# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-15 22:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-02 12:20+03\n"
"Last-Translator: Leon Kanter <leon@geon.donetsk.ua>\n"
"Language-Team: DonLUG <donlug-list@geon.donetsk.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Xconfigurator.c:193
msgid ""
"This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections "
"you make.\n"
"\n"
"The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A "
"sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a "
"standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. \n"
"\n"
"You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your "
"configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your "
"configuration and fine-tune it. Refer to "
"/usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the "
"configuration process. \n"
"\n"
"For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), "
"there are many chipset and card-specific options and settings. This program "
"does not know about these. On some configurations some of these settings "
"must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific "
"READMEs. \n"
"\n"
"Before continuing with this program, make sure you know the chipset and "
"amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  "
"It is also helpful if you know what server you want to run."
msgstr ""
"Эта программа создаст файл XF86Config на основании выбранных Вами пунктов "
"меню.\n"
"\n"
"Файл XF86Config, как правило, находится в /usr/X11R6/lib/X11 или /etc/X11. "
"Пример файла XF86Config поставляется с XFree86; он настроен на стандартную "
"VGA карту и монитор с разрешением 640x480. \n"
"\n"
"Вы можете либо взять пример XF86Config за основу и отредактировать его для "
"вашей конфигурации, или создать базовый файл XF86Config при помощи этой "
"программы и при необходимости подредактировать его. Обратитесь к  "
"/usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config за подробным описанием процесса "
"конфигурации. \n"
"\n"
"Для акселерированных серверов (включая акселерированные драйверы сервера "
"SVGA) существует много специфичных опций и установок. Эта программа о них не "
"знает. Для некоторых конфигураций такие установки должны быть указаны. "
"Обратитесь к руководству от вашего сервера или соответствующему файлу "
"README.\n"
"\n"
"Вы должны также знать чипсет вашей видеокарты и объем видеопамяти. С этим "
"может помочь программа SuperProbe."

#: ../Xconfigurator.c:215 ../Xtest.c:19
msgid ""
"Configuration file has been written. Take a look at it before running "
"'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories "
"searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. "
"Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video "
"resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately "
"exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). \n"
"\n"
"For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл сохранен. Просмотрите его перед запуском 'startx'. Обратите внимание, "
"что XF86Config должен находиться в каталоге, где его может найти сервер "
"(/usr/X11R6/lib/X11,/etc/X11...) для того, чтобы он мог быть использован. "
"Комбинация клавиш ctrl, alt и '+' служит для смены видеорежима. Для "
"немедленного прерывания работы сервера можно использовать комбинацию "
"ctrl,alt,backspace. \n"
"\n"
"Более подробная информация содержится в "
"/usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.\n"

#: ../Xconfigurator.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot open /etc/inittab: %s\n"
msgstr "%s: невозможно открыть /etc/inittab: %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:390
msgid ""
"Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 "
"colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true "
"color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should "
"select at least one of the elements below."
msgstr ""
"Выберите видеорежим, который вы хотите использовать. Режим 8 бит позволяет "
"иметь 256 цветов, 16 бит - 64000, 24 бита - 'true color'. Чем больше цветов, "
"тем меньше может быть производительность графики. Вы должны выбрать хотя бы "
"один видеорежим из списка."

#: ../Xconfigurator.c:403
msgid "8 bit:"
msgstr "8 бит"

#: ../Xconfigurator.c:406
msgid "16 bit:"
msgstr "16 бит"

#: ../Xconfigurator.c:409
msgid "24 bit:"
msgstr "24 бита"

#: ../Xconfigurator.c:418 ../Xconfigurator.c:1128 ../Xconfigurator.c:1248
#: ../Xconfigurator.c:1278 ../Xconfigurator.c:1290 ../Xconfigurator.c:1302
#: ../Xconfigurator.c:1421 ../Xconfigurator.c:1508 ../Xconfigurator.c:1557
#: ../Xconfigurator.c:1593 ../Xconfigurator.c:1653 ../Xconfigurator.c:1831
#: ../Xconfigurator.c:1899 ../Xconfigurator.c:1938 ../Xconfigurator.c:2008
#: ../Xconfigurator.c:2026 ../Xconfigurator.c:2118 ../Xconfigurator.c:2151
#: ../Xconfigurator.c:2445 ../Xconfigurator.c:2462 ../Xconfigurator.c:2509
#: ../Xconfigurator.c:2552 ../Xconfigurator.c:2581 ../Xconfigurator.c:2596
#: ../Xconfigurator.c:2653 ../Xconfigurator.c:2758 ../Xconfigurator.c:3214
#: ../Xconfigurator.c:3639 ../Xconfigurator.c:3741 ../Xconfigurator.c:3748
#: ../Xconfigurator.c:4010 ../Xconfigurator.c:4115 ../Xconfigurator.c:4200
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: ../Xconfigurator.c:418 ../Xconfigurator.c:1248 ../Xconfigurator.c:1278
#: ../Xconfigurator.c:1290 ../Xconfigurator.c:1302 ../Xconfigurator.c:1593
#: ../Xconfigurator.c:1654 ../Xconfigurator.c:1939 ../Xconfigurator.c:2008
#: ../Xconfigurator.c:2026 ../Xconfigurator.c:2699 ../Xconfigurator.c:4011
#: ../Xconfigurator.c:4162
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../Xconfigurator.c:421
msgid "Select Video Modes"
msgstr "Выберите видеорежимы"

#: ../Xconfigurator.c:463
#, c-format
msgid "%s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s\n"
msgstr "%s: невозможно открыть /etc/sysconfig/mouse: %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:491 ../Xconfigurator.c:506 ../Xconfigurator.c:521
#, c-format
msgid "%s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse\n"
msgstr "%s: не совпадают кавычки в строке %d файла /etc/sysconfig/mouse\n"

#: ../Xconfigurator.c:539
#, c-format
msgid "%s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse\n"
msgstr "%s: неожиданная строка %d в файле /etc/sysconfig/mouse\n"

#: ../Xconfigurator.c:549
#, c-format
msgid "%s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s\n"
msgstr "%s: невозможно прочитать /etc/sysconfig/mouse: %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:601
#, c-format
msgid "%s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.\n"
msgstr "%s: Критическая ошибка при чтении /etc/sysconfig/mouse.\n"

#: ../Xconfigurator.c:603
#, c-format
msgid "%s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.\n"
msgstr "%s:  Проверьте права доступа к /etc/sysconfig/mouse.\n"

#: ../Xconfigurator.c:605 ../Xconfigurator.c:794
#, c-format
msgid "%s: Also - make sure you are running this program as root\n"
msgstr "%s: Убедитесь также, что вы выполняете программу как root\n"

#: ../Xconfigurator.c:640
#, c-format
msgid "%s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s\n"
msgstr "%s: невозможно открыть /etc/sysconfig/keyboard: %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:672
#, c-format
msgid "%s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard\n"
msgstr "%s: не совпадают кавычки в строке %d в /etc/sysconfig/keyboard\n"

#: ../Xconfigurator.c:698
#, c-format
msgid "%s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard\n"
msgstr "%s: неожиданная строка %d в /etc/sysconfig/keyboard\n"

#: ../Xconfigurator.c:708
#, c-format
msgid "%s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s\n"
msgstr "%s: невозможно прочитать /etc/sysconfig/keyboard: %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:790
#, c-format
msgid "%s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.\n"
msgstr "%s: Критическая ошибка /etc/sysconfig/keyboard.\n"

#: ../Xconfigurator.c:792
#, c-format
msgid "%s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.\n"
msgstr "%s: Критическая ошибка при чтении /etc/sysconfig/keyboard.\n"

#: ../Xconfigurator.c:814 ../Xconfigurator.c:817
msgid "Determining type of sun keyboard"
msgstr "Определение типа клавиатуры sun"

#: ../Xconfigurator.c:935
msgid ""
"Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical "
"parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the "
"whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, "
"which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented "
"in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database "
"/usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there."
msgstr ""
"Теперь нужно ввести спецификацию монитора. Двумя основными параметрами "
"являются частота вертикального обновления (вертикальной синхронизации) и, "
"главное, частота горизонтальной синхронизации.\n"
"\n"
"Допустимый диапазон частот вертикальной и горизонтальной разверток должен "
"быть указан в руководстве от вашего монитора. Если нет, обратитесь к базе "
"данных /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors - возможно, ваш монитор там описан."

#: ../Xconfigurator.c:945
msgid ""
"You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either "
"select one of the predefined ranges below that correspond to "
"industry-standard monitor types, or give a specific range.\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a "
"horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in "
"doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Вы должны указать диапазон частот горизонтальной синхронизации для вашего "
"монитора. Можно выбрать один из стандартных диапазонов либо ввести "
"специальный для вашего монитора.\n"
"ОЧЕНЬ ВАЖНО, чтобы диапазон частот горизонтальной синхронизации "
"соответствовал вашему монитору. Если сомневаетесь, выберите более "
"консервативную величину."

#: ../Xconfigurator.c:954
msgid ""
"You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either "
"select one of the predefined ranges below that correspond to "
"industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced "
"modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz)."
msgstr ""
"Вы должны указать диапазон допустимых для вашего монитора частот "
"вертикальной синхронизации. Можно выбрать один из стандартных диапазонов "
"либо ввести специальный для вашего монитора. На черезстрочный режим "
"указывает более высокая величина (то есть 87 Hz вместо 43 Hz)."

#: ../Xconfigurator.c:982
msgid "Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz"
msgstr "Стандартный VGA, 640x480 @ 60 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:983
msgid "Super VGA, 800x600 @ 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 @ 56 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:984
msgid "8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "Совместимый с 8514, 1024x768 @ 87 Hz черезстрочный (без 800x600)"

#: ../Xconfigurator.c:985
msgid "Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz черезстрочный, 800x600 @ 56 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:986
msgid "Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz"
msgstr "Расширенный Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:987
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz"
msgstr "SVGA нечерезстрочный, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:988
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz"
msgstr "Высокочастотный SVGA, 1024x768 @ 70 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:989
msgid "Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz"
msgstr "Монитор, который может работать на 1280x1024 @ 60 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:990
msgid "Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz"
msgstr "Mонитор, который может работать на 1280x1024 @ 74 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:991
msgid "Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz"
msgstr "Монитор, который может работать на 1280x1024 @ 76 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:992
msgid "Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz"
msgstr "Монитор, который может работать на 1600x1200 @ 70 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:993
msgid "Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz"
msgstr "Монитор, который может работать на 1600x1200 @ 76 Hz"

#: ../Xconfigurator.c:1100
msgid ""
"\n"
"\n"
"Monitor database was not found!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"База данных мониторов не найдена !\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:1108
msgid ""
"\n"
"      These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part\n"
"      when specifying the monitor). You must specify the preceding\n"
"      '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tСтандартные типы мониторов также поддерживаются (используйте \tтолько "
"часть 'Generic##', указывая монитор). Вы должны указать \tдве цифры, если "
"число меньше 10 (например 'Generic02').\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:1128
msgid "Monitor DB"
msgstr "БД мониторов"

#: ../Xconfigurator.c:1129
#, c-format
msgid ""
"The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom "
"monitor configuration closest to your actual monitor."
msgstr ""
"База данных мониторов %s не может быть загружена. Подберите наиболее\n"
"близкую конфигурацию для данного монитора."

#: ../Xconfigurator.c:1238
msgid "Custom"
msgstr "Специфичный"

#: ../Xconfigurator.c:1244
msgid "Monitor Setup"
msgstr "Установка монитора"

#: ../Xconfigurator.c:1245
msgid ""
"What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync "
"frequencies of your monitor, choose \"Custom\" from the list."
msgstr ""
"Какой тип монитора вы используете? Если вы хотите указать частоты разверток "
"вручную, выберите специфичный ('custom') монитор из списка."

#: ../Xconfigurator.c:1278
msgid "Custom Monitor Setup"
msgstr "Установка специфичного монитора"

#: ../Xconfigurator.c:1287 ../Xconfigurator.c:1299
msgid "Custom Monitor Setup (Continued)"
msgstr "Установка специфичного монитора (продолжение)"

#: ../Xconfigurator.c:1350
msgid ""
"\n"
"\n"
"Can't read card database.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Невозможно прочитать базу данных видеокарт.\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:1380
msgid ""
"\n"
"\n"
"Can't read card database.  Exiting.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Невозможно прочитать базу данных видеокарт. Выход.\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:1421
msgid "Unknown Server"
msgstr "Неизвестный Х-сервер"

#: ../Xconfigurator.c:1422
msgid "Somehow in continue mode an unknown server type exists."
msgstr "В непрерывном режиме существует неизвестный тип сервера."

#: ../Xconfigurator.c:1496
#, c-format
msgid "  Resolution: %dx%d"
msgstr "   Разрешение: %d%d"

#: ../Xconfigurator.c:1502
#, c-format
msgid "  Monitor type %d\n"
msgstr "  Тип монитора %d\n"

#: ../Xconfigurator.c:1508
msgid "SBUS Probe"
msgstr "Проба SBUS"

#: ../Xconfigurator.c:1508
#, c-format
msgid ""
"SBUS probing found a:\n"
"\n"
"  SBUS Entry: %s\n"
"%s  X Server  : %s\n"
msgstr ""
"Проба SBUS обнаружила:\n"
"\n"
"  SBUS Entry: %s\n"
"%s  X Server  : %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:1512 ../Xconfigurator.c:1514 ../Xconfigurator.c:1560
#: ../Xconfigurator.c:1561
msgid "No match"
msgstr "Нет соответствия"

#: ../Xconfigurator.c:1557
msgid "PCI Probe"
msgstr "Проба PCI"

#: ../Xconfigurator.c:1557
#, c-format
msgid ""
"PCI probing found a:\n"
"\n"
"  PCI Entry: %s\n"
"  X Server : %s\n"
msgstr ""
"Тест шины PCI определил :\n"
"\n"
"   PCI карта : %s\n"
"    X сервер : %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:1582
msgid "Unlisted Card"
msgstr "Неуказанная карта"

#: ../Xconfigurator.c:1588
msgid "Choose a Card"
msgstr "Выберите карту"

#: ../Xconfigurator.c:1589
msgid ""
"Pick a Card from the list below (Or choose \"Unlisted Card\" at the bottom "
"of the list if your card isn't listed):"
msgstr ""
"Выберите карту из списка (или укажите \"Unlisted Card\", если ваша карта "
"отсутствует в списке."

#: ../Xconfigurator.c:1652
msgid "Pick a Server"
msgstr "Укажите сервер"

#: ../Xconfigurator.c:1652
msgid "Which server do you need?"
msgstr "Какой сервер Вам нужен?"

#: ../Xconfigurator.c:1680
msgid "No RAMDAC Setting (recommended)"
msgstr "Не указывать RAMDAC (рекомендуется)"

#: ../Xconfigurator.c:1681
msgid "AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)"
msgstr "AT&T 20C490 (S3 и AGX серверы, ARK драйвер)"

#: ../Xconfigurator.c:1682
msgid "AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)"
msgstr "AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1683
msgid "AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)"
msgstr "AT&T 20C409/20C499 (S3, автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1684
msgid "AT&T 20C505 (S3)"
msgstr "AT&T 20C505 (S3)"

#: ../Xconfigurator.c:1685
msgid "BrookTree BT481 (AGX)"
msgstr "BrookTree BT481 (AGX)"

#: ../Xconfigurator.c:1686
msgid "BrookTree BT482 (AGX)"
msgstr "BrookTree BT482 (AGX)"

#: ../Xconfigurator.c:1687
msgid "BrookTree BT485/9485 (S3)"
msgstr "BrookTree BT485/9485 (S3)"

#: ../Xconfigurator.c:1688
msgid "Sierra SC15025 (S3, AGX)"
msgstr "Sierra SC15025 (S3, AGX)"

#: ../Xconfigurator.c:1690
msgid "S3 GenDAC (86C708) (autodetected)"
msgstr "S3 GenDAC (86C708) (автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1691
msgid "S3 SDAC (86C716) (autodetected)"
msgstr "S3 SDAC (86C716) (автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1693
msgid "S3 GenDAC (86C708)"
msgstr "S3 GenDAC (86C708)"

#: ../Xconfigurator.c:1694 ../Xconfigurator.c:1731
msgid "S3 SDAC (86C716)"
msgstr "S3 SDAC (86C716)"

#: ../Xconfigurator.c:1696
msgid "STG-1700 (S3, autodetected)"
msgstr "STG-1700 (S3, автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1697
msgid "STG-1703 (S3, autodetected)"
msgstr "STG-1703 (S3, автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1698
msgid "TI 3020 (S3)"
msgstr "TI 3020 (S3)"

#: ../Xconfigurator.c:1699
msgid "TI 3025 (S3, autodetected)"
msgstr "TI 3025 (S3, автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1700
msgid "TI 3026 (S3, autodetected)"
msgstr "TI 3026 (S3, автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1701
msgid "IBM RGB 514 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 514 (S3, автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1702
msgid "IBM RGB 524 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 524 (S3, автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1703
msgid "IBM RGB 525 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 525 (S3, автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1704
msgid "IBM RGB 526 (S3)"
msgstr "IBM RGB 526 (S3)"

#: ../Xconfigurator.c:1705
msgid "IBM RGB 528 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 528 (S3, автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1706
msgid "ICS5342 (S3, ARK)"
msgstr "ICS5342 (S3, ARK)"

#: ../Xconfigurator.c:1707
msgid "ICS5341 (W32)"
msgstr "ICS5341 (W32)"

#: ../Xconfigurator.c:1708
msgid "IC Works w30C516 ZoomDac (ARK)"
msgstr "IC Works w30C516 ZoomDac (ARK)"

#: ../Xconfigurator.c:1709
msgid "Normal DAC"
msgstr "Normal DAC"

#: ../Xconfigurator.c:1724
msgid "No Clockchip Setting (recommended)"
msgstr "Не указывать генератор частоты (рекомендуется)"

#: ../Xconfigurator.c:1725
msgid "Chrontel 8391"
msgstr "Chrontel 8391"

#: ../Xconfigurator.c:1726
msgid "ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)"
msgstr "ICD2061A и совместимые (ICS9161A, DCS2824)"

#: ../Xconfigurator.c:1727
msgid "ICS2595"
msgstr "ICS2595"

#: ../Xconfigurator.c:1728
msgid "ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)"
msgstr "ICS5342 (похож на SDAC, но не полностью совместим)"

#: ../Xconfigurator.c:1729
msgid "ICS5341"
msgstr "ICS5341"

#: ../Xconfigurator.c:1730
msgid "S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)"
msgstr "S3 GenDAC (86C708) и ICS5300 (автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1732
msgid "STG 1703 (autodetected)"
msgstr "STG 1703 (автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1733
msgid "Sierra SC11412"
msgstr "Sierra SC11412"

#: ../Xconfigurator.c:1734
msgid "TI 3025 (autodetected)"
msgstr "TI 3025 (автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1735
msgid "TI 3026 (autodetected)"
msgstr "TI 3026 (автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1736
msgid "IBM RGB 51x/52x (autodetected)"
msgstr "IBM RGB 51x/52x (автоопределение)"

#: ../Xconfigurator.c:1747
msgid ""
"It is possible that the hardware detection routines in the server some how "
"cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the "
"case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip "
"or special option (e.g. \"nolinear\" for S3) to probe and start-up correctly."
msgstr ""
"Процедуры определения оборудования X сервера могут вызвать остановку "
"системы, и экран останется черным. Если такое произойдет, в следующий раз "
"пропустите этот пункт. Возможно серверу нужно указать Ramdac, ClockChip и "
"другие специальные опции (типа \"nolinear\" для S3) для корректного запуска "
"пробы."

#: ../Xconfigurator.c:1831 ../Xconfigurator.c:1899 ../Xconfigurator.c:2462
#: ../Xconfigurator.c:2509 ../Xconfigurator.c:2552 ../Xconfigurator.c:2581
#: ../Xconfigurator.c:2596
msgid "X Error"
msgstr "Ошибка X"

#: ../Xconfigurator.c:1832 ../Xconfigurator.c:1900 ../Xconfigurator.c:2553
#: ../Xconfigurator.c:2582 ../Xconfigurator.c:2597
msgid ""
"There was an error detecting the video ram on your card. You should try "
"configuring the video card manually."
msgstr ""
"Произошла ошибка при определении объема видеопамяти. Вы должны указать его "
"вручную."

#: ../Xconfigurator.c:1837 ../Xconfigurator.c:1905 ../Xconfigurator.c:1982
msgid "Fatal error: Invalid amount of video memory.\n"
msgstr "Фатальная ошибка: неверное количество видеопамяти.\n"

#: ../Xconfigurator.c:1936
msgid "Video Memory"
msgstr "Видеопамять"

#: ../Xconfigurator.c:1937
msgid "How much video memory do you have?"
msgstr "Сколько у Вас видеопамяти?"

#: ../Xconfigurator.c:2005
msgid "RAMDAC Configuration"
msgstr "Конфигурирование RAMDAC"

#: ../Xconfigurator.c:2006
msgid "Which RAMDAC do you have?"
msgstr "Укажите ваш RAMDAC"

#: ../Xconfigurator.c:2024
msgid "Clockchip Configuration"
msgstr "Конфигурирование генератора частот"

#: ../Xconfigurator.c:2025
msgid "Which Clockchip do you have?"
msgstr "Укажите ваш генератор частот"

#: ../Xconfigurator.c:2053 ../Xconfigurator.c:3846
msgid "Probe"
msgstr "Проверить"

#: ../Xconfigurator.c:2053 ../Xconfigurator.c:4115
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: ../Xconfigurator.c:2057
msgid "Do you want to run 'X -probeonly' now?"
msgstr "Вы хотите выполнить 'X -probeonly' сейчас?"

#: ../Xconfigurator.c:2059
msgid "Probe for Clocks"
msgstr "Проверка частот"

#: ../Xconfigurator.c:2118 ../Xconfigurator.c:2151
msgid "Clock Probe Failed"
msgstr "Проверка частот не удалась"

#: ../Xconfigurator.c:2119 ../Xconfigurator.c:2152
msgid "Configuration will proceed using default values."
msgstr "Конфигурация будет продолжена с использованием величин по умолчанию."

#: ../Xconfigurator.c:2296
msgid "Unable to probe card - error running X\n"
msgstr "Невозможно опробовать карту - ошибка при запуске X\n"

#: ../Xconfigurator.c:2320 ../Xconfigurator.c:2330 ../Xconfigurator.c:2339
msgid "Couldn't grep mode lines from probe output.\n"
msgstr "Невозможно получить строки режимов из вывода пробы.\n"

#: ../Xconfigurator.c:2408 ../Xconfigurator.c:2413 ../Xconfigurator.c:2419
#: ../Xconfigurator.c:2426
msgid "Failed to create tempfile in kickstart mode\n"
msgstr "Невозможно получить строки режимов из вывода пробы.\n"

#: ../Xconfigurator.c:2445
msgid "Probing to begin"
msgstr "Начинается проверка видеокарты"

#: ../Xconfigurator.c:2446
msgid ""
"Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various "
"information about your video card. It is normal for the screen to blink "
"several times."
msgstr ""
"Теперь Xconfigurator запустит X сервер для сбора различной информации о "
"вашей видеокарте. При этом возможно мерцание экрана."

#: ../Xconfigurator.c:2463
msgid ""
"There was an error executing the X server in a probing mode. You should try "
"configuring the video card manually."
msgstr ""
"Произошла ошибка при выполнении X сервера в режиме пробы частот. Вы должны "
"попробовать сконфигурировать видеокарту вручную."

#: ../Xconfigurator.c:2510
msgid ""
"There was an error probing the clocks on your video card. You should try "
"configuring the video card manually."
msgstr ""
"Произошла ошибка при пробе частот вашей видеокарты. Вы должны попробовать "
"сконфигурировать видеокарту вручную."

#: ../Xconfigurator.c:2653
msgid "No Valid Modes"
msgstr "Нет доступных режимов"

#: ../Xconfigurator.c:2654
msgid ""
"No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is "
"likely that the X server for your video card did not return the information "
"in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you "
"video card manually."
msgstr ""
"Нет доступных режимов для 8, 16 и 24 бит на пиксель. Возможно из-за того, "
"что X сервер для вашей видеокарты не возвратил информацию в форме, ожидаемой "
"Xconfigurator'ом. Вы все еще можете попытаться сконфигурировать вашу "
"видеокарту вручную."

#: ../Xconfigurator.c:2698
msgid "Probing finished"
msgstr "Проверка завершена"

#: ../Xconfigurator.c:2698
msgid "Use Default"
msgstr "Использовать настройки по умолчанию"

#: ../Xconfigurator.c:2699
msgid "Let Me Choose"
msgstr "Ввести настройки вручную"

#: ../Xconfigurator.c:2700
#, c-format
msgid ""
"Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode "
"will be:\n"
"\n"
"   Color Depth: %s bits per pixel\n"
"   Resolution : %s\n"
"\n"
"Do you want to accept this setting, or select for yourself?"
msgstr ""
"Xconfigurator успешно опробовал вашу видеокарту. Видеорежимом по умолчанию "
"будет:\n"
"\n"
"   Количество цветов : %s бит на пиксель\n"
"   Разрешение : %s\n"
"\n"
"Вы хотите оставить такие установки или выбрать самостоятельно ?"

#: ../Xconfigurator.c:2752
msgid ""
"An error occured during probing;  please start over.\n"
"\n"
msgstr ""
"Во время пробы произошла ошибка, пожалуйста, перезапустите.\n"
"\n"

#: ../Xconfigurator.c:2755
msgid "The error occured trying to exec X."
msgstr "Произошла ошибка при попытке выполнить X."

#: ../Xconfigurator.c:2757
msgid "The error occured trying to exec grep."
msgstr "Произошла ошибка при попытке выполнить grep."

#. error occured
#: ../Xconfigurator.c:2758 ../Xconfigurator.c:4162
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../Xconfigurator.c:3212
msgid "Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?"
msgstr "Невозможно открыть файл для записи. Может быть, вы не root?"

#: ../Xconfigurator.c:3637
#, c-format
msgid "Undetermined error number %d"
msgstr "Неопределенная ошибка номер %d"

#: ../Xconfigurator.c:3639
msgid "Fatal Error"
msgstr "Фатальная ошибка"

#: ../Xconfigurator.c:3640
msgid ""
"A fatal error occured checking the status of the link\n"
"\n"
"   /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n"
"\n"
"Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Произошла фатальная ошибка при проверке статуса связи\n"
"\n"
"   /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n"
"\n"
"Убедитесь что вы выполняете эту программу как root. Фатальная ошибка была:\n"

#: ../Xconfigurator.c:3652
msgid "Error with existing XF86Config"
msgstr "Ошибка существующего XF86Config"

#: ../Xconfigurator.c:3652
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../Xconfigurator.c:3653
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../Xconfigurator.c:3654
msgid ""
"There is something wrong with the file\n"
"\n"
"       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n"
"\n"
"This file should normally be a link to\n"
"\n"
"       /etc/X11/XF86Config\n"
"\n"
"Shall I make that link now?"
msgstr ""
"Что-то не так с файлом\n"
"\n"
"       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n"
"\n"
"Он должен быть ссылкой на\n"
"\n"
"       /etc/X11/XF86Config\n"
"\n"
"Создать эту ссылку сейчас?"

#. warn user link is still not ok, should look into it
#: ../Xconfigurator.c:3741
msgid "Warning"
msgstr "Внимание!"

#: ../Xconfigurator.c:3742
msgid ""
"Since you did not set this link, the config file created with this utilty "
"may not be used next time X is started.\n"
"\n"
"It is recommended you look into why this link is not currently set as "
"recommended.\n"
"\n"
"The install will proceed now..."
msgstr ""
"Поскольку ссылка не была установлена, созданный файл конфигурации не может "
"быть использован при следующем запуске X.\n"
"\n"
"Необходимо проверить, почему ссылка не была установлена, как рекомендуется.\n"
"\n"
"Процесс инсталляции будет теперь продолжен..."

#: ../Xconfigurator.c:3845
msgid "Screen Configuration"
msgstr "Конфигурация экрана"

#: ../Xconfigurator.c:3846
msgid "Don't Probe"
msgstr "Не проверять"

#: ../Xconfigurator.c:3847
msgid ""
"Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  "
"Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will "
"automatically determine the best video mode/color depth possible for your "
"system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you "
"would prefer to give the required information instead of having it probed, "
"answer \"Don't Probe\" to the following question."
msgstr ""
"Теперь Xconfigurator должен установить разрешение и глубину цвета по "
"умолчанию. Большинство современных карт PCI могут быть опробованы, и "
"Xconfigurator автоматически определит лучшее для вашей системы сочетание "
"видеорежима и глубины цвета. Однако это может 'повесить' вашу систему. Если "
"вы предпочитаете ввести требуемую информацию вручную, ответьте \"Не "
"проверять\" на следующий вопрос."

#: ../Xconfigurator.c:4010
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: ../Xconfigurator.c:4011
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../Xconfigurator.c:4040
msgid "No card determined in kickstart - bailing\n"
msgstr "Карта не определена в kickstart - пропущено\n"

#: ../Xconfigurator.c:4081
#, c-format
msgid "tried to use %s\n"
msgstr "попытка использования %s\n"

#: ../Xconfigurator.c:4115 ../Xconfigurator.c:4122
msgid "Starting X"
msgstr "Запуск X"

#: ../Xconfigurator.c:4116
msgid "Xconfigurator will now start X to test your configuration."
msgstr "Теперь Xconfigurator запустит X для проверки вашей конфигурации."

#: ../Xconfigurator.c:4125
msgid "Preparing to start the X server..."
msgstr "Подготовка к запуску X-сервера..."

#: ../Xconfigurator.c:4162
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../Xconfigurator.c:4163
msgid ""
"There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify "
"your configuration or exit now."
msgstr ""
"Произошла ошибка с конфигурацией Х. Вы можете вернуться и изменить "
"конфигурацию или выйти сейчас."

#: ../Xconfigurator.c:4200
msgid "You're Done!"
msgstr "Готово!"

#: ../Xtest.c:35
msgid ""
"Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon "
"booting. Would you like X to start when you reboot? "
msgstr ""
"Xconfigurator может настроить ваш компьютер для автоматического запуска X "
"при загрузке. Вы хотите иметь автоматический запуск X?"

#: ../Xtest.c:102 ../Xtest.c:151
#, c-format
msgid ""
"Can you see this message?\n"
"\n"
"Automatic timeout in: %d seconds"
msgstr ""
"Видите ли вы это сообщение?\n"
"\n"
"Автоматическое продолжение через %d секунд"

#: ../Xtest.c:164 ../Xtest.c:305
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: ../Xtest.c:172 ../Xtest.c:312
msgid "_No"
msgstr "_Нет"

#: ../Xtest.c:255
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

# ../Xconfigurator.c:3673
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tServer doesn't exist, can't continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Сервер не существует, невозможно продолжить.\n"

#~ msgid "%s: bad keytable %s\n"
#~ msgstr "%s: неверная таблица символов %s\n"