en to et translation catalogue (405 entries)

en: No BOOTP reply received
et: Ei saanud BOOTP vastust

en: No DHCP reply received
et: Ei saanud DHCP vastust

en: Other CDROM
et: Muu CD-ROM

en: CDROM type
et: CD-ROM'i tüüp

en: What type of CDROM do you have?
et: Mis tüüpi CDROM sul on ?

en: Ok
et: OK

en: Back
et: Tagasi

en: Initializing CDROM...
et: Käivitan CD-ROM'i...

en: Base IO port:
et:  IO port:

en: IRQ level:
et: IRQ number:

en: IO base, IRQ:
et: IO port, IRQ:

en: Use other options
et: Muud parameetrid

en: Interrupt level (IRQ):
et: katkestuse number (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
et: IO port, irq, nimi:

en: Autoprobe
et: Automaatotsing

en: Specify options
et: Määra parameetrid

en: Error
et: Viga

en: mknod() failed: %s
et: mknod() ei õnnestunud: %s

en: Load module
et: Laen mooduli

en: Which driver should I try?
et: Millise seadme juhtprogrammi proovime ?

en: Probe
et: Proovime

en: A %s card has been found on your system.
et: Kaart tüüpi %s sai leitud süsteemist.

en: device command
et: seadme käsk (device command)

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
et: imelik parameeter kiirstardi seadmesättmise käsule %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
et: imelik parameeter kiirstardi seadmesättmise käsule

en: No module exists for %s
et: Ei leia moodulit %s tarbeks

en: I can't find the device anywhere on your system!
et: Ei leidnud seda seadet sinu masinas.

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
et: Mõnel juhul vajab  %s seadme juhtprogramm lisainfot õigeks toimimiseks, tavaliselt mitte. Kas soovid sisestada lisainfot või lased juhtprogrammilomatargu toimetada ?  Ta võib masina kinni jooksutada, kuid ei tohiks midagi  lõplikult nässu keerata.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
et: Paljudel juhtudel vajab  %s seadme juhtprogramm lisainfot õigeks toimiseksKui soovid, siis laseme tal proovida mõnd vaikimisi väärtust. Selle käigus võib masin kinni joosta, ent midagi lõplikult nässu ehk ei lähe.

en: Module Options
et: Mooduli parameetrid

en: Miscellaneous options:
et: Muud parameetrid:

en: Module options:
et: Mooduli parameetrid:

en: Module Parameters
et: Mooduli parameetrid

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
et: /proc/filesystems faili ei saanud avatud: %d

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
et: Ei õnnestu avada %s faili. Uuendamise logi hoidma ei hakka kah.

en: Fatal error opening RPM database
et: Raske viga RPM andmebaasi avamisel

en: Error ordering package list: %s
et: Viga pakkide nimekirja korrastamisel: %s

en: Disk Space
et: Ketta ruum

en: Install Status
et: Paigaldamise tulem

en: (no summary)
et: (kokkuvõtet põle)

en: Upgrading
et: Uuendame

en: Installing
et: Paigaldame

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
et: Ei saa paigaldada pakki %s , RPM faili avamine ei õnnestu %s

en: What type of media contains the packages to be installed?
et: Mis tüüpi meedial on paigaldatavad pakid ?

en: Installation Method
et: Paigaldamise viis

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
et: Sisesta siia nüüd järgmist:
    
        o NFS serveri nimi või IP aadress
        o Kataloog serveril kus asub  
          Red Hat Linux sinu masinatüübi tarbeks

en: NFS server name:
et: NFS serveri nimi:

en: Red Hat directory:
et: Red Hat'i kataloog:

en: NFS Setup
et: NFS'i sättimine

en: Note
et: Väike märkus

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
et: Sisesta oma Red Hat CD rahulikult CD lugejasse, nüüd.

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
et: Ei saanud mounditud laserplaadikest seadmes /dev/%s .

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
et: Selles CD seadmes punamütsikese plaati justnagu poleks.

en: nfs command
et: nfs käsk

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
et: Pahad parameetrid said esitatud nfs käsule %s: %s

en: nfs command incomplete
et: nfs'i käsk jäi poolikuks

en: I could not mount that directory from the server
et: Ei saanud mitte seda kataloogi sealt serverist mountida

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
et: See kataloog ei paista sisalda Punamütsikese paigaldamise puid

en: Cancel
et: Peatu

en: Supplemental Disk
et: Lisaketas

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
et: Ei saanud pehmet ketast külge mounditud. Topi 'Red Hat Supplementary Install Disk' sisse või peata ('Peatu'), ja vali mõni muu paigaldusviis

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
et: Kus see partitsioon ja kus see kataloog ? Tahaks RedHat/RPMS ja  RedHat/base katalooge leida

en: Directory holding Red Hat:
et: Kataloog kus Red Hat istub:

en: Select Partition
et: Vali partitsioon

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
et: /tmp/rhimage pehme viida loomisel kõva jama: %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
et: Silm ei seleta Punamütsi paigalduspuid seadmel %s .

en: Bad Mount Point
et: Paha-paha mountimise koht

en: Mount points must begin with a leading /.
et: Mountimise koht peaks algama juurikast (/), näiteks /MsDos .

en: Mount points may not end with a /.
et: Mountimise koht ei saa lõppeda / märgiga.

en: Mount points may only printable characters.
et: Mountimise koha nimes saavad olla ainult trükimusta kannatavad tähed.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
et: Süsteemipartitsioonid võiks olla Linux Native tüüpi .

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
et: /usr võiks asuda kas Linux-Native partitsioonil või NFS võrgukettal

en: Edit Network Mount Point
et: Muuda võrguketta mountimise kohta

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
et: Teeme ext2 failisüsteemi /dev/%s  peale ...

en: Running
et: Töötame,higistame

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
et: Millised partitsioonid saaks formaaditud ? Kõigeti soovitame formaatida kõiksüsteemipartitsioonid nagu,  '/', '/usr' und '/var'  '/home' ja '/usr/local' võivad jääda puutumata kui nad on eelmise paigaldamise käigus juba paika sätitud

en: Check for bad blocks during format
et: Formaatimisel kontrolli ka halbu blokke kettal

en: Partitions To Format
et: Formaaditavad partitsioonid

en: mount failed: %s
et: mountimine ei õnnestunud: %s

en: The %s directory must be on the root filesystem.
et:  %s Kataloog peab olema juurfailisüsteemis .

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
et: Mountimiskoht  %s  ei ole hea.
    
    Mountimiskoha nimi peab algama juurikast / .

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
et: Mountimiskoht %s ei ole hea
    
    Mountimiskoha nimi ei tohiks lõppeda kataloogieraldajaga / .

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
et: Mountimiskoht %s ei ole hea
    
    Mountimiskoha nimi peaks sisaldama üksnes trükimusta kannatavaid märke.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
et: Mountimiskoht %s ei ole hea
    
    Süsteemsed partitsioonid peaks olema tüüpi Linux Native.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
et: Mountimiskoht %s ei ole hea
    
    /usr peaks olema kas Linux Native partitsioonil või NFS võrgukettal

en: System error %d
et: Systeemi sisemine viga %d

en: Fdisk Error
et: Fdiskiga seotud viga

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
et: Kasutusele võtmata partitsioonid

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
et: Mõned partitsioonid nõututest on kasutusele võtmata. Nende nimekiri on allpool, koos põhjusega, miks.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
et: Leidsin seadmest %s ketta halva SUN tüüpi päisega. Kasuta fdisk'i loomaks ja kirjutamaks uut päist seadmele(kettale)

en: Skip Drive
et: Jäta ketas vahele.

en: Bad Partition Table
et: Paha partitsioonitabel

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
et: Partitsioonitabel kettal %s on katki. Loomaks uusi partitsioone pead tabelienne initsialiseerima. Võid kirjutada "zerombr yes" kiirstardi faili kui soovid et seda tehtaks automaatselt.

en: Initialize
et: Algväärtustan

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
et: Partitsioonitabel kettal %s on katki. Loomaks uusi partitsioone pead tabelialgväärtustama ja seega KAOTAD KÕIK ANDMED sellel kettal(kui häkkeri juurde ei lähe just).

en: Retry
et: Proovi uuesti

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
et: Leidsin ketta BSD kettapäisega. Red Hat'i paigaldamisel toetame neid ainult loetavas moodis. Niisiis, pead kasutama spetsiaalset paigaldusprotseduuri ja fdisk'i (Disk Druid'i asemel).

en: Swap Partition
et: Sväpi partitsioon

en: Edit Partition
et: Muuda partitsiooni

en: Allocation Status:
et: Kasutuse seis

en: Successful
et: Õnnestunud

en: Failed
et: Pahasti

en: Failure Reason:
et: Paha põhjus:

en: No Mount Point
et: Ei ole mountimiskohta

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
et: Sa ei ole valinud mountimiskohta sellele partitsioonile. Kas soovid teha nii ?

en: Mount Point Error
et: Mountimiskoha viga

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
et: Mountimiskoht on kas imelik koht või on juba kasutuses. Vali mõni hea mountimiskoht.

en: Size Error
et: Suuruse viga

en: Swap Size Error
et: Sväpi suurus on imelik

en: Delete Partition
et: Kustuta partitsioon

en: Current Disk Partitions
et: Käesolev kettapartitsioon

en: Edit
et: Muuda

en: Delete
et: Kustuta

en: Add
et: Lisa

en: Drive Summaries
et: Kokkuvõte ketaste seisust

en: No Root Partition
et: Ei leia juur(root)partitsiooni

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
et: Nüüd oleks vaja üht juurpartitsiooni (sinna läheb / kataloog) ja see peaks olema ext2 tüüpi failisüsteemiga

en: No Swap Partition
et: Ei ole määratud sväpipartitsioone

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
et: Kui sa ei määra üht sväpipartsiooni (Linux Swap), siis jääb üritus katki.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
et: Mõned partitsioonid on kasutamata. Kui sa väljud siit nüüd, siis neid kettale ei kirjutata.
    Oled kindel, et just nii soovid teotseda ?

en: Save Changes
et: Salvesta muutused

en: Save changes to partition table(s)?
et: Salvesta partitsioonitabel(id) ?

en: You may only delete NFS mounts.
et: Kustutada saab ainult NFS-võrgukettaid

en: Reset Partition Table
et: Resetime partitsioonitabeli.

en: Reset partition table to original contents?
et: Taasa partitsioonitabeli algne sisu ?

en: Too Many Drives
et: Liiast kettaid, härra

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
et: Sul on kettaid masinas rohkem kui ma ette kujutada oskan. Kasuta tavalist fdisk'i programmi nendega ümberkäimiseks ja kirjuta RedHatile, et sellisene jama lahti

en: Zero Partition Table
et: Tühi partitsioonitabel

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
et: paha argument kiirstardil zerombr käsule: %s 
    Võiks olla kas 'on', '1', või 'yes' kasutamiseks ehk 'off', '0', või 'no' kasutamata jätmiseks.

en: No Drives Found
et: Ei leia ühtki ketast

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
et: Paha viga - ühtki ketast ei leidnud uue failisüsteemi tarbeks. Uuri, ega viga juhtumisi riistvaras pole.

en: Clear Partition Command
et: Tühista partitsiooneerimiskäsk (möh ?)

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
et: Paha parameeter kiirstardi 'clearpart' käsule %s: %s

en: Partition Command
et: Partitsioneerimiskäsk

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
et: Paha parameeter kiirstardi 'part' käsule %s: %s

en: Option Ignored
et: Ignoreerime parameetrit

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
et:  --maxsize parameetrit sai partitsiooni %s juures ignoreeritud. Vaata, et see oleks suurem kui --size parameeter.

en: The mount point %s is already in use.
et: Mountimiskoht %s on juba kasutuses

en: Failed Allocation
et: Ebaõnnestunud ruumihõlvamine

en: The partition %s could not be allocated.
et: Partitsiooni %s ei saanud hõlvatud

en: Warning
et: Hoiatus

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
et: Siinkohal kaotad andmeid ! Tahad seda kohe kindlasti ?

en: There is not enough disk space for this type of installation.
et: Sääraseks paigaldamiseks ei ole piisavalt kettaruumi.

note: Find out if the user wants to do this
en: Disk Setup
et: Ketta sättimine

en: IO error to local file
et: S/V viga kohaliku failiga toimetamisel

en: Error setting remote server to passive mode
et: Serverit ei saanud sättida passiivsesse moodi

en: File not found on server
et: Ei leidnud seda faili serverist

en: Whole disk
et: Terve ketas

en: Linux swap
et: Linuxi sväpp

en: Linux native
et: Linux Native

en: Hard Drives
et: Kõvakettad

en: Scanning hard drives...
et: Tuuseldan kõvaketastel otsida...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
et: Sul ei ole kõvakettaid masinas !! Unustasid ehk SCSI kaardi üles sättida ?

en: Partition Disks
et: Partitsioneeri kettad

en: Done
et: Valmis

en: Reboot Needed
et: Peaks süsteemi uuesti laadima

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
et: Kernel ei saa uut partitsiooniinfot loetud, sa muutsid ehk mõnda extended partitsiooni. See pole küll ränk viga, kuid nüüd peame süsteemi uuesti laadima enne kui edasi liigume. Topi 'Red Hat boot disk' auku ja  pressi reavahetust tegemaks räpuuti (uusalglaadimist :) ).

en: lilo command
et: LILO käsk

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
et: Paha parameeter kiirstardi LILO käsule %s: %s

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com.
et: Red Hat Linux tervitab vaprat kasutajat!
    
    Järgnev paigaldustoiming on  lahti seletatud  'Official Red Hat Linux Installation Guide' (saadaval Red Hat Software'st) sees. Kui see käsiraamat juhtub käepärast olema,abiks lugeda. Vaata ka http://www.linux.ee/ 
    Kui heasüdamlikult ostsid Official Red Hat Linux'i , registreeri end meie võrgujaamas aadressil http://www.redhat.com/  .

en: PCMCIA Support
et: PCMCIA toetus

en: Starting PCMCIA services...
et: PCMCIA teenuseid laseme üles...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
et: 
    
    Tipi <exit> pääsemaks tagasi paigaldusprogrammi.

en: Kickstart Error
et: Viga kiirstartimisel

en: No kickstart configuration file server can be found.
et: Kiirstartimise sättimise faili serverit ei leia me mitte

en: I could not mount the kickstart path %s.
et: Kiirstartimise  kohta %s ei saanud mounditud .

en: Welcome to Red Hat Linux
et: Tere tulemast Red Hat Linux'i sisse

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
et:   <Tab>/<Alt-Tab> vidinate vahell  | <Space> valib | <F12> järgmisse aknasse

en: I could not mount the boot floppy.
et: Ei saanud alglaadimisketast mounditud.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
et: ks.cfg leidmisega alglaadimiskettalt on raskusi.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
et: Kiirstartimisel tekkis kopeerimisel viga faile avades: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
et: Viga kiirstartimise faili kettalt kopeerides.

en: Select installation path
et: Vali paigaldamise koht

en: Select installation class
et: Vali paigaldamise tase

en: Setup SCSI
et: SCSI Sättimine

en: Setup filesystems
et: Säti failisüsteeme

en: Setup swap space
et: Säti sväpi ruumi

en: Find installation files
et: Otsi paigalduseks vajalikke faile

en: Choose partitions to format
et: Vali formaaditavad partitsioonid

en: Choose packages to install
et: Vali paigaldatavad pakid

en: Install system
et: Paigalda süsteem

en: Configure networking
et: Säti võrk

en: Configure timezone
et: Säti ajavöönd

en: Configure services
et: Säti teenuseid

en: Configure printer
et: Säti printereid

en: Set root password
et: Sisesta roodu salasõna

en: Create bootdisk
et: Loo alglaadimisketas

en: Install bootloader
et: Alglaaduri paigaldamine

en: Find current installation
et: Püüaks leida juba paigaldatud Linuxit

en: Choose packages to upgrade
et: Vali uuendatavad pakid

en: Upgrade system
et: Uuenda süsteem

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
et: Disk Druid abistab partitsioneerimisel ja mountimiskohtade sättimisel.Ta peaks olema hõlpsam kasutada kui fdisk, Linuxi vana tööriist. Mõnedel juhtudel tuleb siiski eelistada fdisk'i 
    Nuh, mida valid ?

en: Scanning packages...
et: Tuuseldan pakke otsida...

en: Install log
et: Paigaldamise logi

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
et: Paigaldamise täielik logi saab olema /tmp/install.log peale järgmistalglaadimist. Sa võid arvata heaks seda säilitada hilisemaks uurimiseks.

en: Upgrade log
et: Uuendamise logi

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
et: Täieliku uuendamise logi leiad peale alglaadimist failist /tmp/upgrade.log . Peale alglaadimist loe see läbi, veendu, et kõik konfifailid said õietiuuendatud

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
et: RPM andmebaasi lappimine kukkus läbi. Kettaruum otsas ehk ?

en: rootpw command
et: rootpw käsk

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
et: Paha parameeter kiirstardi rootpw käsule %s: %s

en: Missing password
et: Salasõna vajaka

en: Unexpected arguments
et: Ootamatu parameeter

en: Password:
et: Salasõna:

en: Password (again):
et: Salasõna (veelkord):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
et: Vali roodu salasõna. Seda pead kaks korda sisse toksima, et teaksid mis on elu.ja välistaksid tippimisvead. See salasõna on väga oluline süsteemi turvalisusekohalt. Tavakasutuseks loo teine kasutaja, ära toimeta roodu nime alt igapäevaselt

en: Root Password
et: Roodu salasõna

en: Password Mismatch
et: Salasõnad ei lange kokku

en: The passwords you entered were different. Please try again.
et: Sisestatud salasõnad erinesid. Kordamine on tarkuse ema.

en: The root password must be at least 6 characters long.
et: Roodu salasõna peab olema vähemalt 6 tähte pikk.

en: Installation Path
et: Paigaldamise koht

en: Install
et: Paigaldamine

en: Upgrade
et: Uuendamine

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
et: Soovid paigaldada uue süsteemi või uuendada süsteemi mis sisaldabRed Hat Linux 2.0 -i või hilisemat ?

en: Workstation
et: Tööjaam

en: Custom
et: Oma segu

en: Installation Class
et: Paigalduse tüüp

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
et: Mis tarbeks vajad seda kena tarkvara ? Suurimaks valikuvabaduseks, vali "Oma segu" .

en: Converting RPM database...
et: Muundan RPM andmebaasi

en: Finding packages to upgrade...
et: Otsin uuendamist vajavaid pakke...

en: Previous
et: Eelmine

en: Menu
et: Menüü

en: An error occured during step "%s" of the install.
    
    You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?
et: Paigaldamisel tekkis  "%s" järgus viga.
    Võid seda uuesti proovida, võid minna tagasi eelmisse järku või jalutada paigaldusjärkude menüüdes vabamalt ringi. Menüüdes jalutamine ei ole  pühapäevapiknik, selleks võiksid omada Punamütsiga väikes varasemat flirti.Mis teeme ?

en:   Continue with install
et: Jätkame paigaldust

en: Installation Steps
et: Paigaldamise järgud

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
et: Mis järku soovid täita ? Täidetud järgud on märgitud tärniga

en: Cancelled
et: Katkestatud

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
et: Siit ei ole tagasiteed, pead uuesti proovima

en: Bootdisk
et: Alglaadimisketas

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
et: Topi puhas flopiketas esimesse seadmesse (/dev/fd0) .

en: Complete
et: Valmis

en: Keyboard Type
et: Klaviatuuri tüüp

en: What type of keyboard do you have?
et: Mis tüüpi klaviatuuriga kekkad ?

en: Error opening: kickstart file %s: %s
et: Viga kiirstardi faili  %s avamisel : %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
et: Viga kiirstardi faili %s lugemisel: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
et: Viga real %d kiirstardi failis %s

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
et: Tundmatu käsk  %s real %d  kiirstardi failis  %s

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
et: Ei saanud loodud faili /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
et: Ei saanud kirjutatud ks järeltöötluse skripti

en: Failed to create symlink for package source.
et: Pehmet viita paki algtekstidele ei saanud loodud.

en: Creating initial ramdisk...
et: Loon algse mäluketta...

en: Master Boot Record
et: Master Boot Record (ketta algus)

en: First sector of boot partition
et: Partitsiooni algus

en: Lilo Installation
et: LILO paigaldamine

en: Where do you want to install the bootloader?
et: Kuhu alglaadija toppida ?

en: Skip
et: Jäta vahele

en: SILO Installation
et: SILO Paigaldamine

en: Device:
et: Seade:

en: Boot label:
et: Alglaadimise valiku nimi:

en: Clear
et: Puhasta

en: Edit Boot Label
et: Muuda alglaadimisnime

en: Installing boot loader...
et: Paigaldan alglaadijat

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
et: Red Hati kasutatav alglaadimise ohjaja oskab laadida ka teisi operatsioonisüsteeme. Peaksid vaid määrama, millistelt partitsioonidelt sooviksid laadida mõnd süsteemi ja mis võiks olla nende valikute nimed.

en: Device
et: Seade

en: Partition type
et: Partitsiooni tüüp

en: Default
et: Vaikimisi

en: Boot label
et: Alglaadimisnimi

en: Bootable Partitions
et: Alglaetavad partitsioonid

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
et: Mõned süsteemid vajavad alglaadimisel kernelile spetsiaalseid parameetreid ette normaalseks tööks. Kui ka sinu oma, siis sisesta need nüüd. Kui sa ei tea või pole kindel, jäta koht tühjaks.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
et: Lineaarne mood (vajalik mõnedele  SCSI ketastele)

en: Silo Installation
et: SILO Paigaldamine

en: Creating bootdisk...
et: Loon alglaadimisflopit

en: Formatting swap space on device %s...
et: Formaadin sväpiruumi seadmel %s  ...

en: Formatting
et: Formaadin

en: No Swap Space
et: Ei ole sväpiruumi

en: Repartition
et: Uus partitsioon

en: Continue
et: Jätka

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
et: Sul ei ole kettavahemälupuhvrit (sväpipartitsiooni) määratud. Kas jätkame või soovid partitsioone ümber sättida ? Vähema kui 16M põhimäluga ja ilma sväpita oleme  paigaldamisel mäluraskustes.

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
et: Millisele partitsiooni(d) me sväpiks seame ? See kaotab kõik andmed neilt partitsioonidelt.

en: Active Swap Space
et: Aktiivne Sväpp

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
et: Siin ei ole ühtegi Linuxi partitsiooni! Seda asja me ei saa uuendada !

en: Could not mount automatically selected device.
et: Ei saanud mountida automaatselt valitud seadet.

en: What partition holds the root partition of your installation?
et: Millisel partitsioonil  on juurkataloog ?

en: Root Partition
et: Root-Partitsioon

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
et: /mnt/etc/fstab lugemine ei õnnestunud: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
et: Paha rida /mnt/etc/fstab  failis - katkestan

en: Hostname
et: Masinanimi

en: Determining host name and domain...
et: Proovin leida masinanime ja doomeninime

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
et: Võrgukaardi test

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
et: Etherneti kaardi otsimine ei andnud tulemusi, vajuta <Enter> ja  konfigureeri kaart käsitsi

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
et: Sisesta masinale vajalikud IP aadressid. Sisesta numbriliselt, nagu näiteks 193.40.0.0

en: IP address:
et: IP aadress:

en: Default gateway (IP):
et: Vaikimisi võrguvärav (IP):

en: Primary nameserver:
et: Esmane nimelahendaja:

en: Configure TCP/IP
et: TCP/IP konf.

en: Missing Information
et: Mingi info jäi puudu

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
et: Sisesta mõlemad: _õige_ IP aadress _ja_ netmask

en: Static IP address
et: Staatiline IP aadress

en: kickstart
et: Kiirstart

en: bad ip number in network command: %s
et: Imelik IP aadress võrgu sättimisel: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
et: Imelik parameeter kiirstardil võrgu sättimise juures %s: %s

en: kickstart network command is missing ip address
et: Kiirstardi võrgu sättimisel on puudu ip aadress

en: Boot Protocol
et: Boot-protokoll

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
et: Kuidas peaks IP aadressi sättima ? Kui sinu süsteemiadministraator andis  IP aadressi, siis vali  staatiline IP

en: Sending DHCP request...
et: Saadan DHCP otsinguid ...

en: Sending BOOTP request...
et: Saadan BOOTP otsinguid ...

en: Cannot create %s: %s
et: Ei saa luua  %s : %s

en: cannot create network device config file: %s
et: Võimatu on luua võrguseadmete konfifaili: %s

en: cannot open file: %s
et: Ei saa avada faili : %s

en: Hostname Lookup
et: Otsin masinanime

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
et: Ei saanud masinanime automaatse leidmisega hakkama, vajuta <Enter> ja sisesta masinanimi

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
et: Sisesta oma doomeninimi, masinanimi ja teiste võimalike nimelahendajateIP aadressid. Masinanimi peab olema nimeserveris registreeritud.Kui nimelahendajaid on ainult üks, jäta nende lahtrid tühjaks

en: Domain name:
et: Doomeninimi:

en: Host name:
et: Masinanimi:

en: Secondary nameserver (IP):
et: Teine nimelahendaja (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
et: Kolmas nimelahendaja (IP):

en: Configure Network
et: Säti võrk

en: Keep the current IP configuration
et: Säilita olemasolev IP konf

en: Reconfigure network now
et: Konfi võrk uuesti

en: Don't set up networking
et: Ära sea võrku üles

en: Network Configuration
et: Võrgu konfimine

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
et: kohalik võrk on juba konfitud. Kas sa tahad:

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
et: Kas soovid konfida oma kohtvõrku (mitte sissehelistamist) ?

en: Cannot open components file: %s
et: Ei saa avatud komponentide faili: %s

en: Cannot read components file: %s
et: Ei saa loetud komponentide faili: %s

en: Comps file is not version 0.1 as expected
et: Komponentide fail ei ole versioonist 0.1

en: bad comps file at line %d
et: Paha-paha komponentide faili rida %d

en: comps Error
et: Komponentide viga

en: missing component name at line %d
et: Komponendi nimi puudub real %d

en: package %s at line %d does not exist
et: Pakk %s real %d ei ole kohal

en: Component %s does not exist.
et: Komponent %s ei ole kohal .

en: Package %s does not exist.
et: Pakk %s  ei ole kohal.

en: no suggestion
et: Segane värk, ei oska nõu anda

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
et: Mõned valitud pakid eeldavad teiste pakkide kaasavalimist. Kui sa nüüd validOK, siis kõik need vajalikud lisanduvad pakid saavad ka paigaldatud

en: Package
et: Pakk

en: Requirement
et: Vajadus:

en: Install packages to satisfy dependencies
et: Paigalda pakid ja rahulda vajadused

en: Unresolved Dependencies
et: Rahuldamata vajadused

en: Everything
et: Kõik

en: Select individual packages
et: Vali üksikute pakkide haaval

en: Choose components to install:
et: Vali paigaldatavad komponendid:

en: Components to Install
et: Paigaldatavad komponendid

en: error opening header file: %s
et: Avades päiste faili sattusime veale: %s

en: Select Group
et: Vali grupp

en: (none available)
et: (ei miskit saadaval)

en: Package:
et: Pakk

en: Size   :
et: Suurus:

en: Upgrade Packages
et: Uuenda Pakke

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
et: Paigaldatud pakid ja kõik neile vajalikud pakid on valitud paigalduseks.Tahad sa täpsemalt rehitseda uuendatavate pakkide hulka ?

en: Printer Information
et: Printeri kohta

en: <F1> will give you information on a particular printer type
et: <F1> annab infot valitud printeri tüübi kohta

en: What type of printer do you have?
et: Mis tüüpi printeriga kelgime ?

en: Configure Printer
et: Säti printer paika

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
et: <F1> annab infot selle printeri juhtprogrammi kohta.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
et: Võid nüüd sättida paika trükkali paberi suuruse ja trükitiheduse.

en: Paper Size
et: Paberi suurus

en: Resolution
et: Tihedus

en: Fix stair-stepping of text?
et: Paranda teksti trepieffekti ?

en: You may now configure the color options for this printer.
et: Võid siin ja nüüd sättida selle printeri värviomadusi.

en: Configure Color Depth
et: Säti värvisügavust

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
et: Mis seadmesse on see printer ühendatud (/dev/lp0 on sama mis LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
et: Automaagiliselt leitud:

en: Not
et: Pole

en: Detected
et: Leitud

en: Printer Device:
et: Printeri seade:

en: Local Printer Device
et: Kohalik printeri seade

en: Remote hostname:
et: Serveri nimi:

en: Remote queue:
et: Kaugprinteri nimi:

en: Remote lpd Printer Options
et: Kaugprinteri lpd parameetrid

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
et: Kasutamaks kaugmasinas lpd printeri tööjärjekorda pead sisestama masina nime ja tööjärjekorra(printeri) nime seal serveris kuhu soovid trükitööd saata.

en: User name:
et: Kasutajanimi:

en: Share name:
et: Jaotise nimi:

en: Name of queue:
et: Printeri nimi:

en: Spool directory:
et: Vahepeatuskataloog:

en: Standard Printer Options
et: Tavalised printeri parameetrid

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
et: Iga printeri tööjärjekord(reaalne või virtuaalne printer kuhu trükitavad edastatakse) vajab nime (ntx lp)ja vahepeatuseks(spool) kataloogi. Mis nime ja kataloogi kasutame selle printeri juures ?

en: Would you like to configure a printer?
et: Sätiks nüüd printerit ?

en: Add Printer
et: Lisa printer

en: Would you like to add another printer?
et: Lisaks veel ühe printeri ?

en: Local
et: Kohalik

en: Remote lpd
et: Võrgu-lpd

en: Select Printer Connection
et: Vali printeri ühendus

en: How is this printer connected?
et: Kuis on see printer ühendatud ?

en: Printer type:
et: Printeri tüüp:

en: Queue:
et: Tööjärjekord:

en: Printer device:
et: Printeri seade:

en: Remote host:
et: Kaugprinter:

en: Share:
et: Jaotise (queue) nimi:

en: User:
et: Kasutaja:

en: Printer driver:
et: Printeri juhtprogramm:

en: Paper size:
et: Paberi suurus:

en: Resolution:
et: Trükitihedus:

en: Bits per pixel:
et: Bitte piksli kohta:

en: Please verify that this printer information is correct:
et: Kas selle printeri kohane info on nüüd igati ok ?

en: Printer device
et: Printeri seade

en: Verify Printer Configuration
et: Kontrolli printeri sättimisi

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
et: No nii, selliseid tüüpe SCSI kaarte me leidsime:

en: 
    Do you have any more SCSI adapters on your system?
et: 
    On sul ehk veel midagi  SCSI seadmetest masinas ?

en: Do you have any SCSI adapters?
et: On sul ehk mõnda SCSI asja masinas?

en: SCSI Configuration
et: SCSI Sättimine

en: Share volume     :
et: Jagumi(share) nimi:

en: Account name     :
et: Kasutajanimi:

en: Password         :
et: Salasõna    :

en: SMB Setup
et: SMB sättimine

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Red Hat Linux for your architecture
et: Tipi siia järgmist:
    
        o Sinu SMB(WinNT,Win98) serveri internetinimi või IP aadress
        o Red Hat Linux'it sisaldava jagumi nimi

en: Retrieving
et: Tirin

en: open of %s failed: %s
et: Avades %s 'i tekkis viga : %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
et: Tipi sisse järgnev tarkus:
    
        o Ftp serveri nimi või IP number
        o kataloog seal serveris, sisaldamas 
          Red Hat Linux'it sinu masinatüübile

en: FTP site name:
et: Ftp jaama nimi:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
et: kasuta puhverserverit ja/või aja läbi anonymous'eta

en: FTP Setup
et: FTP Sättimine

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
et: Kui kasutaja anonymous ei oma pääsu, sisesta kasutajanimi ja salasõna Kasutades ftp puhverserverit, sisesta ka selle nimi

en: Account name:
et: Kasutajanimi:

en: FTP Proxy:
et: FTP puhver:
