# mouseconfig ko.po # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Byeong-Chan Kim , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 3.9\n" "POT-Creation-Date: 1999-04-13 14:01-0400\n" "PO-Revision-Date: 1999-06-03 03:59+0900\n" "Last-Translator: Byeong-Chan Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ../mouseconfig.c:48 msgid "No Mouse" msgstr "마우스 없음" #: ../mouseconfig.c:50 msgid "PS/2" msgstr "" #: ../mouseconfig.c:51 msgid "Sun" msgstr "선" #: ../mouseconfig.c:53 msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)" msgstr "ALPS 글라이드포인트 (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:55 msgid "ASCII MieMouse (serial)" msgstr "ASCII 마이마우스 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:57 msgid "ASCII MieMouse (PS/2)" msgstr "ASCII 마이마우스 (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:59 msgid "ATI Bus Mouse" msgstr "ATI 버스 마우스" #: ../mouseconfig.c:60 msgid "Generic Mouse (serial)" msgstr "일반적인 마우스 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:62 msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)" msgstr "일반적인 3버튼 마우스 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:64 msgid "Generic Mouse (PS/2)" msgstr "일반적인 마우스 (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:65 msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)" msgstr "일반적인 3버튼 마우스 (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:67 msgid "Genius NetMouse (serial)" msgstr "지니어스 넷마우스 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:69 msgid "Genius NetMouse (PS/2)" msgstr "지니어스 넷마우스 (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:71 msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)" msgstr "지니어스 넷마우스 프로 (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:73 msgid "Genius NetScroll (PS/2)" msgstr "지니어스 넷스크롤 (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:75 msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)" msgstr "켄싱턴 씽킹 마우스 (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:77 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" msgstr "로지텍 마우스 (시리얼, 오래된 C7 형태)" #: ../mouseconfig.c:79 msgid "Logitech CC Series (serial)" msgstr "로지텍 CC 시리즈 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:81 msgid "Logitech Bus Mouse" msgstr "로지텍 버스 마우스" #: ../mouseconfig.c:82 msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)" msgstr "로지텍 마우스맨/퍼스트마우스 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:84 msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)" msgstr "로지텍 마우스맨/퍼스트마우스 (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:86 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)" msgstr "로지텍 마우스맨+/퍼스트마우스+ (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:88 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)" msgstr "로지텍 마우스맨+/퍼스트마우스+ (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:90 msgid "Microsoft compatible (serial)" msgstr "마이크로소프트 호환 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:92 msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)" msgstr "마이크로소프트 Rev 2.1A 이상 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:94 msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)" msgstr "마이크로소프트 인텔리마우스 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:96 msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)" msgstr "마이크로소프트 인텔리마우스 (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:98 msgid "Microsoft Bus Mouse" msgstr "마이크로소프트 버스 마우스" #: ../mouseconfig.c:99 msgid "Mouse Systems (serial)" msgstr "마우스 시스템 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:101 msgid "MM Series (serial)" msgstr "MM 시리즈 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:102 msgid "MM HitTablet (serial)" msgstr "MM 히트타블렛 (시리얼)" #: ../mouseconfig.c:110 msgid "" "\n" "Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device ] [--emulthree] [--noprobe] " "[]\n" "\n" msgstr "" "\n" "사용법: mouseconfig [--kickstart] [--device <장치>] [--emulthree] " "[--noprobe] [<마우스종류>]\n" "\n" #: ../mouseconfig.c:112 msgid " --noprobe No automatic probing will be done\n" msgstr " --noprobe 자동으로 찾지 않음\n" #: ../mouseconfig.c:113 msgid " --device Specify port mouse is on\n" msgstr " --device <장치> 마우스가 사용하는 포트를 지정함\n" #: ../mouseconfig.c:114 msgid "" " is typically ttyS[0-3], \n" " or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port\n" "\n" msgstr "" " <장치>는 일반적으로 ttyS[0-3], \n" " 또는 psaux(PS/2 마우스의 경우)를 사용\n" "\n" #: ../mouseconfig.c:116 msgid " is one of:\n" msgstr " <마우스종류>는 다음 중에서 하나를 선택:\n" #: ../mouseconfig.c:119 msgid "" "\n" " If is not given then user will be interactively queried.\n" msgstr "" "\n" " <마우스종류>가 주어지지 않으면 사용자에게 물어보게 됩니다.\n" #: ../mouseconfig.c:178 #, c-format msgid "%s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse을 열 수 없음: %s\n" #: ../mouseconfig.c:205 ../mouseconfig.c:247 ../mouseconfig.c:281 #: ../mouseconfig.c:298 #, c-format msgid "%s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse의 %d번째 줄에 잘못된 인용 부호\n" #: ../mouseconfig.c:314 #, c-format msgid "%s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse의 %d번째 줄이 잘못됨\n" #: ../mouseconfig.c:321 #, c-format msgid "%s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse를 읽을 수 없음: %s\n" #: ../mouseconfig.c:444 ../mouseconfig.c:452 msgid "Error" msgstr "" #: ../mouseconfig.c:444 ../mouseconfig.c:452 ../mouseconfig.c:619 #: ../mouseconfig.c:643 ../mouseconfig.c:690 ../mouseconfig.c:783 #: ../mouseconfig.c:807 ../mouseconfig.c:817 ../mouseconfig.c:822 msgid "Ok" msgstr "확인" #: ../mouseconfig.c:445 msgid "There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file" msgstr "현재 /etc/X11/XF86Config 파일을 읽는 중에 오류" #: ../mouseconfig.c:453 msgid "There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file" msgstr "새로운 /etc/X11/XF86Config 파일 기록 중 오류" #: ../mouseconfig.c:535 #, c-format msgid "%s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s" msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse 생성 실패: %s" #: ../mouseconfig.c:616 msgid "Emulate 3 Buttons?" msgstr "3버튼 에뮬레이트?" #: ../mouseconfig.c:620 ../mouseconfig.c:690 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: ../mouseconfig.c:620 ../mouseconfig.c:783 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: ../mouseconfig.c:622 msgid "Help" msgstr "도움말" #: ../mouseconfig.c:624 msgid "What type of mouse do you have?" msgstr "어떤 종류의 마우스를 사용하십니까?" #: ../mouseconfig.c:629 msgid "Configure Mouse" msgstr "마우스 설정" #: ../mouseconfig.c:643 msgid "Mouse Config Help" msgstr "마우스 설정 도움말" #: ../mouseconfig.c:644 msgid "" "Choose your mouse from one of those listed. If you see your\n" "mouse in the list, or know your mouse is compatible with one\n" "of those listed, choose that entry. Pay attention to the\n" "interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2\n" "connectors round. If you are not sure what type of mouse you\n" "have, or your mouse is not listed, choose the closest matching\n" "\"Generic\" entry with the same interface and number of buttons." msgstr "" "사용하는 마우스를 목록에서 선택하십시오. 사용 중인 마우스나\n" "호환되는 마우스가 목록에 있으면 선택하십시오. 마우스 연결 장\n" "치는 시리얼은 네모난, PS/2 는 둥그런 모양입니다. 사용하는 마\n" "우스의 종류를 모르거나 목록에서 찾지 못했다면 \"일반적인\" 이\n" "붙은 항목을 버튼 수와 연결 장치에 맞게 선택하십시오." #: ../mouseconfig.c:667 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS0 (도스에서 COM1)" #: ../mouseconfig.c:668 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS1 (도스에서 COM2)" #: ../mouseconfig.c:669 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS2 (도스에서 COM3)" #: ../mouseconfig.c:670 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (도스에서 COM4)" #: ../mouseconfig.c:687 msgid "Mouse Port" msgstr "마우스 포트" #: ../mouseconfig.c:688 msgid "Which serial port is your mouse connected to?" msgstr "어떤 시리얼 포트에 마우스가 연결되어 있나요?" #: ../mouseconfig.c:737 #, c-format msgid "%s: bad argument %s: %s\n" msgstr "%s: 잘못된 인자값 %s: %s\n" #: ../mouseconfig.c:745 #, c-format msgid "%s: only one argument (the mouse type) may be used\n" msgstr "%s: 하나의 인자값(마우스 종류)만을 사용해야 함\n" #: ../mouseconfig.c:767 #, c-format msgid "%s: can only be run as root\n" msgstr "%s: root로 실행해야만 합니다\n" #: ../mouseconfig.c:774 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen " msgstr " / 항목간 이동 | 선택 | 다음 화면" #: ../mouseconfig.c:783 msgid "Error on Read" msgstr "읽는 중 오류" #: ../mouseconfig.c:784 msgid "" "There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.\n" "\n" "Would you like to proceed in creating a new configuration?" msgstr "" "/etc/sysconfig/mouse 파일을 읽는 중 오류가 발생하였습니다.\n" "\n" "새로운 설정 파일을 생성하시겠습니까?" #: ../mouseconfig.c:803 msgid "Mouse" msgstr "마우스" #: ../mouseconfig.c:803 msgid "Probing for mouse type..." msgstr "마우스 종류를 찾는 중" #: ../mouseconfig.c:807 ../mouseconfig.c:817 msgid "Probing Result" msgstr "검색 결과" #: ../mouseconfig.c:808 #, c-format msgid "Probing found some type of %s mouse on port %s." msgstr "%s 포트에서 %s와 비슷한 마우스를 찾았습니다." #: ../mouseconfig.c:818 #, c-format msgid "Probing found a %s mouse on port %s." msgstr "%s 포트에서 %s 마우스를 찾았습니다." #: ../mouseconfig.c:822 msgid "Probing Failed" msgstr "찾기 실패" #: ../mouseconfig.c:823 msgid "" "Unable to probe mouse type.\n" "You must manually choose a mouse." msgstr "" "마우스 종류를 알 수 없습니다.\n" "수동으로 선택해 주시기 바랍니다." #: ../mouseconfig.c:865 msgid "Emulate Three Buttons" msgstr "3버튼 에뮬레이트" #: ../mouseconfig.c:865 ../mouseconfig.c:880 msgid "Yes" msgstr "예" #: ../mouseconfig.c:865 ../mouseconfig.c:880 msgid "No" msgstr "아니오" #: ../mouseconfig.c:866 msgid "" "X Windows generally works best with a three button mouse. If your mouse " "only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at " "the same time.\n" "\n" "Would you like to enable this emulation?\n" "\n" "(This option is only needed if you have a 2 button mouse)" msgstr "" "X 윈도우는 3버튼 마우스에서 작업하기 좋습니다. 사용중인 마우스가 2버튼 밖에 " "없다면 3버튼 에뮬레이트를 사용함으로써 두버튼을 함께 누르는 것을 가운데 " "버튼으로 사용할 수 있습니다.\n" "\n" "3버튼 에뮬레이션을 사용하시겠습니까?\n" "\n" "(이 옵션은 2버튼 마우스를 사용중일 때만 필요합니다)" #: ../mouseconfig.c:880 msgid "Update X Configuration" msgstr "X 설정 업데이트" #: ../mouseconfig.c:881 msgid "" "Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your " "new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?" msgstr "" "Mouseconfig이 XFree86 설정 파일을 설정한 새로운 마우스 설정에 맞게 " "업데이트합니다. mouseconfig이 지금 이것을 바꾸도록 할까요?"