# chkconfig ko.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.6\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-08 14:17-0400\n"
"Last-Translator: Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../chkconfig.c:21
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº GNU Public LicenseÇÏ¿¡¼­ ÀÚÀ¯·Ó°Ô Àç¹èÆ÷°¡ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.\n"

#: ../chkconfig.c:24
msgid "usage:   chkconfig --list [name]\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý:  chkconfig --list [À̸§]\n"

#: ../chkconfig.c:25
msgid "         chkconfig --add <name>\n"
msgstr "         chkconfig --add <À̸§>\n"

#: ../chkconfig.c:26
msgid "         chkconfig --del <name>\n"
msgstr "         chkconfig --del <À̸§>\n"

#: ../chkconfig.c:27
msgid "         chkconfig [--level <levels>] <name> <on|off|reset>\n"
msgstr "         chkconfig [--level <·±·¹º§>] <À̸§> <on|off|reset>\n"

#: ../chkconfig.c:34
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "%s ¼­ºñ½º´Â chkconfigÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾ÊÀ½\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "%s ¼­ºñ½ºÀÇ Á¤º¸¸¦ Àд Áß ¿À·ù: %s\n"

#: ../chkconfig.c:98
msgid "on"
msgstr "ÄÔ"

#: ../chkconfig.c:98
msgid "off"
msgstr "²û"

#: ../chkconfig.c:115
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d¸¦ ¿©´Âµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"

#: ../chkconfig.c:138
#, c-format
msgid "error reading from directory %s/init.d: %s"
msgstr "%s/init.d µð·ºÅ丮¸¦ Àд Áß ¿À·ù: %s"

#: ../chkconfig.c:212
msgid "only one of --list, --add, or --del may be specified\n"
msgstr ""

#: ../chkconfig.c:259
msgid "only one runlevel may be specfied for a chkconfig query\n"
msgstr ""

#: ../ntsysv.c:30
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "<F1>À» ´©¸£¸é ¼­ºñ½º¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù."

#: ../ntsysv.c:56 ../ntsysv.c:93
msgid "Ok"
msgstr "È®ÀÎ"

#: ../ntsysv.c:56
msgid "Back"
msgstr "µÚ·Î"

#: ../ntsysv.c:56
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: ../ntsysv.c:68
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "¾î¶² ¼­ºñ½º¸¦ ÀÚµ¿À¸·Î ½ÃÀÛÇÒ±î¿ä?"

#: ../ntsysv.c:74
msgid "Services"
msgstr "¼­ºñ½º"

#: ../ntsysv.c:164
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "%s ¼­ºñ½ºÀÇ Á¤º¸¸¦ Àд Áß ¿À·ù: %s\n"

#: ../ntsysv.c:173
#, c-format
msgid "error reading from directory %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d µð·ºÅ丮¸¦ Àд Áß ¿À·ù: %s\n"

#: ../ntsysv.c:219
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "--levels¿¡ À߸øµÈ ÀÎÀÚ\n"

#: ../ntsysv.c:226
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "ntsysv·Î °ü¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼­ºñ½º°¡ ¾ø´Â °Í °°±º¿ä!\n"

#: ../leveldb.c:265
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../leveldb.c:296
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "ÇöÀç ·±·¹º§À» ¾Ë¾Æ³¾ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: ../leveldb.c:330
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "%s symlink »ý¼º ½ÇÆÐ: %s\n"