# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.1\n" "POT-Creation-Date: 1999-04-13 14:01-0400\n" "PO-Revision-Date: 1999-04-09 10:00+0500\n" "Last-Translator: Alex Lobas \n" "Language-Team: Comizdat \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../mouseconfig.c:48 msgid "No Mouse" msgstr "Без мишки" #: ../mouseconfig.c:50 msgid "PS/2" msgstr "PS/2" #: ../mouseconfig.c:51 msgid "Sun" msgstr "Sun" #: ../mouseconfig.c:53 msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)" msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:55 msgid "ASCII MieMouse (serial)" msgstr "ASCII MieMouse (serial)" #: ../mouseconfig.c:57 msgid "ASCII MieMouse (PS/2)" msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:59 msgid "ATI Bus Mouse" msgstr "ATI Bus Mouse" #: ../mouseconfig.c:60 msgid "Generic Mouse (serial)" msgstr "Generic Mouse (serial)" #: ../mouseconfig.c:62 msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)" msgstr "Generic 3 Button Mouse (serial)" #: ../mouseconfig.c:64 msgid "Generic Mouse (PS/2)" msgstr "Generic Mouse (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:65 msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)" msgstr "Generic 3 Button Mouse (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:67 msgid "Genius NetMouse (serial)" msgstr "Genius NetMouse (serial)" #: ../mouseconfig.c:69 msgid "Genius NetMouse (PS/2)" msgstr "Genius NetMouse (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:71 msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)" msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:73 msgid "Genius NetScroll (PS/2)" msgstr "Genius NetScroll (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:75 msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)" msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:77 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" msgstr "Logitech Mouse (serial, тип C7)" #: ../mouseconfig.c:79 msgid "Logitech CC Series (serial)" msgstr "Logitech CC Series (serial)" #: ../mouseconfig.c:81 msgid "Logitech Bus Mouse" msgstr "Logitech Bus Mouse" #: ../mouseconfig.c:82 msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)" msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)" #: ../mouseconfig.c:84 msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)" msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)" #: ../mouseconfig.c:86 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)" msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)" #: ../mouseconfig.c:88 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)" msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:90 msgid "Microsoft compatible (serial)" msgstr "Microsoft-сум╕сна (serial)" #: ../mouseconfig.c:92 msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)" msgstr "Microsoft Rev 2.1A та вище (serial)" #: ../mouseconfig.c:94 msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)" msgstr "Microsoft IntelliMouse (serial)" #: ../mouseconfig.c:96 msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)" msgstr "Microsoft IntelliMouse (PS/2)" #: ../mouseconfig.c:98 msgid "Microsoft Bus Mouse" msgstr "Microsoft Bus Mouse" #: ../mouseconfig.c:99 msgid "Mouse Systems (serial)" msgstr "Mouse Systems (serial)" #: ../mouseconfig.c:101 msgid "MM Series (serial)" msgstr "MM Series (serial)" #: ../mouseconfig.c:102 msgid "MM HitTablet (serial)" msgstr "MM HitTablet (serial)" #: ../mouseconfig.c:110 msgid "" "\n" "Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device ] [--emulthree] [--noprobe] " "[]\n" "\n" msgstr "" "\n" "Використання: mouseconfig [--kickstart] [--device ] [--emulthree] " "[--noprobe] [<тип миш╕>]\n" "\n" #: ../mouseconfig.c:112 msgid " --noprobe No automatic probing will be done\n" msgstr " --noprobe Автоматичного випробування типу не буде\n" #: ../mouseconfig.c:113 msgid " --device Specify port mouse is on\n" msgstr " --device Вказу╓ порт п╕дключення\n" #: ../mouseconfig.c:114 msgid "" " is typically ttyS[0-3], \n" " or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port\n" "\n" msgstr "" " типово ╓ ttyS[0-3], \n" " або psaux для миш╕ PS/2 на порту PS/2\n" "\n" #: ../mouseconfig.c:116 msgid " is one of:\n" msgstr " <тип миш╕> ╓ одним з:\n" #: ../mouseconfig.c:119 msgid "" "\n" " If is not given then user will be interactively queried.\n" msgstr "" "\n" " Якщо <тип миш╕> не вказано, його буде встановленого в ╕нтерактивному " "д╕алоз╕.\n" #: ../mouseconfig.c:178 #, c-format msgid "%s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s\n" msgstr "%s: неможливо в╕дкрити /etc/sysconfig/mouse: %s\n" #: ../mouseconfig.c:205 ../mouseconfig.c:247 ../mouseconfig.c:281 #: ../mouseconfig.c:298 #, c-format msgid "%s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse\n" msgstr "%s: нев╕дпов╕дн╕сть лапок у рядку %d в /etc/sysconfig/mouse\n" #: ../mouseconfig.c:314 #, c-format msgid "%s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse\n" msgstr "%s: неспод╕ваний рядок %d в /etc/sysconfig/mouse\n" #: ../mouseconfig.c:321 #, c-format msgid "%s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s\n" msgstr "%s: неможливо прочитати /etc/sysconfig/mouse: %s\n" #: ../mouseconfig.c:444 ../mouseconfig.c:452 msgid "Error" msgstr "Помилка" #: ../mouseconfig.c:444 ../mouseconfig.c:452 ../mouseconfig.c:619 #: ../mouseconfig.c:643 ../mouseconfig.c:690 ../mouseconfig.c:783 #: ../mouseconfig.c:807 ../mouseconfig.c:817 ../mouseconfig.c:822 msgid "Ok" msgstr "Так" #: ../mouseconfig.c:445 msgid "There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file" msgstr "Помилка читання вашого поточного файлу /etc/X11/XF86Config" #: ../mouseconfig.c:453 msgid "There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file" msgstr "Помилка запису вашого нового файлу /etc/X11/XF86Config" #: ../mouseconfig.c:535 #, c-format msgid "%s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s" msgstr "%s: неможливо створити /etc/sysconfig/mouse: %s" #: ../mouseconfig.c:616 msgid "Emulate 3 Buttons?" msgstr "╤м╕тувавати три кнопки?" #: ../mouseconfig.c:620 ../mouseconfig.c:690 msgid "Back" msgstr "Назад" #: ../mouseconfig.c:620 ../mouseconfig.c:783 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: ../mouseconfig.c:622 msgid "Help" msgstr "Допомога" #: ../mouseconfig.c:624 msgid "What type of mouse do you have?" msgstr "Який тип миш╕ ви ма╓те?" #: ../mouseconfig.c:629 msgid "Configure Mouse" msgstr "Налагодження миш╕" #: ../mouseconfig.c:643 msgid "Mouse Config Help" msgstr "Допомога налагодження миш╕" #: ../mouseconfig.c:644 msgid "" "Choose your mouse from one of those listed. If you see your\n" "mouse in the list, or know your mouse is compatible with one\n" "of those listed, choose that entry. Pay attention to the\n" "interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2\n" "connectors round. If you are not sure what type of mouse you\n" "have, or your mouse is not listed, choose the closest matching\n" "\"Generic\" entry with the same interface and number of buttons." msgstr "" "Обер╕ть тип миш╕ з наведених у перел╕ку. Якщо в перел╕ку\n" "╓ ваша миша, або ви зна╓те, що вона сум╕сна з одним з наведених\n" "тип╕в, вибер╕ть в╕дпов╕дний елемент. Зверн╕ть увагу на\n" "╕нтерфейс, що ма╓ ваша миша; роз'╓ми посл╕довного порту (serial) пласк╕\n" "на в╕дм╕ну в╕д роз'╓м╕в PS/2, що ╓ кругл╕. Якщо ви непевн╕ щодо типу вашо╖\n" "миш╕ або якщо вашо╖ миш╕ нема╓ у перел╕ку, обер╕ть найпод╕бн╕ший\n" "тип з елемент╕в \"Generic\", що ма╓ в╕дпов╕дний ╕нтерфейс та к╕льк╕сть " "кнопок." #: ../mouseconfig.c:667 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 п╕д DOS)" #: ../mouseconfig.c:668 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 п╕д DOS)" #: ../mouseconfig.c:669 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 п╕д DOS)" #: ../mouseconfig.c:670 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 п╕д DOS)" #: ../mouseconfig.c:687 msgid "Mouse Port" msgstr "Порт миш╕" #: ../mouseconfig.c:688 msgid "Which serial port is your mouse connected to?" msgstr "До якого посл╕довного порту при╓днано мишу?" #: ../mouseconfig.c:737 #, c-format msgid "%s: bad argument %s: %s\n" msgstr "%s: нев╕рний аргумент %s: %s\n" #: ../mouseconfig.c:745 #, c-format msgid "%s: only one argument (the mouse type) may be used\n" msgstr "%s: може використовуватися лише один аргумент (тип миш╕) \n" #: ../mouseconfig.c:767 #, c-format msgid "%s: can only be run as root\n" msgstr "%s: приступний лише користувачев╕ root\n" #: ../mouseconfig.c:774 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen " msgstr "" " / м╕ж елементами | виб╕р | наступний " "екран " #: ../mouseconfig.c:783 msgid "Error on Read" msgstr "Помилка читання" #: ../mouseconfig.c:784 msgid "" "There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.\n" "\n" "Would you like to proceed in creating a new configuration?" msgstr "" "Помилка читання файлу /etc/sysconfig/mouse.\n" "\n" "Чи бажа╓те продовжити створення ново╖ конф╕гурац╕╖?" #: ../mouseconfig.c:803 msgid "Mouse" msgstr "Миша" #: ../mouseconfig.c:803 msgid "Probing for mouse type..." msgstr "Визначення типу миш╕..." #: ../mouseconfig.c:807 ../mouseconfig.c:817 msgid "Probing Result" msgstr "Результати зондування" #: ../mouseconfig.c:808 #, c-format msgid "Probing found some type of %s mouse on port %s." msgstr "Знайдено мишу певного типу %s у порт╕ %s." #: ../mouseconfig.c:818 #, c-format msgid "Probing found a %s mouse on port %s." msgstr "Знайдено мишу типу %s у порт╕ %s." #: ../mouseconfig.c:822 msgid "Probing Failed" msgstr "Процедура ск╕нчилася невдало" #: ../mouseconfig.c:823 msgid "" "Unable to probe mouse type.\n" "You must manually choose a mouse." msgstr "" "Неможливо визначити тип миш╕.\n" "Ви ма╓те обрати мишу власноруч." #: ../mouseconfig.c:865 msgid "Emulate Three Buttons" msgstr "╤м╕тувати три кнопки" #: ../mouseconfig.c:865 ../mouseconfig.c:880 msgid "Yes" msgstr "Так" #: ../mouseconfig.c:865 ../mouseconfig.c:880 msgid "No" msgstr "Н╕" #: ../mouseconfig.c:866 msgid "" "X Windows generally works best with a three button mouse. If your mouse " "only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at " "the same time.\n" "\n" "Would you like to enable this emulation?\n" "\n" "(This option is only needed if you have a 2 button mouse)" msgstr "" "З X Windows звичайно краще працю╓ з трикнопковою мишею. Якщо ваша мишама╓ " "лише дв╕ кнопки, ви можете ╕м╕тувати третю кнопку, водночас натискаючина дв╕ " "наявн╕ кнопки.\n" "\n" "Чи хочете вживати таку ╕м╕тац╕ю?\n" "\n" "(Ця потр╕бно лише якщо ви ма╓те двокнопкову мишу)" #: ../mouseconfig.c:880 msgid "Update X Configuration" msgstr "Поновити конф╕гурац╕ю" #: ../mouseconfig.c:881 msgid "" "Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your " "new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?" msgstr "" "Mouseconfig ма╓ вс╕ дан╕, щоб зм╕нити ваш файл конф╕гурац╕╖ XFree86 " "в╕дпов╕дно до отриманих значень. Чи бажа╓те терм╕ново оновити конф╕гурац╕ю?"