en to fi translation catalogue (396 entries)

en: Hostname
fi: Koneen nimi

en: Determining host name and domain...
fi: Haen koneen ja verkkoalueen nimeä...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
fi: Ethernet-kortin haku

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
fi: Ethernet-kortin haku ei löytänyt korttia koneestasi. Paina <Enter> määritelläksesi sen itse.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
fi: Syötä koneen TCP/IP-asetukset. Kukin kohta pitää syöttää IP-osoitteena, pisteillä eroteltuna nelinumeroisena lukuna (esim. 1.2.3.4).

en: IP address:
fi: IP-osoite:

en: Netmask:
fi: Verkon peitto:

en: Default gateway (IP):
fi: Oletusyhdyskäytävä:

en: Primary nameserver:
fi: Ensisijainen nimipalvelin:

en: Back
fi: Takaisin

en: Configure TCP/IP
fi: Konfiguroi TCP/IP

en: Missing Information
fi: Puuttuvat tiedot

en: Retry
fi: Uudelleen

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
fi: Sinun on syötettävä kelvollinen IP-osoite ja verkon peitto

en: Static IP address
fi: Kiinteä IP-osoite

en: bad ip number in network command: %s
fi: huono IP-osoite network-käskyssä: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
fi: huono parametri kickstartin network-komennolle %s: %s

en: Error
fi: Virhe

en: kickstart network command is missing ip address
fi: kickstartin network-komennosta puuttuu IP-osoite

en: Boot Protocol
fi: Käynnistysprotokolla

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
fi: Miten IP-osoitteet haetaan? Jos verkkosi ylläpitäjä antoi sinulle IP-osoitteen, valitse kiinteä IP.

en: Sending DHCP request...
fi: Lähetän DHCP-pyynnön...

en: Sending BOOTP request...
fi: Lähetän BOOTP-pyynnön...

en: Cannot create %s: %s
fi: En voi luoda %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
fi: en voi luoda verkkolaitteen konfigurointitiedostoa: %s

en: cannot open file: %s
fi: en voi avata tiedostoa: %s

en: Hostname Lookup
fi: Koneen nimen haku

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
fi: En voi löytää automaattisesti  koneesi nimeä. Paina <Enter> syöttääksesi tiedot käsin.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
fi: Syötä verkkoalueen ja koneen nimi ja kaikkien nimipalvelijoiden IP-osoitteet. Koneesi nimi pitäisi olla täydellinen, kuten mybox.mylab.myco.com. Jos nimipalvelijoita on vain yksi, jätä muiden kohdat tyhjiksi.

en: Domain name:
fi: Verkkoalue:

en: Host name:
fi: Koneen nimi:

en: Secondary nameserver (IP):
fi: Toinen nimipalvelin (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
fi: Kolmas nimipalvelin (IP):

en: Configure Network
fi: Verkon määritykset

en: Keep the current IP configuration
fi: Säilytä nykyiset verkon määritykset

en: Reconfigure network now
fi: Muuta verkon asetuksia

en: Don't set up networking
fi: Älä määrittele verkkoa

en: Network Configuration
fi: Verkon määritykset

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
fi: Lähiverkko on jo määritelty. Haluatko:

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
fi: Haluatko määritellä lähiverkon (ei modemiyhteys) asennetulle järjestelmälle?

en: Base IO port:
fi: Perus-IO-osoite:

en: IRQ level:
fi: IRQ-linja:

en: IO base, IRQ:
fi: Perus-IO, IRQ:

en: Use other options
fi: Anna lisää parametrejä

en: Interrupt level (IRQ):
fi: Keskeytyslinja (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
fi: Perus-IO, IRQ, nimiö:

en: Autoprobe
fi: Automaattihaku

en: Specify options
fi: Anna parametrit

en: mknod() failed: %s
fi: mknod() epäonnistui: %s

en: Load module
fi: Lataa moduli

en: Which driver should I try?
fi: Mitä ajuria kokeillaan?

en: Probe
fi: Haku

en: A %s card has been found on your system.
fi: %s-kortti löytyi koneestasi.

en: device command
fi: device-käsky

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
fi: huono parametri kickstartin device-käskylle %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
fi: huono parametri kickstartin device-käskylle

en: No module exists for %s
fi: %s:lle ei ole modulia

en: I can't find the device anywhere on your system!
fi: En löydä laitetta koneestasi!

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
fi: Joissakin tapauksissa %s-ajuri vaatii lisätietoja toimiakseen kunnolla, mutta se toimii yleensä ilmankin. Haluaisitko antaa ajurille lisäparametrejä vai antaa ajurin etsiä itse tarvitsemansa tiedot. Joskus haku voi pysäyttää koneen, mutta ei aiheuttaa vahinkoa.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
fi: Usein %s-ajuri tarvitsee lisätietoja laitteistosta. Jos haluat, kokeilen yleisimpiä parametrejä. Tämä toimitus voi pysäyttää koneen, mutta ei aiheuttaa vahinkoa.

en: Module Options
fi: Modulin parametrit

en: Miscellaneous options:
fi: Sekalaiset parametrit

en: Module options:
fi: Modulin parametrit:

en: Module Parameters
fi: Modulin parametrit

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
fi: En voi avata /proc/filesystems: %d

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
fi: Löysin seuraavan tyyppisiä SCSI-adaptereita järjestelmästäsi:

en: Do you have any SCSI adapters?
fi: Onko koneessa SCSI-adaptereita?

en: SCSI Configuration
fi: SCSI-määritykset

en: Bad Mount Point
fi: Huono liitoskohta

en: Mount points must begin with a leading /.
fi: Liitoskohdan pitää alkaa /-merkillä.

en: Mount points may not end with a /.
fi: Liitoskohta ei saa loppua /-merkkiin.

en: Mount points may only printable characters.
fi: Liitoskohdassa saa olla vain tulostuvia merkkejä.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
fi: Järjestelmän osioiden on oltava Linuxin natiiviosioita.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
fi: /usr pitää olla Linuxin natiiviosio tai NFS:n kautta jaettu.

en: Edit Network Mount Point
fi: Muokkaa verkon liitoskohtaa

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
fi: Luon ext2-tiedostojärjestelmän laitteelle /dev/%s...

en: Running
fi: Työskentelen

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
fi: Mitkä osiot haluaisit alustaa? Suosittelemme kaikkien järjestelmäosioiden alustusta, mukaanlukien /, /usr ja /var. Jos osiot /home ja /usr/local ovat edellisen asennuksen jäljiltä, niitä ei tarvitse alustaa.

en: Check for bad blocks during format
fi: Tarkista levyn virheet alustettaessa

en: Partitions To Format
fi: Alustettavat osiot

en: mount failed: %s
fi: Liittäminen epäonnistui: %s

en: No BOOTP reply received
fi: BOOTP-vastausta ei saatu

en: No DHCP reply received
fi: DHCP-vastausta ei saatu

en: Kickstart Error
fi: Kickstart-virhe

en: Error opening: kickstart file %s: %s
fi: Virhe avattaessa: kickstartin tiedosto %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
fi: Virhe luettaessa kickstart-tiedoston %s sisältöä: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
fi: Virhe rivillä %d kickstart-tiedostossa %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
fi: Tuntematon komento %s rivillä %d kickstart-tiedostossa %s.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
fi: /mnt/tmp/ks.script luonti epäonnistui: %s

en: Failed to write ks post script: %s
fi: ks post script kirjoitus epäonnistui: %s

en: Other CDROM
fi: Muu CD-ROM

en: CDROM type
fi: CD-ROM:n tyyppi

en: What type of CDROM do you have?
fi: Mikä CD-ROM sinulla on?

en: Initializing CDROM...
fi: Alustetaan CD-ROM...

en: What type of media contains the packages to be installed?
fi: Missä tietovälineessä asennettavat paketit ovat?

en: Installation Method
fi: Asennusmenetelmä

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
fi: Syötä seuraavat tiedot:
    
        o NFS-palvelijan IP-osoite tai nimi
        o hakemisto palvelijalla, jossa on
          Red Hat Linux

en: NFS server name:
fi: NFS-palvelijan nimi:

en: Red Hat directory:
fi: Red Hatin hakemisto:

en: NFS Setup
fi: NFS:n määrittely

en: Note
fi: Huomaa

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
fi: Laita Red Hat CD-ROM asemaan

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
fi: En voinut liittää CD-ROM:a laitteelta /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
fi: CD-ROM-asemassa ei taida olla Red Hat CD-ROM

en: nfs command
fi: nfs-komento

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
fi: huono parametri kickstartin nfs-komennolle %s: %s

en: nfs command incomplete
fi: nfs-komento epätäydellinen

en: I could not mount that directory from the server
fi: En voinut liittää hakemistoa palvelimelta

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
fi: Hakemistosta ei löydy Red Hatin asennushakemistopuuta.

en: Supplemental Disk
fi: Lisälevyke

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
fi: Levykkeen liittäminen ei onnistunut. Syötä Red Hatin lisälevyke tai valitse peruuta valitaksesi toisen asennustavan.

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
fi: Millä osiolla ja hakemistossa on RedHat/RPMS ja RedHat/base hakemistot?

en: Directory holding Red Hat:
fi: Hakemisto, jossa Red Hat on:

en: Select Partition
fi: Valitse osio

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
fi: Symbolisen linkin /tmp/rhimage luonti epäonnistui: %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
fi: Laitteessa %s ei vaikuta olevan Red Hatin asennushakemistopuuta.

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com.
fi: Tervetuloa Red Hat Linuxin käyttäjäksi!
    
    Asennuksen eteneminen on selostettu yksityiskohtaisesti Official Red Hat Linuxin asennusoppaassa, joka on saatavana Suomen Ohjelmistotyö OY:ltä. Jos sinulla on tämä opas, sinun pitäisi lukea asennusta käsittelevät luvut ennen kuin jatkat.
    
    Jos olet ostanut Official Red Hat Linuxin, rekisteröidy käyttäjäksi WWW-palvelijamme http://www.redhat.sot.com kautta.

en: PCMCIA Support
fi: PCMCIA-tuki

en: Starting PCMCIA services...
fi: Käynnistän PCMCIA-palveluita....

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
fi: 
    
    Kirjoita <exit> palataksesi asennusohjelmaan.

en: No kickstart configuration file server can be found.
fi: Kickstartin konfigurointitiedostopalvelinta ei löytynyt.

en: I could not mount the kickstart path %s.
fi: En voinut liittää kickstartin polkua %s.

en: Welcome to Red Hat Linux
fi: Tervetuloa Red Hat Linuxin käyttäjäksi

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
fi:   <Tab>/<Alt-Tab> vaihtaa elementtiä  | <Space> valitsee | <F12> seuraava

en: I could not mount the boot floppy.
fi: En voinut liittää käynnistyslevykettä

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
fi: En löydä ks.cfg:tä käynnistyslevykkeeltä.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoja kickstartin copy-komennolle: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
fi: Virhe kopioitaessa kickstart-tiedostoa levykkeeltä.

en: IO error to local file
fi: IO-virhe paikallisessa tiedostossa

en: Error setting remote server to passive mode
fi: Virhe asetettaessa palvelinta passiiviin tilaan

en: File not found on server
fi: Tiedostoa ei löytynyt palvelimelta

en: Retrieving
fi: Haen

en: open of %s failed: %s
fi: %s:n avaus epäonnistui: %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
fi: Syötä seuraavat tiedot:
    
        o FTP-palvelijan nimi tai IP-numero
        o hakemisto palvelimella, jossa on
          Red Hat Linux

en: FTP site name:
fi: FTP-palvelijan nimi:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
fi: Käytä tunnuksellista ftp:tä tai proxy-palvelinta

en: FTP Setup
fi: FTP:n määrittely

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
fi: Jos käytät tunnuksellista ftp:tä, syötä käyttäjätunnus ja salasana, joita haluat käyttää. Jos käytät FTP-proxyä, syötä proxy-palvelimen nimi.

en: Account name:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Password:
fi: Salasana:

en: FTP Proxy:
fi: FTP-proxy:

en: Whole disk
fi: Koko levy

en: Linux swap
fi: Linuxin sivutus

en: Linux native
fi: Linuxin natiivi

en: Hard Drives
fi: Kiintolevyt

en: Scanning hard drives...
fi: Etsin kiintolevyjä...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
fi: Koneessa ei ole kiintolevyjä! Unohdit todennäköisesti määritellä SCSI-adapterin.

en: Partition Disks
fi: Osioi kiintolevyt

en: Done
fi: Valmis

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Reboot Needed
fi: Uudelleenkäynnistys pakollinen

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
fi: Kerneli ei voinut lukea uusia osiointitietoja, todennäköisesti siksi, että muutit loogisis osioita. Vaikka tämä ei ole vakavaa, sinun pitää käynnistää kone uudelleen ennen kuin voit jatkaa. Syötä Red Hatin asennuslevyke ja paina Return, jolloin kone käynnistyy uudelleen.
    
    Jos sinulla on ZIP tai JAZ asema, varmista, että asemassa on levy, koska  tyhjä SCSI-asema voi myös aiheuttaa tämän ongelman.

en: Keyboard Type
fi: Näppäimistötyyppi

en: What type of keyboard do you have?
fi: Mikä näppäimistö sinulla on?

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
fi: %s:n avaus epäonnistui. Päivityslokia ei pidetä.

en: Fatal error opening RPM database
fi: Vakava virhe avattaessa RPM-tietokantaa

en: Error ordering package list: %s
fi: Virhe järjestäessä pakettilistaa: %s

en: Install Status
fi: Asennuksen tila

en: (no summary)
fi: (ei tiivistelmää)

en: Upgrading
fi: Päivitän

en: Installing
fi: Asennan

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
fi: Virhe asennettaessa pakettia: en voi avata RPM-tiedostoa %s: %s

en: Cannot open components file: %s
fi: En voi avata komponettien tiedostoa: %s

en: Cannot read components file: %s
fi: En voi lukea komponenttien tiedostoa: %s

en: bad comps file at line %d
fi: huono comps-tiedosto rivillä %d

en: comps Error
fi: comps-virhe

en: missing component name at line %d
fi: puuttuva komponentin nimi rivillä %d

en: package %s at line %d does not exist
fi: paketti %s rivillä %d ei löydy

en: Component %s does not exist.
fi: Komponettia %s ei löydy.

en: Package %s does not exist.
fi: Paketia %s ei löydy.

en: no suggestion
fi: ei ehdotusta

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
fi: Jotkut asennettaviksi valitsemasi paketit  tarvitsevat paketteja, joita et ole valinnut. Jos valitset Ok, kaikki tarvittavat paketit asennetaan

en: Package
fi: Paketti

en: Requirement
fi: Vaatimus

en: Install packages to satisfy dependencies
fi: Asenna riippuvuuksien vaatimat paketit

en: Unresolved Dependencies
fi: Selvittämättömiä riippuvuuksia

en: Everything
fi: Kaikki

en: Select individual packages
fi: Valitse yksittäisiä paketteja

en: Choose components to install:
fi: Valitse asennettavat komponentit:

en: Components to Install
fi: Asennettavat komponentit

en: error opening header file: %s
fi: virhe avattaessa header-tiedostoa: %s

en: Select Group
fi: Valitse ryhmä

en: (none available)
fi: (ei valittavissa)

en: Package:
fi: Paketti:

en: Size   :
fi: Koko  :

en: Upgrade Packages
fi: Päivitä paketit

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
fi: Kaikki aikaisemmin asennetut paketit ja kaikki muut paketit, jotka pitää asentaa riippuvuuksien takia, ovat valittu asennettaviksi. Haluatko muokata päivitettävien pakettien listaa?

en: Failed to create symlink for package source.
fi: Symbolisen linkin luonti pakettien lähteeseen epäonnistui.

en: Select installation path
fi: Valitse asennuksen polku

en: Setup SCSI
fi: SCSI:n määrittely

en: Setup filesystems
fi: Tiedostojärjestelmien määrittely

en: Setup swap space
fi: Sivutusosioiden määrittely

en: Find installation files
fi: Etsi asennustiedostot

en: Choose partitions to format
fi: Valitse alustettava osiot

en: Choose packages to install
fi: Valitse asennettavat paketit

en: Install system
fi: Asenna

en: Configure networking
fi: Määrittele verkko

en: Configure timezone
fi: Määrittele aikavyöhyke

en: Configure services
fi: Määrittele palvelut

en: Configure printer
fi: Määrittele kirjoitin

en: Set root password
fi: Aseta pääkäyttäjän salasana

en: Create bootdisk
fi: Tee käynnistyslevyke

en: Install bootloader
fi: Asenna käyttöjärjestelmälataaja

en: Find current installation
fi: Etsi asennettu järjestelmä

en: Choose packages to upgrade
fi: Valitse päivitettävät paketit

en: Upgrade system
fi: Päivitä järjestelmä

note: Find out if the user wants to do this
en: Disk Setup
fi: Kiintolevyjen määrittely

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
fi: Disk Druid on osiointityökalu, jolla voidaan myös määritellä liitoskohdat. Se on tehty helpommaksi käyttää kuin perinteinen Linuxin fdisk ja se on monipuolisempi. Joissakin tapauksissa fdisk voi kuitenkin olla parempi.
    
    Kumpaa osiointiohjelmaa haluaisit käyttää?

en: Scanning packages...
fi: Selaan paketteja...

en: Install log
fi: Asennuksen loki

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
fi: Täydellinen loki asennuksesta  kirjoitetaan tiedostoon /tmp/install.log. Voit säilyttää sen myöhempiä tarpeita varten.

en: Upgrade log
fi: Päivityksen loki

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
fi: Täydellinen loki päivityksestä  kirjoitetaan tiedostoon /tmp/upgrade.log. Lue se käynnistyksen jälkeen tarkistaaksesi, että konfigurointitiedostot päivitettiin oikein.

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
fi: RPM-tietokannan rakennus uudelleen epäonnistui. Levytila lopussa?

en: rootpw command
fi: rootpw-komento

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
fi: huono parametri kickstartin rootpw-komennolle %s: %s

en: Missing password
fi: Salasana puuttuu

en: Unexpected arguments
fi: Odottamattomia parametrejä

en: Password (again):
fi: Salasana (sama):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fi: Valitse pääkäyttäjän salasana. Sinun pitää syöttää se kahdesti, jotta se on varmasti oikein etkä tehnyt kirjoitusvirhettä. Muista, että pääkäyttäjän salasana on kriittinen osa järjestelmän tietoturvaa!

en: Root Password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: Password Mismatch
fi: Salasanat poikkeavat

en: The passwords you entered were different. Please try again.
fi: Et syöttänyt salasanaa samanlaisena. Yritä uudelleen

en: The root password must be at least 6 characters long.
fi: Pääkäyttäjän salasanan pitää olla vähintään 6 merkkiä pitkä.

en: Installation Path
fi: Asennuspolku

en: Install
fi: Asennus

en: Upgrade
fi: Päivitys

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
fi: Haluaisitko asentaa uuden järjestelmän vai päivittää Red Hat Linux 2.0:n tai uudemman?

en: Workstation
fi: Työasema

en: Custom
fi: Mukautettu

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
fi: Minkä tyyppisen asennuksen haluat? Joustavin on "Mukautettu".

en: Converting RPM database...
fi: Muunnan RPM-tietokantaa...

en: Finding packages to upgrade...
fi: Etsin päivitettäviä paketteja...

en: Previous
fi: Edellinen

en: Menu
fi: Valikko

en:   Continue with install
fi: Jatka asennusta

en: Installation Steps
fi: Asennusvaiheet

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
fi: Minkä vaiheen haluaisit suorittaa? Vaiheet, joiden kohdalla on *, ovat jo suoritettu.

en: Cancelled
fi: Peruutettu

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
fi: En voi siirtyä nyt aikaisempaan vaiheeseen. Yritä uudelleen.

en: Bootdisk
fi: Käynnistyslevyke

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
fi: Syötä tyhjä levyke (ensimmäiseen) asemaan /dev/fd0

en: Complete
fi: Valmis

en: Printer Information
fi: Kirjoittimen tiedot

en: <F1> will give you information on a particular printer type
fi: <F1> antaa tietoja kyseisestä kirjoittimesta

en: What type of printer do you have?
fi: Mikä kirjoitin sinulla on?

en: Configure Printer
fi: Konfiguroi kirjoitin

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
fi: <F1> antaa tietoja tästä kirjoitinajurista.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
fi: Voit nyt määritellä paperikoon ja resoluution tälle kirjoittimelle.

en: Paper Size
fi: Paperikoko

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Default
fi: Oletus

en: Fix stair-stepping of text?
fi: Korjaa tekstin askellusvirhe?

en: You may now configure the color options for this printer.
fi: Voit nyt määritellä tämän kirjoittimen väri-optiot.

en: Configure Color Depth
fi: Konfiguroi värisyvyys

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
fi: Mihin laitteeseen kirjoitin on kytketty (huomaa, että /dev/lp0 vastaa LPT1:stä)?

en: Auto-detected ports:
fi: Löydetyt portit:

en: Not
fi: Ei

en: Detected
fi: Löytynyt

en: Printer Device:
fi: Kirjoitinlaite:

en: Local Printer Device
fi: Paikallinen kirjoitin

en: Remote hostname:
fi: Palvelimen nimi:

en: Remote queue:
fi: Palvelimen jonon nimi:

en: Remote lpd Printer Options
fi: Palvelimen lpd:n kirjoitinparametrit

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
fi: Jotta voisit käyttää palvelimen lpd-tulostusjonoja, sinun pitää syöttää tulostuspalvelimen nimi ja palvelimen tulostusjonon nimi.

en: User name:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Share name:
fi: Jakonimi:

en: Name of queue:
fi: Jonon nimi:

en: Spool directory:
fi: Jonon hakemisto:

en: Standard Printer Options
fi: Vakiotulostimen parametrit

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
fi: Jokainen tulostusjono (johon tulostustyöt ohjataan) tarvitsee nimen (usein lp) ja jonohakemiston. Mitä nimeä ja hakemistoa käytetään tälle kirjoittimelle?

en: Would you like to configure a printer?
fi: Haluatko määritellä kirjoittimen?

en: Add Printer
fi: Lisää kirjoitin

en: Would you like to add another printer?
fi: Haluatko lisätä toisen kirjoittimen?

en: Local
fi: Paikallinen

en: Remote lpd
fi: lpd-palvelin

en: Select Printer Connection
fi: Valitse kirjoittimen liitäntä

en: How is this printer connected?
fi: Miten tämä kirjoitin on liitetty?

en: Printer type:
fi: Kirjoittimen tyyppi:

en: Queue:
fi: Jono:

en: Printer device:
fi: Kirjoittimen laite:

en: Remote host:
fi: Palvelimen nimi:

note: if (pcentry->Type == PRINTER_SMB)
en: Server:
fi: Palvelin:

en: Share:
fi: Jako:

en: User:
fi: Käyttäjä:

en: Printer driver:
fi: Kirjoitinajuri:

en: Paper size:
fi: Paperikoko:

en: Resolution:
fi: Resoluutio:

en: Bits per pixel:
fi: Bittiä pikselille:

en: Please verify that this printer information is correct:
fi: Tarkista, että kirjoittimen tiedot ovat oikein:

en: Printer device
fi: Kirjoittimen laite

en: Verify Printer Configuration
fi: Tarkista kirjoittimen konfiguraatio

en: lilo command
fi: lilo-komento

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
fi: huono parametri kickstartin lilo-komennolle %s: %s

en: Formatting swap space on device %s...
fi: Alustan sivutusosiota laitteella %s...

en: Formatting
fi: Alustan

en: No Swap Space
fi: Ei sivutusaluetta

en: Repartition
fi: Osioi uudelleen

en: Continue
fi: Jatka

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
fi: Sinulla ei ole sivutusosioita määriteltynä. Haluatko jatkaa tai osioida levysi uudelleen?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
fi: Mitä osioita haluaisit käyttää sivutukseen? Tämä tuhoaa kaikki osioilla olevat tiedot.

en: Active Swap Space
fi: Käytössä oleva sivutusalue

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
fi: Sinulla ei ole Linuxin osioita. Et voi päivittää tätä järjestelmää!

en: Could not mount automatically selected device.
fi: En voinut liittää automaattisesti valittua laitetta.

en: What partition holds the root partition of your installation?
fi: Mikä osio on järjestelmäsi juuriosio

en: Root Partition
fi: Juuriosio

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
fi: En voi lukea /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
fi: Epäkelpo rivi tiedostossa /mnt/etc/fstab -- lopetan

en: The %s directory must be on the root filesystem.
fi: %s-hakemisto pitää olla juuriosiolla

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
fi: Liitoskohta %s ei kelpaa.
    
    Liitoskohtien pitää alkaa /-merkillä.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
fi: Liitoskohta %s ei kelpaa.
    
    Liitoskohta ei saa loppua /-merkillä.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
fi: Liitoskohta %s ei kelpaa.
    
    Liitoskohtien nimet saavat sisältää vain tulostuvia merkkejä.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
fi: Liitoskohta %s ei kelpaa.
    
    Järjestelmäosioiden pitää olla Linuxin natiiveja osioita.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
fi: Liitoskohta %s ei kelpaa.
    
    Järjestelmäosioiden pitää olla Linuxin natiiveja osioita tai NFS:llä jaettuja.

en: System error %d
fi: Järjestelmävirhe %d

en: Fdisk Error
fi: Fdisk-virhe

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
fi: Sijoittamattomat osiot

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
fi: Pyydettyjen osioiden listassa on sijoittamattomia osioita. Sijoittamattomat osiot ovat listattuna alla, sekä syy miksi niitä ei ole sijoitettu.

en: Skip Drive
fi: Ohita levy

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
fi: Virhe luettaessa osiotaulua lohkolaitteelta %s. Virhe oli:

en: Bad Partition Table
fi: Viallinen osiotaulu

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
fi: Osiotaulu laitteella %s on vioittunut. Jotta uusia osioita voitaisiin luoda, se pitää alustaa. Voit käyttää "zerombr yes" riviä kickstartin tiedostossa, jotta tämä tehtäisiin automaattisesti.

en: Initialize
fi: Alusta

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
fi: Osiotaulu laitteella %s on vioittunut. Jotta uusia osiota voitaisiin luoda, se pitää alustaa, jolloin KAIKKI TIEDOT häviävät tältä levyltä.

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
fi: Levyltä löytyi BSD:n levynimiö. Red Hatin asennus tukee niitä vain kirjoitussuojatussa tilassa, joten sinun pitää valita mukautettua asennus ja käyttää fdisk:iä (Disk Druidin sijasta) koneissa, joissa on BSD:n levynimiö.

en: Swap Partition
fi: Sivutusosio

en: Edit Partition
fi: Muokkaa osiota

en: Allocation Status:
fi: Sijoituksen tila:

en: Successful
fi: Onnistui

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Failure Reason:
fi: Epäonnistumisen syy:

en: No Mount Point
fi: Ei liitoskohtaa

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
fi: Et ole valinnut liitoskohtaa tälle osiolle. Haluatko varmasti jättää sen määrittelemättä?

en: Mount Point Error
fi: Liitoskohdan virhe

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
fi: Annettu liitoskohta on joko laiton polku tai jo käytössä. Valitse kunnollinen liitoskohta.

en: Size Error
fi: Kokovirhe

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
fi: Pyydetty koko ei kelpaa. Valitse kooksi suurempi kuin nolla (0) ja syötä se desimaalilukuna.

en: Swap Size Error
fi: Sivutusosion koko virheellinen

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes.
fi: Olet luonut liian suuren sivutusosion. Sivutusosion suurin koko on %d megatavua.

en: Delete Partition
fi: Poista osio

en: Are you sure you want to delete this partiton?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän osion?

en: Current Disk Partitions
fi: Nykyiset osiot

en: Delete
fi: Poista

en: Add
fi: Lisää

en: Drive Summaries
fi: Levyjen yhteenveto

en: No Root Partition
fi: Ei juuriosiota

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
fi: Sinun pitää määritellä juuriosioksi (/) Linuxin natiivi (ext2), jotta asennus voi jatkua.

en: No Swap Partition
fi: Ei sivutusosiota

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
fi: Sinun pitää määritellä sivutusosio, jotta asennus voi jatkua.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
fi: Sijoittamattomia osioita on vielä. Jos poistut nyt, niitä ei luoda levylle.
    
    Haluatko varmasti poistua?

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save changes to partition table(s)?
fi: Tallenna muutokset osiotauluun?

en: You may only delete NFS mounts.
fi: Voit poistaa vain NFS:n liitoskohtia.

en: Reset Partition Table
fi: Palauta osiotaulu

en: Reset partition table to original contents?
fi: Palauta osiotaulun alkuperäinen sisältö?

en: Too Many Drives
fi: Liian monta kiintolevyä

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
fi: Sinulla on enemmän kiintolevyjä kuin tämä ohjelma pystyy käsittelemään. Käytä fdisk-ohjelmaa osiointiin ja ilmoita Red Hat Softwarelle, että näit tämän viestin.

en: Zero Partition Table
fi: Tyhjennä osiotaulu

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
fi: huono parametri kickstartin zerombr-komennolle: %s.
    Pitää olla 'on', '1', tai 'yes' sallimiseksi tai 'off', '0', tai 'no' estämiseksi.

en: No Drives Found
fi: Levyjä ei löytynyt

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
fi: Virhe. En löytänyt laitteita, joille voisi luoda uusia tiedostojärjestelmiä. Tarkista laitteistosta johtuvat ongelmat.

en: Clear Partition Command
fi: Clear Partition -komento

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
fi: huono parametri kickstartin clearpart-komennolle %s: %s

en: Partition Command
fi: Partition -komento

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
fi: huono parametri kickstartin part-komennolle %s: %s

en: Option Ignored
fi: Parametriä ei huomiotu

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
fi: --maxsize  parametriä osiolle %s ei huomioitu. Tarkista, että se on suurempi kuin --size parametri.

en: The mount point %s is already in use.
fi: Liitoskohta %s on jo käytössä.

en: Failed Allocation
fi: Sijoittamien ei onnistunut

en: The partition %s could not be allocated.
fi: Osiota %s ei voitu sijoittaa.

en: Warning
fi: Varoitus

en: There is not enough disk space for this type of installation.
fi: Levytila ei riitä tämän tyyppiselle asennukselle.

en: Creating initial ramdisk...
fi: Luon käynnistyksen ramlevyn...

en: Master Boot Record
fi: Pääkäynnistyslohko

en: First sector of boot partition
fi: Ensimmäinen sektori käynnistysosiolla

en: Lilo Installation
fi: Lilon asennus

en: Where do you want to install the bootloader?
fi: Minne haluat asentaa käyttöjärjestelmän lataajan

en: Skip
fi: Ohita

en: SILO Installation
fi: SILO:n asennus

en: Device:
fi: Laite:

en: Boot label:
fi: Käynnistysnimiö:

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Edit Boot Label
fi: Muokkaa käynnistysnimiötä

en: Installing boot loader...
fi: Asennan käyttöjärjestelmän lataajan...

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
fi: Red Hatin käyttämä käyttöjärjestelmän lataaja voi käynnistää myös muita käyttöjärjestelmiä. Sinun pitää kertoa mitä osioita haluat käynnistää ja mitä nimiötä haluat kullekin käyttää.

en: Device
fi: Laite

en: Partition type
fi: Osiotyyppi

en: Boot label
fi: Käynnistysnimiö

en: Bootable Partitions
fi: Käynnistettävät osiot

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
fi: Joissakin koneissa kernelille pitää välittää erikoisia parametrejä käynnistyksen aikana, jotta laitteisto toimii oikein. Jos tarvitset näitä käynnistysparametrejä, syötä ne nyt. Jos et tarvitse niitä tai et ole varma, jätä syöttökenttä tyhjäksi.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
fi: Käytä lineaarimoodia (tarvitaan joillekin SCSI-levyille)

en: Silo Installation
fi: Silon asennus

en: Creating bootdisk...
fi: Luon käynnistyslevykettä...
