en to fr translation catalogue (65 entries)

en: ACER Notebook sound
fr: Carte son portable ACER

en: AdLib
fr: Adlib

en: Compaq Deskpro XL Sound
fr: Son sur Compaq Deskpro XL

en: Crystal CS423x sound chip
fr: Cicuit son Crystal CS423x

en: Gravis UltraSound MAX
fr: Gravis UltraSound

en: Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)
fr: Logitech SoundMan Games (non SM16 ou SM Wave!)

en: OPL3-SA1 sound chip
fr: Circuit son OPL3-SA1

en: OPL3-SA2/3/x sound chip
fr: Circuit OPL3-SA2/3/x

en: CS4231 (some sun4m, sun4u)
fr:  CS4231 (certains sun4m, sun4u)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
fr:   <Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments  |  <Entrée> pour éditer une sélection

note: file format is pretty static, if you change then this program wont read it right.
en: # THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG
fr: # CE FICHIER EST ECRIT PAR SNDCONFIG

en: # PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY
fr: # UTILISEZ SNDCONFIG POUR MODIFIER

en: # TO CHANGE THIS FILE!
fr: # OU CHANGER CE FICHIER!

en: # There should be no spaces at the start of a line
fr: # Il ne doit pas y avoir d'espaces au début d'une ligne

en: # or around the '=' sign
fr: # ou autour du signe '='.

en: Card Type
fr: Type de carte

en: Please select your card:
fr: Sélectionnez votre carte :

en: Cancel
fr: Annuler

en: I/O PORT
fr: PORT E/S

en: 8-bit DMA
fr: DMA 8 bits

en: 16-bit DMA
fr: DMA 16 bits

en: MPU I/O
fr: MPU E/S

en: BASE MEMORY
fr: MEMOIRE DE BASE

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
fr: Votre carte son est un périphérique PnP, elle peut donc être configurée sans avoir à manipuler de switchs. Choisissez les valeurs que vous voulez utiliser à partir des menus suivants.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
fr: Ajustez les réglages ci-dessous pour qu'ils correspondent à ceux des switchs de votre carte son.

en: Card Settings
fr: Configuration de la carte

en: File Exists
fr: Fichier existant

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
fr: Il existe déjà un fichier nommé /etc/conf.modules. Celui-ci sera renommé /etc/conf.modules.bak et un nouveau fichier sera créé.

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
fr: Un exemple de son va maintenant être joué pour déterminer si votre carte son a été correctement configurée.

en: The following error occurred running the isapnp program:
fr: L'erreur suivante c'est produite pendant l'exécution du programme isapnp :

en: isapnp error
fr: Erreur isapnp

en: The following error occurred running the modprobe program:
fr: L'erreur suivante c'est produite pendant l'exécution du programme modprobe:

en: modprobe error
fr: Erreur modprobe

en: The following error occurred playing the sample:
fr:  L'erreur suivante c'est produite pendant le test du son :

en: Unable To Play Audio
fr: Impossible de jouer de l'Audio

en: Sample Not Found
fr: Exemple non trouvé

en: The sound sample does not appear to be installed.
fr: L'exemple de son semble ne pas être installé.

en: An error occurred opening /dev/audio
fr: Une erreur est survenue pendant l'ouverture de /dev/audio.

en: Test Result
fr: Résultat du test

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Were you able to hear the sample?
fr:  Avez-vous entendu l'exemple ?

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
fr: 
    ERREUR - Vous devez être root pour lancer sndconfig.

en: Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]
         --noprobe    do not probe for PnP sound cards.
         --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.
fr: Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]
         --noprobe       ne recherche pas les cartes son PnP.
         --noautoconfig  ne configure pas automatiquement les cartes PnP
                         détectés.

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
fr: Sndconfig est un outil de configuration pour les cartes.
    
    %s%s
    
    Signalez les bugs à sound-bugs@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
fr: La détection automatique des cartes PnP a été DESACTIVEE.

en: A probe will now be performed for any PnP cards
fr: Une détection des cartes son PNP qui peuvent être configurées automatiquement

en: ERROR: No Sound Modules found
fr: ERREUR : Modules Son non trouvés

en: PnP Probe Results
fr: Résultats de la détection PnP

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
fr:  Une carte PnP a été détectée sur votre système. Les détails sont :
    
        Modèle : %s

en: Probe Error
fr: Erreur de détection

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
fr: Une carte PnP a été détectée, mais l'identification du modèle n'est pas claire. Vous devrez choisir le modèle exact dans l'écran suivant.

en: PCI Probe Results
fr: Résultats de la détection PCI

en: A PCI sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
fr: Une carte PCI a été détectée sur votre système. Les détails sont :
    
        Modèle : %s

en: EBUS Probe Results
fr: Résultats de la détection EBUS

en: A EBUS sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
fr: Une carte EBUS a été détectée sur votre système. Les détails sont :
    
        Modèle : %s

en: SBUS Probe Results
fr: Résultats de la détection SBUS

en: A SBUS sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
fr: Une carte SBUS a été détectée sur votre système. Les détails sont :
    
        Modèle : %s

en: Card Information
fr: Information de la carte

en: Autoconfiguration failed!
fr: Echec de la configuration automatique !

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
fr: Echec de la configuration automatique de votre carte. Vous devez procéder manuellement.

en: Something is wrong
fr: Quelque chose est incorrect

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
fr: Il y a déjà un fichier nommé /etc/isapnp.conf. Le fichier existant sera renommé /etc/isapnp.conf.bak et un nouveau fichier sera créé.

en: No cards found, or error probing for pnp cards
fr: Aucune carte n'a été trouvée, ou erreur de détection des cartes pnp

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
fr: Carte PnP détectée ->%s<- ->%s<-
