 (S3, autodetected)"
msgstr "STG-1700 (S3, ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1698
msgid "STG-1703 (S3, autodetected)"
msgstr "STG-1703 (S3, ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1699
msgid "TI 3020 (S3)"
msgstr "TI 3020 (S3)"

#: ../Xconfigurator.c:1700
msgid "TI 3025 (S3, autodetected)"
msgstr "TI 3025 (S3, ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1701
msgid "TI 3026 (S3, autodetected)"
msgstr "TI 3026 (S3, ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1702
msgid "IBM RGB 514 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 514 (S3, ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1703
msgid "IBM RGB 524 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 524 (S3, ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1704
msgid "IBM RGB 525 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 525 (S3, ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1705
msgid "IBM RGB 526 (S3)"
msgstr "IBM RGB 526 (S3)"

#: ../Xconfigurator.c:1706
msgid "IBM RGB 528 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 528 (S3, ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1707
msgid "ICS5342 (S3, ARK)"
msgstr "ICS5342 (S3, ARK)"

#: ../Xconfigurator.c:1708
msgid "ICS5341 (W32)"
msgstr "ICS5341 (W32)"

#: ../Xconfigurator.c:1709
msgid "IC Works w30C516 ZoomDac (ARK)"
msgstr "IC Works w30C516 ZoomDac (ARK)"

#: ../Xconfigurator.c:1710
msgid "Normal DAC"
msgstr "ÀÏ¹Ý DAC"

#: ../Xconfigurator.c:1725
msgid "No Clockchip Setting (recommended)"
msgstr "Ŭ·°Ä¨ ¼ÂÆà ¾ÊÀ½ (±ÇÀå)"

#: ../Xconfigurator.c:1726
msgid "Chrontel 8391"
msgstr "Chrontel 8391"

#: ../Xconfigurator.c:1727
msgid "ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)"
msgstr "ICD2061A ¿Í ȣȯ (ICS9161A, DCS2824)"

#: ../Xconfigurator.c:1728
msgid "ICS2595"
msgstr "ICS2595"

#: ../Xconfigurator.c:1729
msgid "ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)"
msgstr "ICS5342 (SDAC °ú À¯»ç, ±×·¯³ª ȣȯ ¹®Á¦ °¡´É)"

#: ../Xconfigurator.c:1730
msgid "ICS5341"
msgstr "ICS5341"

#: ../Xconfigurator.c:1731
msgid "S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)"
msgstr "S3 GenDAC (86C708), ICS5300 (ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1733
msgid "STG 1703 (autodetected)"
msgstr "STG 1703 (ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1734
msgid "Sierra SC11412"
msgstr "½Ã¿¡¶ó SC11412"

#: ../Xconfigurator.c:1735
msgid "TI 3025 (autodetected)"
msgstr "TI 3025 (ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1736
msgid "TI 3026 (autodetected)"
msgstr "TI 3026 (ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1737
msgid "IBM RGB 51x/52x (autodetected)"
msgstr "IBM RGB 51x/52x (ÀÚµ¿ °¨Áö)"

#: ../Xconfigurator.c:1748
msgid ""
"It is possible that the hardware detection routines in the server some how "
"cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the "
"case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip "
"or special option (e.g. \"nolinear\" for S3) to probe and start-up correctly."
msgstr ""
"¼­¹öÀÇ Çϵå¿þ¾î °¨Áö °úÁ¤À¸·Î ÀÎÇØ ½Ã½ºÅÛÀÌ ¸ØÃß°í È­¸éÀÌ ±î¸Ä°Ô À¯ÁöµÇ´Â "
"°æ¿ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °æ¿ì, ´ÙÀ½ ¼³Á¤ Áß¿¡ ÀÌ °úÁ¤À» °Ç³Ê¶Ù½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. "
"¼­¹ö °Ë»ö°ú ±¸µ¿ÀÇ ¿Ã¹Ù¸¥ ÀÛµ¿À» À§ÇØ Ramdac, Ŭ·°Ä¨ ±×¸®°í Ưº°ÇÑ ¼ÂÆà (¿¹ "
"S3 ÀÇ °æ¿ì \"nolinear\") °¡ ÇÊ¿äÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:1832 ../Xconfigurator.c:1900 ../Xconfigurator.c:2463
#: ../Xconfigurator.c:2510 ../Xconfigurator.c:2553 ../Xconfigurator.c:2582
#: ../Xconfigurator.c:2597
msgid "X Error"
msgstr "X ¿À·ù"

#: ../Xconfigurator.c:1833 ../Xconfigurator.c:1901 ../Xconfigurator.c:2554
#: ../Xconfigurator.c:2583 ../Xconfigurator.c:2598
msgid ""
"There was an error detecting the video ram on your card. You should try "
"configuring the video card manually."
msgstr ""
"ºñµð¿À Ä«µåÀÇ ¸Þ¸ð¸®¸¦ °¨ÁöÇÏ´ø Áß¿¡ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Á÷Á¢ ºñµð¿À Ä«µå "
"¼³Á¤À» ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:1838 ../Xconfigurator.c:1906 ../Xconfigurator.c:1983
msgid "Fatal error: Invalid amount of video memory.\n"
msgstr "Ä¡¸íÀû ¿À·ù: ºÎÀûÀýÇÑ ºñµð¿À ¸Þ¸ð¸® ¼³Á¤. \n"

#: ../Xconfigurator.c:1937
msgid "Video Memory"
msgstr "ºñµð¿À ¸Þ¸ð¸®"

#: ../Xconfigurator.c:1938
msgid "How much video memory do you have?"
msgstr "»ç¿ëÇÏ´Â ºñµð¿À ¸Þ¸ð¸®¾çÀº?"

#: ../Xconfigurator.c:2006
msgid "RAMDAC Configuration"
msgstr "RAMDAC ¼³Á¤"

#: ../Xconfigurator.c:2007
msgid "Which RAMDAC do you have?"
msgstr "»ç¿ëÇϽô RAMDAC ÀÇ Á¾·ù´Â?"

#: ../Xconfigurator.c:2025
msgid "Clockchip Configuration"
msgstr "Ŭ·°Ä¨ ¼³Á¤"

#: ../Xconfigurator.c:2026
msgid "Which Clockchip do you have?"
msgstr "Ŭ·°Ä¨ÀÇ Á¾·ù´Â? "

#: ../Xconfigurator.c:2054 ../Xconfigurator.c:3847
msgid "Probe"
msgstr "°Ë»ö"

#: ../Xconfigurator.c:2054 ../Xconfigurator.c:4129
msgid "Skip"
msgstr "»ý·«"

#: ../Xconfigurator.c:2058
msgid "Do you want to run 'X -probeonly' now?"
msgstr "'X -probeonly' ¸¦ Áö±Ý ½ÇÇàÇÒ±î¿ä?"

#: ../Xconfigurator.c:2060
msgid "Probe for Clocks"
msgstr "Ŭ·° °Ë»ö"

#: ../Xconfigurator.c:2119 ../Xconfigurator.c:2152
msgid "Clock Probe Failed"
msgstr "Ŭ·° °Ë»ö ½ÇÆÐ"

#: ../Xconfigurator.c:2120 ../Xconfigurator.c:2153
msgid "Configuration will proceed using default values."
msgstr "±âº»°ªÀ» ÀÌ¿ëÇÑ °Ë»ö ½ÃÀÛ"

#: ../Xconfigurator.c:2297
msgid "Unable to probe card - error running X\n"
msgstr "Ä«µå °Ë»ö ºÒ°¡´É - X ½ÇÇà Áß ¿¡·¯\n"

#: ../Xconfigurator.c:2321 ../Xconfigurator.c:2331 ../Xconfigurator.c:2340
msgid "Couldn't grep mode lines from probe output.\n"
msgstr "°Ë»ö °á°ú¿¡¼­ mode lineÀ» ã¾Æ³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#: ../Xconfigurator.c:2409 ../Xconfigurator.c:2414 ../Xconfigurator.c:2420
#: ../Xconfigurator.c:2427
msgid "Failed to create tempfile in kickstart mode\n"
msgstr "kickstart ¸ðµå¿¡¼­ ÀÓ½ÃÆÄÀÏ »ý¼º ½ÇÆÐ\n"

#: ../Xconfigurator.c:2446
msgid "Probing to begin"
msgstr "°Ë»ö ½ÃÀÛ"

#: ../Xconfigurator.c:2447
msgid ""
"Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various "
"information about your video card. It is normal for the screen to blink "
"several times."
msgstr ""
"Xconfigurator°¡ ÀÔ·ÂÇϽŠºñµð¿À Ä«µåÀÇ ¿©·¯ Á¤º¸¸¦ °Ë»öÇϱâ À§Çؼ­ ¼±ÅÃÇÑ X "
"¼­¹ö¸¦ ±¸µ¿½Ãŵ´Ï´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼­ È­¸éÀÌ ¸î¹ø ±ôºý °Å¸± °ÍÀÔ´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:2464
msgid ""
"There was an error executing the X server in a probing mode. You should try "
"configuring the video card manually."
msgstr ""
"X ¼­¹ö °Ë»ö ¸ðµå¿¡¼­ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ºñµð¿ÀÄ«µåÀÇ ¼³Á¤À» Á÷Á¢ "
"Çغ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:2511
msgid ""
"There was an error probing the clocks on your video card. You should try "
"configuring the video card manually."
msgstr ""
"ºñµð¿ÀÄ«µåÀÇ Å¬·°À» °Ë»öÇÏ´Â µ¿¾È ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ºñµð¿ÀÄ«µåÀÇ ¼³Á¤À» "
"Á÷Á¢ Çغ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:2654
msgid "No Valid Modes"
msgstr "»ç¿ë °¡´ÉÇÑ ¸ðµå ¾øÀ½"

#: ../Xconfigurator.c:2655
msgid ""
"No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is "
"likely that the X server for your video card did not return the information "
"in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you "
"video card manually."
msgstr ""
"8, 16, 24 ºñÆ® ÀÚµ¿°¨Áö °úÁ¤ Áß »ç¿ë °¡´ÉÇÑ ¸ðµå¸¦ ¹ß°ßÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ "
"ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÔ·ÂÇϽŠX ¼­¹ö Á¤º¸¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ¹ÝÀÀÀ» ºñµð¿À Ä«µå·ÎºÎÅÍ ¹ÞÁö ¸øÇÑ "
"°æ¿ìÀÔ´Ï´Ù. ºñµð¿ÀÄ«µåÀÇ ¼³Á¤À» Á÷Á¢ Çغ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:2699
msgid "Probing finished"
msgstr "°Ë»ö ³¡"

#: ../Xconfigurator.c:2699
msgid "Use Default"
msgstr "±âº»°ª »ç¿ë"

#: ../Xconfigurator.c:2700
msgid "Let Me Choose"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ"

#: ../Xconfigurator.c:2701
#, c-format
msgid ""
"Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode "
"will be:\n"
"\n"
"   Color Depth: %s bits per pixel\n"
"   Resolution : %s\n"
"\n"
"Do you want to accept this setting, or select for yourself?"
msgstr ""
"Xconfigurator °¡ ºñµð¿ÀÄ«µåÀÇ °Ë»öÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ³¡³Â½À´Ï´Ù. ±âº» ºñµð¿À "
"¸ðµå:\n"
" \n"
"   »ö»ó ±íÀÌ: %s ºñÆ® ¸ðµå\n"
"   ÇØ»óµµ   : %s\n"
"\n"
"±âº»°ªÀ» »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î, ¾Æ´Ï¸é Á÷Á¢ ¼±ÅÃÀ» ÇϽðڽÀ´Ï±î?"

#: ../Xconfigurator.c:2753
msgid ""
"An error occured during probing;  please start over.\n"
"\n"
msgstr ""
"°Ë»ö µµÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù;  ´Ù½Ã ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:2756
msgid "The error occured trying to exec X."
msgstr "X ¸¦ ½ÇÇà½ÃÅ°´Â °úÁ¤¿¡¼­ ¿À·ù ¹ß»ý."

#: ../Xconfigurator.c:2758
msgid "The error occured trying to exec grep."
msgstr "grep ¸¦ ½ÇÇà½ÃÅ°´Â °úÁ¤¿¡¼­ ¿À·ù ¹ß»ý."

#. error occured
#: ../Xconfigurator.c:2759 ../Xconfigurator.c:4176
msgid "Error"
msgstr "¿À·ù"

#: ../Xconfigurator.c:3213
msgid "Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?"
msgstr "¾²±â À§ÇÑ ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½.  root °¡ ¸Â³ª¿ä?"

#: ../Xconfigurator.c:3638
#, c-format
msgid "Undetermined error number %d"
msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿¡·¯ ¹øÈ£ %d"

#: ../Xconfigurator.c:3640
msgid "Fatal Error"
msgstr "Ä¡¸íÀû ¿À·ù"

#: ../Xconfigurator.c:3641
msgid ""
"A fatal error occured checking the status of the link\n"
"\n"
"   /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n"
"\n"
"Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:\n"
"\n"
msgstr ""
"¾Æ·¡ÀÇ ¸µÅ© »óŸ¦ Á¡°ËÇÏ´Â µ¿¾È Ä¡¸íÀû ¿¡·¯ ¹ß»ý\n"
"\n"
"   /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n"
"\n"
"root ·Î ÀÌ À¯Æ¿¸®Æ¼¸¦ »ç¿ëÇÏ´ÂÁö È®ÀÎ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.  Ä¡¸íÀû ¿¡·¯´Â:\n"
"Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:3653
msgid "Error with existing XF86Config"
msgstr "XF86Config ÆÄÀÏ·Î ÀÎÇÑ ¿¡·¯"

#: ../Xconfigurator.c:3653
msgid "Yes"
msgstr "¿¹"

#: ../Xconfigurator.c:3654
msgid "No"
msgstr "¾Æ´Ï¿ä"

#: ../Xconfigurator.c:3655
msgid ""
"There is something wrong with the file\n"
"\n"
"       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n"
"\n"
"This file should normally be a link to\n"
"\n"
"       /etc/X11/XF86Config\n"
"\n"
"Shall I make that link now?"
msgstr ""
"¾Æ·¡ÀÇ ÆÄÀÏ¿¡ ÀÌ»óÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
"\n"
"       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n"
"\n"
"º¸Åë ÀÌ ÆÄÀÏÀº ¾Æ·¡¿¡ ¸µÅ©°¡ µÇ¾î¾ßÇÕ´Ï´Ù.\n"
"\n"
"       /etc/X11/XF86Config\n"
"\n"
"Áö±Ý ¸µÅ©¸¦ ¸¸µé±î¿ä?"

#. warn user link is still not ok, should look into it
#: ../Xconfigurator.c:3742
msgid "Warning"
msgstr "°æ°í"

#: ../Xconfigurator.c:3743
msgid ""
"Since you did not set this link, the config file created with this utilty "
"may not be used next time X is started.\n"
"\n"
"It is recommended you look into why this link is not currently set as "
"recommended.\n"
"\n"
"The install will proceed now..."
msgstr ""
"ÀÌ À¯Æ¿¸®Æ¼¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ¸¸µç ¼³Á¤ÆÄÀÏÀ» ¸µÅ© ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ½À¸·Î, ´ÙÀ½¿¡ X ±¸µ¿½Ã "
"Áö±ÝÀÇ ¼³Á¤À» »ç¿ëÇÏÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù.\n"
"\n"
"ÀÌ ¸µÅ©°¡ Á¦´ë·Î ¼³Á¤µÇÁö ¾ÊÀº ÀÌÀ¯¸¦ Á÷Á¢ È®ÀÎÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
"\n"
"¼³Ä¡¸¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù..."

#: ../Xconfigurator.c:3846
msgid "Screen Configuration"
msgstr "È­¸é ¼³Á¤"

#: ../Xconfigurator.c:3847
msgid "Don't Probe"
msgstr "°Ë»ö ¾ÈÇÔ"

#: ../Xconfigurator.c:3848
msgid ""
"Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  "
"Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will "
"automatically determine the best video mode/color depth possible for your "
"system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you "
"would prefer to give the required information instead of having it probed, "
"answer \"Don't Probe\" to the following question."
msgstr ""
"Xconfigurator°¡ ±âº» ÇØ»óµµ¿Í »ö»óÀÇ ¼³Á¤À» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ PCI ºñµð¿À "
"Ä«µå´Â °Ë»öÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, Xconfigurator°¡ ÀÚµ¿À¸·Î ½Ã½ºÅÛ¿¡ ÀûÇÕÇÑ ºñµð¿À "
"¸ðµå/»ö»óÀ» ¼±ÅÃÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª °Ë»ö µµÁß ½Ã½ºÅÛÀÌ ¸ØÃâ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. "
"°Ë»ö °úÁ¤ ´ë½Å ÇÊ¿äÇÑ Á¤º¸¸¦ Á÷Á¢ ÀÔ·ÂÇÏ½Ã°í ½ÍÀ¸½Ã¸é ¾Æ·¡ÀÇ Áú¹®¿¡ \"°Ë»ö "
"¾ÈÇÔ\" À» ¼±ÅÃÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:4011
msgid "Welcome"
msgstr "ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù"

#: ../Xconfigurator.c:4012
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: ../Xconfigurator.c:4041
msgid "No card determined in kickstart - bailing\n"
msgstr ""

#: ../Xconfigurator.c:4095
#, c-format
msgid "tried to use %s\n"
msgstr "%s »ç¿ë ½Ãµµ\n"

#: ../Xconfigurator.c:4129 ../Xconfigurator.c:4136
msgid "Starting X"
msgstr "X ½ÇÇà Áß"

#: ../Xconfigurator.c:4130
msgid "Xconfigurator will now start X to test your configuration."
msgstr "Xconfigurator°¡ ¼³Á¤À» Å×½ºÆ®Çϱâ À§ÇØ X¸¦ ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:4139
msgid "Preparing to start the X server..."
msgstr "X ¼­¹ö ½ÇÇà ÁغñÁß..."

#: ../Xconfigurator.c:4176
msgid "Quit"
msgstr "Á¾·á"

#: ../Xconfigurator.c:4177
msgid ""
"There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify "
"your configuration or exit now."
msgstr ""
"X ¼³Á¤¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. µÚ·Î µ¹¾Æ°¡¼­ ¼³Á¤À» ¼öÁ¤Çϰųª Á¾·áÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: ../Xconfigurator.c:4214
msgid "You're Done!"
msgstr "³¡³µ½À´Ï´Ù!"

#: ../Xtest.c:35
msgid ""
"Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon "
"booting. Would you like X to start when you reboot? "
msgstr ""
"½Ã½ºÅÛ ºÎÆýÿ¡ X°¡ ÀÚµ¿À¸·Î ½ÃÀÛÇϵµ·Ï ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù. ¸®ºÎÆà ÈÄ¿¡ X°¡ "
"½ÃÀ۵DZ⸦ ¿øÇϽʴϱî? "

#: ../Xtest.c:102 ../Xtest.c:151
#, c-format
msgid ""
"Can you see this message?\n"
"\n"
"Automatic timeout in: %d seconds"
msgstr ""
"ÀÌ ¸Þ¼¼Áö°¡ º¸À̳ª¿ä?\n"
"\n"
"ÀÚµ¿ Á¾·á ½Ã°£: %d ÃÊ"

#: ../Xtest.c:164 ../Xtest.c:305
msgid "_Yes"
msgstr "¿¹(_Y)"

#: ../Xtest.c:172 ../Xtest.c:312
msgid "_No"
msgstr "¾Æ´Ï¿ä(_N)"

#: ../Xtest.c:255
msgid "_OK"
msgstr "È®ÀÎ(_O)"