rhinstall 6.0 - en to no translation catalogue (523 entries)

en: No BOOTP reply received
no: Ingen BOOTP-svar mottatt

en: No DHCP reply received
no: Ingen DHCP-svar mottatt

en: Other CDROM
no: Andre CDROM

en: CDROM type
no: CDROM-type

en: What type of CDROM do you have?
no: Hvilken CDROM-type har du?

en: Back
no: Tilbake

en: Initializing CDROM...
no: Initialiserer CDROM...

en: Base IO port:
no: Base IO-port:

en: IRQ level:
no: IRQ-nivå:

en: IO base, IRQ:
no: IO-base, IRQ:

en: Use other options
no: Bruk andre alternativer

en: Interrupt level (IRQ):
no: Avbruddsnivå (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
no: IO-base, IRQ, etikett:

en: Autoprobe
no: Autosøk

en: Specify options
no: Spesifisér alternativer

en: Error
no: Feil

en: mknod() failed: %s
no: mknod() feilet: %s

en: Load module
no: Last modul

en: Which driver should I try?
no: Hvilken driver skal jeg forsøke?

en: Probe
no: Søk

en: A %s card has been found on your system.
no: Et %s kort er funnet på ditt system.

en: device command
no: enhets-kommando

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
no: ugyldig argument til enhets-kommando for kickstart %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
no: ugyldige argumenter til enhets-kommando for kickstart

en: No module exists for %s
no: Ingen modul eksisterer for %s

en: I can't find the device anywhere on your system!
no: Jeg kan ikke finne enheten noe sted i systemet!

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
no: I noen tilfeller trenger %s-driveren ekstra informasjon for å virke ordentlig, selv om den vanligvis virker fint uten. Vil du spesifisere ekstra alternativer for den, eller la driveren søke etter informasjonen den trenger? Noen ganger kan autosøk få en maskin til å henge, men det skal ikke forårsake noen skade.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
no: I noen tilfeller trenger %s-driveren å bli tilført ekstra informasjon om din maskinvare. Hvis du foretrekker det kan noen vanlige verdier for disse parameterene prøves. Denne prosessen kan få en maskin til å henge, men det skal ikke forårsake noen skade.

en: Module Options
no: Alternativer for modul

en: Miscellaneous options:
no: Forskjellige alternativer:

en: Module options:
no: Alternativer for modul:

en: Module Parameters
no: Parametere for modul

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
no: Kan ikke åpne /proc/filesystems: %d

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
no: Klarte ikke å åpne %s. Ingen oppgraderingslogg vil bli ført.

en: Fatal error opening RPM database
no: Fatal feil under åpning av RPM-databasen

en: Error ordering package list: %s
no: Feil under sortering av pakkelisten: %s

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
no: Det ser ikke ut til at du har nok diskplass til å installere pakkene du har valgt. Du trenger mer plass på følgende filsystemer:

en: Mount Point
no: Monteringspunkt

en: Space Needed
no: Nødvendig plass

en: Disk Space
no: Diskplass

en: Install anyway
no: Installér likevel

en: Fatal error reopening RPM database
no: Fatal feil under gjenåpning av RPM-databasen

en: Install Status
no: Installasjons-status

en: (no summary)
no: (ikke noe sammendrag)

en: Examining packages to install...
no: Undersøker pakker som skal installeres...

en: Examining files to install...
no: Undersøker filer som skal installeres...

en: Finding overlapping files...
no: Finner overlappende filer...

en: Processing
no: Arbeider

en: Removing old files...
no: Fjerner gamle filer...

en: Upgrading
no: Oppgraderer

en: Installing
no: Installerer

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
no: Feil under installasjon av pakke: kan ikke åpne RPM-fil for %s: %s

en: What type of media contains the packages to be installed?
no: Hvilken type media inneholder pakkene som skal installeres?

en: Force supplemental disk
no: Tvungen bruk av tilleggsdisk

en: Installation Method
no: Installasjonsmetode

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
no: Vær snill å skriv inn følgende informasjon:
    
        o navnet eller IP-adressen til din NFS-tjener
        o katalogen på tjeneren som inneholder 
          Red Har Linux for din arkitektur.

en: NFS server name:
no: Navn på NFS-tjener:

en: Red Hat directory:
no: Red Hat katalog:

en: NFS Setup
no: NFS-oppsett

en: Note
no: Merk

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
no: Sett inn din Red Hat CD i CD-spilleren nå

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
no: Klarte ikke å montere en CD på enhet /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
no: Den CD-ROM-enheten ser ikke ut til å inneholde en Red Hat CD-ROM.

en: nfs command
no: nfs-kommando

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
no: ugyldig argument til nfs-kommando for kickstart %s: %s

en: nfs command incomplete
no: ukomplett nfs-kommando

en: I could not mount that directory from the server
no: Klarte ikke å montere den katalogen fra tjeneren

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
no: Den katalogen ser ikke ut til å inneholde et Red Hat installasjonstre.

en: Loading second stage ramdisk...
no: Laster ramdisk for andre nivå...

en: PCMCIA Disk
no: PCMCIA-disk

en: Cancel
no: Avbryt

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat PCMCIA disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
no: Klarte ikke å montere disketten. Vennligst sett inn Red Hats PCMCIA-diskett, eller velg avbryt for å velge en annen installasjonsprosess.

en: Loading PCMCIA Support
no: Laster PCMCIA-støtte

en: Supplemental Disk
no: Tilleggsdisk

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
no: Klarte ikke å montere disketten. Vennligst sett inn Red Hats tilleggsdiskett (supplemental disk), eller velg avbryt for å velge en annen installasjonsprosess.

en: Loading Supplemental Disk...
no: Laster tilleggsdiskett...

en: Driver Disk
no: Driverdisk

en: This install method requires a driver disk. Please remove the supplemental disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Modules disk.
no: Denne installasjonsmetoden er avhengig av en driverdisk. Venligst fjern supplementdisken som står i stasjonen og erstatt den med Red Hats moduldisk.

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Module disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
no: Klarte ikke å montere disketten. Vennligst sett inn Red Hats moduldisk, eller velg avbryt for å velge en annen installasjonsprosess.

en: Loading Driver Disk...
no: Laster driverdisk...

en: This install method requires two additional disks. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk.
no: Denne installasjonsmetoden er avhengig av to tilleggsdisker. Vennligst fjern oppstartsdisken som står i stasjonen og erstatt den med Red Hats tilleggsdisk.

en: hd command
no: hd-kommando

en: bad argument to kickstart hd command %s: %s
no: ugyldig argument til hd-kommando for kickstart %s: %s

en: hd command incomplete
no: ukomplett hd-kommando

en: HD device %s not found
no: HD-enhet %s ikke funnet

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
no: Hvilken katalog på hvilken partisjon inneholder katalogene RedHat/RPMS og RedHat/base?

en: Directory holding Red Hat:
no: Katalog som inneholder Red Hat:

en: Select Partition
no: Velg partisjon

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
no: Klarte ikke å opprette symlinken /tmp/rhimage: %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
no: Enheten %s ser ikke ut til å inneholde et Red Hat installasjonstre.

en: Error reading second stage ramdisk.
no: Feil under lesing av ramdisk for nivå to.

en: url command
no: url-kommando

en: bad argument to kickstart url command %s: %s
no: ugyldig argument til url-kommando for kickstart %s: %s

en: url command incomplete
no: ukomplett url-kommando

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk: %s
no: Kunne ikke finne ramdisk for nivå to: %s

en: Bad Mount Point
no: Ugyldig monteringspunkt

en: Mount points must begin with a leading /.
no: Monteringspunker må begynne med en innledende "/".

en: Mount points may not end with a /.
no: Monteringspunkter kan ikke slutte med "/".

en: Mount points may only printable characters.
no: Monteringspunkter kan bare inneholde skrivbare tegn.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
no: Systempartisjoner må være på Linux Native-partisjoner.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
no: /usr må være på en Linux Native-partisjon eller et NFS-volum.

en: Edit Network Mount Point
no: Rediger monteringspunkt på nettverk

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
no: Oppretter ext2 filsystem på /dev/%s...

en: Running
no: Kjører

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
no: Hvilke partisjoner ønsker du å formatere? Vi vil på det sterkeste anbefale å formatere alle systempartisjonene, inkludert /, /usr, og /var. Det er ikke nødvendig å formatere /home eller /usr/local hvis de allerede har blitt konfigurert ved en tildligere installasjon.

en: Check for bad blocks during format
no: Sjekk etter dårlige blokker under formatering

en: Partitions To Format
no: Partisjoner som skal formateres

en: nfs mount failed: %s
no: nfs-montering feilet: %s

en: mount failed: %s
no: montering feilet: %s

en: The %s directory must be on the root filesystem.
no: Katalogen %s må være på rotfilsystemet.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
no: Monteringspunktet %s er ugyldig.
    
    Monteringspunkter må begynne med "/".

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
no: Monteringspunktet %s er ugyldig.
    
    Monteringspunkter kan ikke slutte med "/".

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
no: Monteringspunktet %s er ugyldig.
    
    Monteringpunkt kan bare inneholde skrivbare tegn.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
no: Monteringspunktet %s er ugyldig.
    
    Systempartisjoner må ligge på Linux Native-partisjoner.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
no: Monteringspunktet %s er ugyldig.
    
    /usr må ligge på en Linux Native-partisjon eller et NFS-volum.

en: System error %d
no: Systemfeil %d

en: Fdisk Error
no: Fdisk-feil

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
no: Ikke-allokerte partisjoner

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
no: Det finnes ikke-allokerte partisjoner i listen over forespurte partisjoner. De ikke-allokerte partisjonene vises under, sammen med grunnen til at de ikke ble allokert.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
no: En disk med en korrupt Sun disketikett ble funnet under lesing av blokkenhet %s. Du må bruke fdisk til å opprette og skrive en ny etikett for denne enheten.

en: Corrupt Sun disklabel
no: Korrupt Sun disketikett

en: Skip Drive
no: Hopp over stasjon

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
no: En feil oppstod under lesing av partisjonstabellen for blokkenhet %s. Feilen var

en: Bad Partition Table
no: Ugyldig partisjonstabell

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
no: Partisjonstabellen på enhet %s er korrupt. For å opprette nye partisjoner må denne initialiseres. Du kan spesifisere "zerombr yes" i kickstart filen for å gjøre dette automatisk

en: Initialize
no: Initialisér

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
no: Partisjonstabellen på enhet %s er korrupt. For å opprette nye partisjoner må denne initialiseres. Dette medfører tap av ALLE DATA på denne disken.

en: Retry
no: Prøv igjen

en: BSD Disklabel
no: BSD-disketikett

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
no: En disk med en BSD-disketikett ble funnet. Red Hat installasjonen støtter bare BSD-disketiketter i skrivebeskyttet modus, så du må bruke en spesiell installasjonsdisk og fdisk (i stedet for Disk Druid) for maskiner med BSD- disketiketter.

en: Swap Partition
no: Swap-partisjon

en: Edit Partition
no: Rediger partisjon

en: Allocation Status:
no: Allokeringsstatus:

en: Successful
no: Fullført

en: Failed
no: Feilet

en: Failure Reason:
no: Feilårsak:

en: No Mount Point
no: Ingen monteringspunkt

en: Yes
no: Ja

en: No
no: Nei

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
no: Du har ikke valgt et monteringspunkt for denne partisjonen. Er du sikker på at du ønsker å gjøre dette?

en: Mount Point Error
no: Feil ved monteringspunkt

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
no: Monteringspunktet som ble forespurt er enten en ugyldig sti eller det er allerede i bruk. Vennligst velg et gyldig monteringspunkt.

en: Size Error
no: Feil ved størrelse

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater than zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
no: Størrelsen du ba om er ugyldig. Sørg for at størrelsen er større enn null (0) og at den er spesifisert i desimal format (base 10).

en: Swap Size Error
no: Feil ved størrelse på swap

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
no: Du har opprettet en swap-partisjon som er for stor. Maksimal størrelse på en swap-partisjon er %ld Megabyte.

en: Delete Partition
no: Slett partisjon

en: Are you sure you want to delete this partition?
no: Er du sikker på at du vil slette denne partisjonen?

en: Current Disk Partitions
no: Nåværende diskpartisjoner

en: Edit
no: Rediger

en: Delete
no: Slett

en: Add
no: Legg til

en: Drive Summaries
no: Disksammendrag

en: No Root Partition
no: Ingen rotpartisjon

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
no: Du må tilegne systemet en rot-partisjon (/) plassert på  en Linux Native- partisjon (ext2) for at installasjonen skal fortsette.

en: No Swap Partition
no: Ingen swappartisjon

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
no: Du må sette opp en swap-partisjon for at installasjonen skal fortsette.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
no: Det finnes ikke-allokerte partisjoner ennå. Hvis du avslutter nå vil disse ikke bli skrevet til disken.
    
    Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Save Changes
no: Lagre endringer

en: Save changes to partition table(s)?
no: Lagre endringer til partisjonstabellen(e)?

en: You may only delete NFS mounts.
no: Du kan bare slette NFS-monteringer.

en: Reset Partition Table
no: Nullstill partisjonstabellen

en: Reset partition table to original contents?
no: Sett partisjonstabellen tilbake til originalt innhold?

en: Too Many Drives
no: For mange disker

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
no: Du har flere disker enn dette programmet støtter. Vennligst bruk fdisk- programmet til å sette opp diskene dine og informer Red Hat Software om denne meldingen.

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
no: ugyldig argument til zerombr kommando for kickstart: %s.
    Må være 'on', '1', eller 'yes' for å slå på, eller 'off', '0', eller 'no' for å slå av.

en: No Drives Found
no: Ingen stasjoner funnet

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
no: En feil har oppstått - ingen gyldige enheter for oppretting av filsystemer ble funnet. Vennligst sjekk maskinvaren din for å finne årsaken til dette.

en: Clear Partition Command
no: Slett partisjon-kommando

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
no: ugyldig argument til clearpart kommando for kickstart %s: %s

en: Partition Command
no: Partisjoneringskommando

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
no: ugyldig argument til part kommando for kickstart %s: %s

en: Option Ignored
no: Flagget ignorert

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
no: Flagget --maxsize ble ignorert for partisjon %s. Sjekk om det er større enn --size flagget.

en: The mount point %s is already in use.
no: Monteringspunktet %s er allerede i bruk.

en: Failed Allocation
no: Feilet allokering

en: The partition %s could not be allocated.
no: Partisjonen %s kunne ikke allokeres.

en: Warning
no: Advarsel

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
no: Du er i ferd med å miste data! Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: There is not enough disk space for this type of installation.
no: Det er ikke nok diskplass for denne installasjonstypen.

note: Find out if the user wants to do this
en: Disk Setup
no: Oppsett av disk

en: There are partitions that can be resized nondestructively to make room for your Red Hat Linux installation. Do you want to resize these partitions now?
no: Det finnes partisjoner som du kan endre størrelsen på uten å ødelegge data for å gjøre plass til din installasjon av Red Hat Linux. Vil du endre størrelsen på disse partisjonene nå?

en: Resize Partitions
no: Endre størrelse på partisjoner

en: Success
no: Suksess

en: Bad server response
no: Ugyldig svar fra tjener

en: Server IO error
no: IO-feil på tjener

en: Server timeout
no: Tjeners tidsavbrudd

en: Unable to lookup server host address
no: Kan ikke slå opp tjeners vertsadresse

en: Unable to lookup server host name
no: Kan ikke slå opp tjeners vertsnavn

en: Failed to connect to server
no: Klarte ikke å koble til tjener

en: Failed to establish data connection to server
no: Klarte ikke å etablere dataforbindelse til tjeneren

en: IO error to local file
no: IO-feil til lokal fil

en: Error setting remote server to passive mode
no: Feil ved endring til passiv modus på tjener

en: File not found on server
no: Fil ikke funnet på tjener

en: Abort in progress
no: Avbrudd pågår

en: Unknown or unexpected error
no: Ukjent eller uventet feil

en: Whole disk
no: Hele disken

en: DOS 16-bit >=32
no: DOS 16-bit >=32M

en: Hard Drives
no: Harddisker

en: Scanning hard drives...
no: Søker etter harddisker...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
no: Du har ingen harddisker tilgjengelig! Du glemte sannsynligvis å konfigurere en SCSI-kontroller.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
no: For å installere Red Hat Linux må du ha minst én partisjon på 150 MB dedikert til Linux. Vi foreslår at du plasserer den partisjonen på en av de første to harddiskene i systemet ditt, slik at du kan bruke LILO til å starte opp Linux.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux.
no: For å installere Red Hat Linux må du ha minst én partisjon på 150 MB dedikert til Linux.

en: Partition Disks
no: Partisjoner disker

en: Done
no: Ferdig

en: Reboot Needed
no: Omstart nødvendig

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
no: Kjernen er ute av stand til å lese din nye partisjonsinformasjon, sannsynligvis fordi du modifiserte utvidede partisjoner. Selv om dette ikke er kritisk, må du starte opp på nytt før du går videre. Sett inn oppstartsdisketten for Red Hat nå, og trykk Linjeskift for å starte systemet på nytt.
    
    Hvis du har en ZIP- eller JAZ-disk, forsikre deg om at det er en disk i stasjonen siden en tom SCSI-stasjon også kan forårsake dette problemet.

en: lilo command
no: lilo-kommando

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
no: ugyldig argument til lilo-kommando for kickstart %s: %s

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com.
no: Velkommen til Red Hat Linux!
    
    Denne installasjonsprosessen er beskrevet i detalj i "Official Red Hat Linux Installation Guide", som er tilgjengelig fra Red Hat Software. Hvis du har tilgang til denne manualen, så bør du lese installasjonsseksjonen før du fortsetter.
    
    Hvis du har kjøpt den offisielle Red Hat Linux bør du registrere ditt kjøp gjennom vårt web-sted, http://www.redhat.com.

en: PCMCIA Support
no: PCMCIA-støtte

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop with a built-in CDROM drive.
no: Er du avhengig av å bruke PCMCIA-enheter under installasjonen? Svar nei til dette spørsmålet hvis du bare trenger PCMCIA-støtte etter installasjonen Du trenger ikke PCMCIA-støtte under installasjonen hvis du installerer Red Hat Linux på en bærbar med intern CDROM-spiller.

en: PCMCIA Support Disk
no: Diskett for PCMCIA-støtte

en: PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat PCMCIA support disk.
no: PCMCIA støtte er avhengig av en disk for PCMCIA-støtte. Vennligst fjern oppstartsdisketten som står i stasjonen og erstatt den med Red Hats PCMCIA- støttedisk.

en: Starting PCMCIA services...
no: Starter PCMCIA-tjenester...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
no: 
    
    Skriv <exit> for å gå tilbake til installasjonsprogrammet.

en: Kickstart Error
no: Kickstart-feil

en: No kickstart configuration file server can be found.
no: Ingen filtjener for kickstart-konfigurasjonsfiler ble funnet.

en: I could not mount the kickstart path %s.
no: Kunne ikke montere kickstart-stien %s.

en: Welcome to Red Hat Linux
no: Velkommen til Red Hat Linux

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
no:   <Tab>/Alt-Tab> mellom elementer   | <Mellomrom> velger | <F12> neste skjerm

en: I could not mount the boot floppy.
no: Jeg kunne ikke montere oppstartsdisketten.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
no: Kan ikke finne ks.cfg på oppstartsdisketten.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
no: Feil under åpning av filer for kickstart-kopiering: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
no: Feil under kopiering av kickstart-filen fra diskett.

en: Select installation path
no: Velg installasjonssti

en: Select installation class
no: Velg installasjonsklasse

en: Setup SCSI
no: SCSI-oppsett

en: Setup filesystems
no: Oppsett av filsystemer

en: Setup swap space
no: Oppsett av swap-område

en: Find installation files
no: Finn installasjonsfiler

en: Choose partitions to format
no: Velg partisjoner som skal formateres

en: Choose packages to install
no: Velg pakker som skal installeres

en: Install system
no: Installér system

en: Configure mouse
no: Konfigurér mus

en: Configure networking
no: Konfigurér nettverk

en: Configure timezone
no: Konfigurér tidssone

en: Configure services
no: Konfigurér tjenester

en: Configure printer
no: Konfigurér skriver

en: Set root password
no: Sett root-passord

en: Configure authentication
no: Konfigurer autentisering

en: Create bootdisk
no: Lag oppstartsdiskett

en: Install bootloader
no: Installér oppstartslaster

en: Configure X
no: Konfigurér X

en: Exit install
no: Avslutt installasjon

en: Find current installation
no: Finn eksisterende installasjon

en: Choose packages to upgrade
no: Velg pakker som skal oppgraderes

en: Upgrade system
no: Oppgradér system

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
no: Disk Druid er et verktøy for partisjonering og oppsett av monteringspunkter. Det er laget for å være lettere å bruke enn Linux's tradisjonelle disk- partisjoneringsprogramvare, fdisk, i tillegg til å være kraftigere. Likevel finnes det tilfeller hvor fdisk kan være å foretrekke.
    
    Hvilket verktøy vil du bruke?

en: Scanning packages...
no: Søker etter pakker...

en: Install log
no: Installasjonslogg

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
no: En komplett logg av installasjonen vil befinne seg i /tmp/install.log etter omstart av systemet. Du vil kanskje beholde denne filen som et referansepunkt til senere.

en: Upgrade log
no: Oppgraderingslogg

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
no: En komplett logg av oppgraderingen vil befinne seg i /tmp/upgrade.log når oppgraderingen er ferdig. Etter omstart, vær vennlig å lese denne for å forsikre deg om at konfigurasjonsfilene er oppdatert på riktig måte.

en: Rebuilding
no: Bygger opp på nytt

en: Rebuilding RPM database...
no: Bygger opp RPM-databasen på nytt...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
no: Gjenoppbygging av RPM-databasen feilet. Er du tom for diskplass?

en: rootpw command
no: rootpw-kommando

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
no: ugyldig argument til rootpw kommando for kickstart %s: %s

en: Missing password
no: Manglende passord

en: Unexpected arguments
no: Uventede argumenter

en: Password:
no: Passord:

en: Password (again):
no: Passord (igjen):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
no: Velg et root-passord. Du må skrive det inn to ganger for å være sikker på at du vet hva det er og at du ikke gjorde en skrivefeil. Husk at root-passordet er kritisk for systemsikkerheten!

en: Root Password
no: Root-passord

en: Password Mismatch
no: Passordene er ikke like

en: The passwords you entered were different. Please try again.
no: Passordene du skrev inn var forskjellige. Vennligst forsøk igjen.

en: The root password must be at least 6 characters long.
no: Root-passordet må være minst 6 tegn langt.

en: Installation Path
no: Installasjonssti

en: Install
no: Installér

en: Upgrade
no: Oppgradér

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
no: Ønsker du å installere et nytt system eller oppgradere et system som allerede inneholder Red Hat Linux 2.0 eller senere?

en: Workstation
no: Arbeidsstasjon

en: Server
no: Tjener

en: Custom
no: Egendefinert

en: Installation Class
no: Installasjonsklasse

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
no: Hvilken maskintype installerer du? For maksimal fleksibilitet, velger du "Egendefinert".

en: Converting RPM database...
no: Konverterer RPM-databasen...

en: Finding packages to upgrade...
no: Finner pakker som skal oppgraderes...

en: Previous
no: Forrige

en: Menu
no: Meny

en: An error occured during step "%s" of the install.
    
    You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?
no: En feil oppstod under steg "%s" av installasjonen.
    
    Du kan forsøke dette steget igjen, gå tilbake til forrige steg av installasjonen eller se en meny over installasjonssteg som vil la deg bevege deg friere rundt i installasjonen. Det er ikke å anbefale å bruke menyen uten å være kjent med Red Hat Linux fra før. Hva ønsker du å gjøre?

en:   Continue with install
no:   Forsett installasjonen

en: Installation Steps
no: Installasjons-steg

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
no: Hvilket steg ønsker du å kjøre? Steg med en * ved siden av seg er allerede ferdig.

en: Cancelled
no: Avbrutt

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
no: Kan ikke gå til forrige steg herfra. Du må prøve igjen.

en: Bootdisk
no: Oppstartsdiskett

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
no: En egendefinert oppstartsdiskett gir deg en måte å starte opp ditt Linux system uten å være avhengig av oppstartslasteren. Dette er nyttig hvis du ikke ønsker å installere lilo på systemet, et annet operativsystem fjerner lilo, eller hvis lilo ikke virker med din maskinvarekonfigurasjon. En egendefinert oppstartsdiskett kan også brukes med Red Hats redningsdisk, og gjør det mye lettere å rette opp alvorlige systemfeil.
    
    Ønsker du å lage en oppstartsdiskett for ditt system?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
no: Sett inn en tom diskett i den første stasjonen, /dev/fd0.

en: Complete
no: Ferdig

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
no: Gratulerer, installasjonen er ferdig.
    
    Fjern oppstartsmediet og trykk linjeskift for å starte opp på nytt. For informasjon om feilrettinger som er tilgjengelig for denne utgaven av Red Hat Linux, se errataen som finnes på http://www.redhat.com.
    
    Informasjon om konfigurasjon av systemet er tilgjengelig kapittelet "What do I do now?" i den offisielle brukermanualen for Red Hat Linux.

en: Keyboard Type
no: Tastaturtype

en: What type of keyboard do you have?
no: Hvilken type tastatur har du?

en: file %s missing from source directory
no: filen %s mangler i kildekatalogen

en: failed to create file %s
no: klarte ikke å opprette filen %s

en: error writing to file %s: %s
no: feil under skriving til fil %s: %s

en: error reading from file %s: %s
no: feil under lesing fra fil %s: %s

en: Kernel
no: Kjerne

en: Please insert your boot disk in your first disk drive if it's not already present.
no: Vennligst sett inn oppstartsdisketten i den første stasjonen hvis den ikke står i allerede.

en: Copying kernel from floppy...
no: Kopierer kjernen fra diskett...

en: Error opening: kickstart file %s: %s
no: Feil under åpning: kickstart-fil %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
no: Feil under lesing av innholdet i kickstart-fil %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
no: Feil på linje %d i kickstart-fil %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
no: Ukjent kommando %s på linje %d i kickstart-fil %s.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
no: Klarte ikke å opprette /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
no: Klarte ikke å skrive ks post-skript: %s

note: loadFont("default8x16");
en: Choose a Language
no: Velg et språk

en: What language should be used during the installation process?
no: Hvilket språk skal brukes under installasjonen?

en: Failed to create symlink for package source.
no: Klarte ikke å opprette symbolsk lenke for pakkens kildekode.

en: I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?
no: Jeg har problemer med å hente %s. Ønsker du å forsøke igjen?

en: Creating initial ramdisk...
no: Oppretter initiell ramdisk...

en: First sector of boot partition
no: Første sektor på oppstartspartisjonen

en: Lilo Installation
no: Lilo installasjon

en: Where do you want to install the bootloader?
no: Hvor vil du installere oppstartslasteren?

en: Skip
no: Hopp over

en: SILO Installation
no: SILO-installasjon

en: Device:
no: Enhet:

en: Boot label:
no: Oppstartsetikett:

en: Clear
no: Slett

en: Edit Boot Label
no: Rediger oppstartsetikett

en: Installing boot loader...
no: Installerer oppstartslaster...

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
no: Oppstartslasteren som brukes av Red Hat kan starte andre operativsystemer også. Du må fortelle hvilke partisjoner du ønsker å starte andre systemer fra og hvilket navn du vil gi hver av dem.

en: Device
no: Enhet

en: Partition type
no: Partisjonstype

en: Default
no: Standard

en: Boot label
no: Oppstartsetikett

en: Bootable Partitions
no: Oppstartbare partisjoner

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
no: For noen få systemer kan det være nødvendig å gi spesielle flagg til kjernen ved oppstart for at systemet skal fungere ordentlig. Hvis du trenger å gi oppstartsflagg til kjernen, skriv dem inn nå. Hvis du ikke trenger dette, eller ikke er sikker, kan du la dette stå tomt.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
no: Bruk lineær modus (nødvendig for noen SCSI-disker)

en: Silo Installation
no: Silo-installasjon

en: Creating bootdisk...
no: Lager oppstartsdisk...

en: Formatting swap space on device %s...
no: Formaterer swapområde på enhet %s...

en: Formatting
no: Formaterer

en: No Swap Space
no: Ikke noe swap-område

en: Repartition
no: Repartisjonér

en: Continue
no: Fortsett

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
no: Du har ikke definert swap-område. Ønsker du å fortsette, eller vil du repartisjonere disken din?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
no: Hvilke partisjoner ønsker du å bruke som swap-område? Dette vil ødelegge all informasjon som ligger på denne partisjonen.

en: Active Swap Space
no: Aktiver swap-område

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
no: Du har ingen Linux-partisjoner. Du kan ikke oppgradere dette systemet!

en: Could not mount automatically selected device.
no: Kunne ikke montere automatisk valgt enhet.

en: What partition holds the root partition of your installation?
no: Hvilken partisjon inneholder rotpartisjonen til din installasjon?

en: Root Partition
no: Rot-partisjon

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
no: Kan ikke lese /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
no: Ugyldig linje i /mnt/etc/fstab -- avbryter

en: Hostname
no: Vertsnavn

en: Determining host name and domain...
no: Undersøker vertsnavn og domene...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
no: Ethernet-søk

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
no: Ethernet-søket fant ikke et kort på systemet ditt. Trykk <linjeskift> for å konfigurere ett manuelt.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
no: Vær snill å skrive inn IP-konfigurasjonen for denne maskinen. Hver oppføring skal skrives inn som en IP-adresse i punktdelt desimal notasjon (f.eks, 1.2.3.4).

en: IP address:
no: IP-adresse:

en: Netmask:
no: Nettmaske:

en: Default gateway (IP):
no: Standard gateway (IP):

en: Primary nameserver:
no: Primær navnetjener:

en: Configure TCP/IP
no: Konfigurere TCP/IP

en: Missing Information
no: Manglende informasjon

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
no: Du må skrive inn både en gyldig IP-adresse og en nettmaske.

en: Static IP address
no: Statisk IP-adresse

en: bad ip number in network command: %s
no: ugyldig ip-adresse i nettverks-kommando: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
no: ugyldig argument til nettverks-kommando for kickstart %s: %s

en: kickstart network command is missing ip address
no: kickstart nettverks-kommando mangler ip-adresse

en: Boot Protocol
no: Oppstartsprotokoll

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
no: Hvordan skal IP-informasjonen settes? Hvis din systemadministrator gav deg en IP-adresse, velg statisk IP.

en: Sending DHCP request...
no: Sender DHCP-forespørsel...

en: Sending BOOTP request...
no: Sender BOOTP-forespørsel...

en: Cannot create %s: %s
no: Kan ikke opprette %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
no: kan ikke opprette netverks-enhetens konfigurasjonsfil: %s

en: cannot open file: %s
no: kan ikke åpne fil: %s

en: Hostname Lookup
no: Oppslag av vertsnavn

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
no: Jeg kan ikke bestemme vertsnavnet automatisk. Trykk <linjeskift> for å skrive inn informasjon om vertsnavn.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
no: Vennligst skriv inn ditt domenenavn, vertsnavn, og IP-adressen til eventuelle ekstra navnetjenere. Vertsnavnet skal være et fullkvalifisert vertsnavn (FQHN), slik som minmaskin.minlabb.mittfirma.no. Hvis du ikke har noen ekstra navnetjenere kan du la navnetjenerfeltene være blanke.

en: Domain name:
no: Domenenavn:

en: Host name:
no: Vertsnavn:

en: Secondary nameserver (IP):
no: Sekundær navnetjener (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
no: Tertiær navnetjener (IP):

en: Configure Network
no: Konfigurér nettverk

en: Keep the current IP configuration
no: Behold nåværende IP-konfigurasjon

en: Reconfigure network now
no: Rekonfigurér nettverket nå

en: Don't set up networking
no: Ikke sett opp nettverk

en: Network Configuration
no: Nettverkskonfigurasjon

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
no: LAN nettverk er allerede konfigurert. Vil du:

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
no: Vil du konfigurere LAN (ikke oppringt) nettverk for ditt installerte system?

en: Cannot open components file: %s
no: Kan ikke åpne komponentfil: %s

en: Cannot read components file: %s
no: Kan ikke lese komponentfil: %s

en: Comps file is not version 0.1 as expected
no: Comps-fil er ikke versjon 0.1 som forventet

en: bad comps file at line %d
no: ugyldig comps-fil ved linje %d

en: comps Error
no: comps feil

en: missing component name at line %d
no: manglende komponentnavn ved linje %d

en: Ignore all
no: Ignorér alle

en: package %s at line %d does not exist
no: pakke %s ved linje %d eksisterer ikke

en: Component %s does not exist.
no: Komponent %s eksisterer ikke.

en: Package %s does not exist.
no: Pakke %s eksisterer ikke.

en: Would you like to have the GNOME desktop installed? It provides an easy to use interface, including a drag and drop capability and an integrated help system.
no: Ønsker du å installere GNOME? Dette gir deg et brukervennlig grensesnitt, inkludert dra-og-slipp funksjonalitet og et integrert hjelpsystem.

en: no suggestion
no: ingen forslag

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
no: Noen av pakkene du har valgt å installere trenger pakker som ikke er valgt. Hvis du bare velger Ok vil alle de nødvendige pakkene bli installert.

en: Package
no: Pakke

en: Requirement
no: Avhengighet

en: Install packages to satisfy dependencies
no: Installer pakker for å tilfredstille avhengigheter

en: Unresolved Dependencies
no: Uløste avhengigheter

en: Everything
no: Alt

en: Select individual packages
no: Velg individuelle pakker

en: Choose components to install:
no: Velg komponenter som skal installeres:

en: Components to Install
no: Komponenter som skal installeres

en: error opening header file: %s
no: feil under åpning av header-fil: %s

en: Installed system size:
no: Størrelse på installert system:

en: Choose a group to examine
no: Velg gruppe som skal undersøkes

en: Press F1 for a package description
no: Trykk F1 for en beskrivelse av pakken

en: Select Group
no: Velg gruppe

en: (none available)
no: (ingen tilgjengelig)

en: Package:
no: Pakke    :

en: Size   :
no: Størrelse:

en: Upgrade Packages
no: Oppgradér pakker

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
no: Pakkene du har installert og eventuelle andre pakker som er nødvendige for å tilfredstille deres avhengiheter, er valgt for installasjon. Ønsker du å endre pakkesettet som skal oppgraderes?

en: Printer Information
no: Skriverinformasjon

en: <F1> will give you information on a particular printer type
no: <F1> gir deg informasjon om en bestemt skrivertype

en: What type of printer do you have?
no: Hvilken type skriver har du?

en: Configure Printer
no: Konfigurér skriver

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
no: <F1> gir deg informasjon om denne skriverdriveren.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
no: Du kan nå konfigurere papirstørrelsen og oppløsningen for denne skriveren.

en: Paper Size
no: Pairstørrelse

en: Resolution
no: Oppløsning

en: Fix stair-stepping of text?
no: Fiks trappetekst?

en: You may now configure the color options for this printer.
no: Du kan nå konfigurere fargevalgene for denne skriveren.

en: You may now configure the uniprint options for this printer.
no: Du kan nå konfigurere uniprint-alternativene for denne skriveren.

en: Configure Color Depth
no: Konfigurér fargedybde

en: Configure Uniprint Driver
no: Konfigurér Uniprint-driver

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
no: Hvilken enhet er skriveren tilkoblet (merk at /dev/lp0 er det samme som LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
no: Auto-gjenkjente porter:

en: Not
no: Ikke

en: Detected
no: Funnet

en: Printer Device:
no: Skriverenhet:

en: Local Printer Device
no: Lokal skriverenhet

en: Remote hostname:
no: Eksternt vertsnavn:

en: Remote queue:
no: Ekstern kø:

en: Remote lpd Printer Options
no: Ekstern lpd skriveralternativer

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
no: For å bruke en ekstern lpd-skriverkø, må du gi vertsnavnet til skriver-tjeneren og navnet på køen på denne tjeneren som jobbene skal plasseres i.

en: Printer Server:
no: Skrivertjener:

en: Print Queue Name:
no: Navn på utskriftskø:

en: User name:
no: Brukernavn:

en: NetWare Printer Options
no: Skriveralternativer for Netware

en: To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
no: For å skrive til en NetWare skriver må du oppgi navnet på NetWares utskriftskø-tjener (dette er ikke alltid det samme som maskinens TCP/IP- vertsnavn) i tillegg til navnet på utskriftskøen du vil aksessere og eventuelt brukernavn og passord.

en: SMB server host:
no: SMB-tjeners vert:

en: SMB server IP:
no: SMB-tjeners IP:

en: Share name:
no: Delt navn:

en: Workgroup:
no: Arbeidsgruppe:

en: SMB/Windows 95/NT Printer Options
no: SMB/Windows 95/NT skriveralternativer

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
no: For å skrive til en SMB-skriver må du oppgi navnet på SMB-verten (dette er ikke alltid det samme som maskinens TCP/IP vertsnavn) og kanskje IP-adressen til utskriftstjeneren, i tillegg til navnet på den delte skriveren du ønsker å aksessere og evt. brukernavn, passord og arbeidsgruppeinformasjon.

en: Name of queue:
no: Navn på kø:

en: Spool directory:
no: Spool-katalog:

en: Standard Printer Options
no: Standard skriveralternativer

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
no: Hver utskriftskø (som utskriftsjobber sendes til) må ha et navn (ofte lp) og en spool-katalog knyttet til seg. Hvilket navn og hilken katalog skal brukes for denne køen?

en: Would you like to configure a printer?
no: Ønsker du å konfigurere en skriver?

en: Add Printer
no: Legg til skriver

en: Would you like to add another printer?
no: Ønsker du å legge til enda en skriver?

en: Local
no: Lokal

en: Remote lpd
no: Ekstern lpd

en: NetWare
no: Netware

en: Select Printer Connection
no: Velg skriverforbindelse

en: How is this printer connected?
no: Hvordan er du koblet til denne skriveren?

en: Printer type:
no: Skrivertype:

en: Queue:
no: Kø:

en: Printer device:
no: Skriverenhet:

en: Remote host:
no: Ekstern vert:

note: if (pcentry->Type == PRINTER_SMB)
en: Server:
no: Tjener:

en: Share:
no: Delt ressurs:

en: User:
no: Bruker:

en: Printer driver:
no: Skriverdriver:

en: Paper size:
no: Papirstørrelse:

en: Resolution:
no: Oppløsning:

en: Bits per pixel:
no: Biter pr. piksel:

en: Please verify that this printer information is correct:
no: Vennligst verifiser at informasjonen om skriveren er korrekt:

en: Printer device
no: Skriverenhet

en: Verify Printer Configuration
no: Verifiser skriverkonfigurasjonen

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
no: Jeg har funnet følgende typer SCSI-kort på ditt system:

en: 
    Do you have any more SCSI adapters on your system?
no: 
    Har du noen flere SCSI-kort på systemet ditt?

en: Do you have any SCSI adapters?
no: Har du noen SCSI-kort

en: SCSI Configuration
no: SCSI-konfigurasjon

en: SMB server name  :
no: Navn på SMB-tjener:

en: Share volume     :
no: Delt volum        :

en: Account name     :
no: Kontonavn         :

en: Password         :
no: Passord           :

en: SMB Setup
no: SMB-oppsett

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Red Hat Linux for your architecture
no: Vær snill å skriv inn følgende informasjon:
    
        o navnet eller IP-adressen til din SMB-tjener
        o katalogen på tjeneren som inneholder 
          Red Har Linux for din arkitektur.

en: Password for %s@%s:
no: Passord for %s@%s:

en: error: %sport must be a number
no: feil: %sport må være et nummer

en: url port must be a number
no: url-port må være et nummer

note: XXX PARANOIA
en: logging into %s as %s, pw %s
no: logger in på %s som %s, pw %s

en: failed to open %s
no: klarte ikke å åpne %s

en: failed to create %s
no: klarte ikke å opprette %s

en: Retrieving
no: Henter

en: open of %s failed: %s
no: åpning av %s feilet: %s

en: Error transferring file %s:
    %s
no: Feil under overføring av fil %s:
    %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
no: Vær snill å skriv inn følgende informasjon:
    
        o navnet eller IP-adressen til din FTP-tjener
        o katalogen på den tjeneren som inneholder
          Red Hat Linux for din arkitektur

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
no: Vær snill å skriv inn følgende informasjon:
    
        o navnet eller IP-adressen til din web-tjener
        o katalogen på den tjeneren som inneholder
          Red Hat Linux for din arkitektur

en: FTP site name:
no: FTP-tjeners navn:

en: Web site name:
no: Web-tjeners navn:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
no: Bruk ikke-anonym ftp eller en proxytjener

en: Use proxy server
no: Bruk proxytjener

en: FTP Setup
no: FTP-oppsett

en: HTTP Setup
no: HTTP-oppsett

en: You must enter a server name.
no: Du må skrive inn et tjenernavn.

en: You must enter a directory.
no: Du må skrive inn en katalog.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
no: Hvis du bruker ikke-anonym ftp, skriv inn kontonavnet og passordet du ønsker å bruke under. Hvis du bruker en FTP-proxy, skriv inn navnet til FTP- proxytjeneren som skal brukes.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
no: Hvis du bruker en HTTP-proxytjener, skriv inn navnet til HTTP-proxytjeneren som skal brukes.

en: Account name:
no: Kontonavn:

en: FTP Proxy:
no: FTP-proxy:

en: HTTP Proxy:
no: HTTP-proxy:

en: FTP Proxy Port:
no: FTP-proxy-port:

en: HTTP Proxy Port:
no: HTTP-proxy-port:

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
no: En feil oppstod under lesing av partisjonstabellen for blokkenhet %s. Feilen var:

en: LAN manager host:
no: LAN-manager-vert:

en: What packages should be installed?
no: Hvilke pakker skal installeres?

en: LAN Manager Printer Options
no: LAN Manager skriveralternativer

en: RPM install of %s failed: %s
no: RPM-installasjon av %s feilet: %s

en: <F1> will show you a size and description of a package
no: <F1> viser deg størrelsen på og beskrivelsen av en pakke

en: Size of all selected packages:
no: Størrelsen av alle valgte pakker:

en: Select Packages
no: Velg pakker

en: Size:
no: Størrelse:

en: I cannot get file %s: %s
no: Kan ikke hente fil %s: %s

en: I cannot log into machine: %s
no: Kan ikke logge inn på maskin: %s

en: Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?
no: Ønsker du å installere eller konfigurere oppstartslasteren SILO på systemet?

en: LAN manager IP:
no: LAN-manager IP-adresse:
