en to fr translation catalogue (20 entries)

en: Hardware clock set to GMT
fr: Horloge système réglée sur GMT

en: Startup through ARC console
fr: Démarrer à travers une console ARC

en: cannot scan /usr/share/zoneinfo for timezones
fr: Impossible de parcourir /usr/share/zoneinfo pour les zones horaires

en: Back
fr: Retour

en: Cancel
fr: Annuler

en: Format machine time is stored in:
fr: L'horloge de la machine est stocké dans:

en: Configure Timezones
fr: Configurer les zones horaires

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/clock
fr: %s: guillemets manquant à la ligne %d dans /etc/sysconfig/clock

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/clock: %s
fr: %s: impossible d'ouvrir /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/clock:
fr: %s: ligne %d non attendue dans /etc/sysconfig/clock:

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/clock: %s
fr: %s: impossible de lire /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: bad argument %s: %s
fr: %s: mauvais argument %s: %s

en: %s: can only be run as root
fr: %s: ne peut être lancé qu'en root

en: %s: critical error reading /etc/sysconfig/clock
fr: %s: erreur critique durant la lecture de /etc/sysconfig/clock

en: %s: critical error reading /etc/localtime: %s
fr: %s: erreur critique durant la lecture de /etc/localtime: %s

en: %s: current value will be ignored
fr: %s: la valeur courante sera ignorée

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects |  <F12> next screen
fr:   <Tab>/<Alt-Tab changer d'élément |  <Espace> sélectionner |  <F12> écran suivant

en: %s: failed to make /etc/localtime: %s
fr: %s: a échoué pour créer /etc/localtime: %s

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/clock: %s
fr: %s: a échoué pour créer /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: failed to write to /etc/sysconfig/clock: %s
fr: %s: a échoué pour écrire /etc/sysconfig/clock: %s
