en to cs translation catalogue (371 entries)

en:                            package1 ... packageN
cs:                            balíèek1 ... balíèekN

en:                         [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]
cs:                         [--changelog] [--dbpath <adr>] [cíle]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]
cs:                         [--dbpath <adr>] [--nodeps] [--allmatches]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]
cs:                         [--dbpath <adr>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]

en:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]
cs:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <soubor>]

en:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]
cs:                         [--ftpproxy <hostitel>] [--ftpport <port>]

en:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]
cs:                         [--ftpproxy <hostitel>] [--ftpport <port>] [--justdb]

en:                         [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>]
cs:                         [--ignorearch]  [--dbpath <adr>] [--prefix <adr>]

en:                         [--justdb] [--notriggers] rpackage1 ... packageN
cs:                         [--justdb] [--notriggers] rbalíèek1 ... balíèekN

en:                         [--nomd5] [targets]
cs:                         [--nomd5] [cíle]

en:                         [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]
cs:                         [--noorder] [--relocate starácesta=novácesta]

en:                         [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]
cs:                         [--oldpackage] [--root <adr>] [--noscripts]

en:                         [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]
cs:                         [--prefix <adr>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]

en:                         [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]
cs:                         [--rcfile <soubor>] [--ignorearch] [--dbpath <adr>]

en:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]
cs:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <adr>]

en:                         [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
cs:                         [--scripts] [--root <adr>] [--rcfile <soubor>]

en:                         [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>]
cs:                         [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy <hostitel>]

en:         --triggeredby <pkg>
cs:         --triggeredby <balík>

en:         --whatprovides <cap>
cs:         --whatprovides <sch>

en:         --whatrequires <cap>
cs:         --whatrequires <sch>

en:         -f <file>+
cs:         -f <soubor>+

en:         -p <packagefile>+
cs:         -p <souborbalíku>+

en:        rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
cs:        rpm {--addsign} [--rcfile <soubor>] balíèek1 balíèek2 ... balíèekN

en:        rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]
cs:        rpm {--erase -e} [--root <adr>] [--noscripts] [--rcfile <soubor>]

en:        rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]
cs:        rpm {--initdb}   [--dbpath <adr>]

en:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]
cs:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <soubor>] [--dbpath <adr>]

en:        rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm
cs:        rpm {--rebuild} [--rcfile <soubor>] [-v] zdroj1.rpm ... zdrojN.rpm

en:        rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm
cs:        rpm {--recompile} [--rcfile <soubor>] [-v] zdroj1.rpm ... zdrojN.rpm

en:        rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
cs:        rpm {--resign} [--rcfile <soubor>] balíèek1 balíèek2 ... balíèekN

en:        rpm {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile
cs:        rpm {--rmsource} [--rcfile <soubor>] [-v] soubor.spec

en:        rpm {--setperms} [-afpg] [target]
cs:        rpm {--setperms} [-afpg] [cíl]

en:        rpm {--setugids} [-afpg] [target]
cs:        rpm {--setugids} [-afpg] [cíl]

en:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
cs:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <adr>] [--rcfile <soubor>]

en:        rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <file>]
cs:        rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile <soubor>]

en:       --buildroot <dir>
cs:       --buildroot <adr>

en:       --dbpath <dir>
cs:       --dbpath <adr>

en:       --ftpproxy <host>
cs:       --ftpproxy <hostitel>

en:       --prefix <dir>
cs:       --prefix <adr>

en:       --rcfile <file>
cs:       --rcfile <soubor>

en:       --relocate <oldpath>=<newpath>
cs:       --relocate <starácesta>=<novácesta>

en:       --root <dir>
cs:       --root <adr>

en:       --timecheck <secs>
cs:       --timecheck <s>

en:       Information selection options:
cs:       Volby pro vybìr informací:

en:       Package specification options:
cs:       Volby pro specifikaci balíèku:

en:     --addsign <pkg>+
cs:     --addsign <balík>+

en:     --checksig <pkg>+
cs:     --checksig <balík>+

en:     --erase <package>
cs:     --erase <balíèek>

en:     --install <packagefile>
cs:     --install <souborbalíku>

en:     --pipe <cmd>
cs:     --pipe <pøíkaz>

en:     --rebuild <src_pkg>
cs:     --rebuild <zdrojbalík>

en:     --recompile <src_pkg>
cs:     --recompile <zdrojbal>

en:     --resign <pkg>+
cs:     --resign <balík>+

en:     --rmsource <spec>
cs:     --rmsource <.spec>

en:     --upgrade <packagefile>
cs:     --upgrade <souborbalíku>

en:     -U <packagefile>
cs:     -U <souborbalíku>

en:     -b<stage> <spec>
cs:     -b<etapa> <.spec>

en:     -i <packagefile>
cs:     -i <souborbalíku>

en:     -t<stage> <tarball>
cs:     -t<etapa> <klubkotar>

en:    all modes support the following arguments:
cs:    v¹echny re¾imy podporují tyto argumenty:

en:    install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place
cs:    instalace, aktualizace a dotazování (s -p) umo¾òují pou¾ití URL-adres ftp

en:    of file names as well as the following options:
cs:    místo názvù souborù vèetnì následujících voleb:

en:  conflicts with %s-%s-%s
cs:  koliduje s %s-%s-%s

en:  is needed by %s-%s-%s
cs:  je nutné pro %s-%s-%s

en: "%s" specifies multiple packages
cs: "%s" specifikuje více balíèkù

en: %s does not appear to be a RPM package
cs: nezdá se, ¾e by %s byl balíèek typu RPM

en: %s: Can't re-sign v2.0 RPM
cs: %s: RPM v2.0 nelze podepsat znovu

en: %s: Can't sign v1.0 RPM
cs: %s: RPM v1.0 nelze podepsat

en: %s: No signature available
cs: %s: Dostupný není ¾ádný podpis

en: %s: No signature available (v1.0 RPM)
cs: %s: Podpis není dostupný (RPM v1.0)

en: %s: readLead failed
cs: %s: Chybné readLead

en: %s: rpmReadSignature failed
cs: %s: Chybné rpmReadSignature

en: (contains no files)
cs: (neobsahuje soubory)

en: (no state)
cs: (chybí stav)

en: (not a number)
cs: (není èíslo)

en: (unknown %3d)
cs: (neznámý %3d)

en: (unknown type)
cs: (neznámý typ)

en: --allfiles may only be specified during package installation
cs: --allfiles se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci balíèkù

en: --allmatches may only be specified during package erasure
cs: --allmatches se mù¾e specifikovat jen pøi mazání balíèkù

en: --build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
cs: --build (-b) vy¾aduje jednu z voleb a,b,i,c,p,l jako svùj výhradní argument

en: --dbpath given for operation that does not use a database
cs: --dbpath zadána pro operaci, která databázi nepou¾ívá

en: --excludedocs may only be specified during package installation
cs: --excludedocs se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci balíèkù

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
cs: --hash (-h) se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci balíèkù

en: --ignorearch may only be specified during package installation
cs: --ignorearch se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci balíèkù

en: --ignoreos may only be specified during package installation
cs: --ignoreos se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci balíèkù

en: --includedocs may only be specified during package installation
cs: --includedocs se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci balíèkù

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
cs: --justdb se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci nebo mazání balíèkù

en: --nopgp may only be used during signature checking
cs: --nopgp lze pou¾ít jen pøi kontrolování podpisù

en: --noscripts may only be specified during package installation, erasure, and verification
cs: --noscripts se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci, mazání nebo verifikaci balíèkù

en: --notriggers may only be specified during package installation, erasure, and verification
cs: --notriggers se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci, mazání nebo verifikaci balíèkù

en: --oldpackage may only be used during upgrades
cs: --oldpackage lze pou¾ít jen pøi aktualizacích

en: --percent may only be specified during package installation
cs: --percent se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci balíèkù

en: --prefix may only be used when installing new packages
cs: --prefix se mù¾e pou¾ít jen pøi instalaci nových balíèkù

en: --replacefiles may only be specified during package installation
cs: --replacefiles se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci balíèkù

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
cs: --replacepkgs se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci balíèkù

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
cs: --root (-r) se mù¾e urèit jen pøi instalaci, mazání, dotazování a opìtných sestavování databází

en: --sign may only be used during package building
cs: --sign lze pou¾ít jen pøi sestavování balíèkù

en: --tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
cs: --tarbuild (-t) vy¾aduje jednu z voleb a,b,i,c,p,l jako svùj výhradní argument

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
cs: --test se mù¾e specifikovat jen pøi instalaci, mazání nebo sestavování balíèkù

en: --timecheck may only be used during package builds
cs: --timecheck lze pou¾ít jen pøi sestavování balíèkù

en: -u and --uninstall are deprecated and no longer work.
cs: -u a --uninstall se neschvalují a ji¾ je nelze pou¾ít.

en: : expected following ? subexpression
cs: v podvýrazu se po ? oèekávala :

en: ? expected in expression
cs: ve výrazu se oèekával ?

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
cs: Chybné èíslo arch/os: %s (%s:%d)

en: Bad count for headerAddEntry(): %d
cs: Chybný poèet pro headerAddEntry(): %d

en: Copyright (C) 1998 - Red Hat Software
cs: Copyright (c) 1998 - Red Hat Software

en: Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks.
cs: Nelze spustit pgp. Vynechte kontroly PGP pomocí --nopgp.

en: Couldn't exec pgp
cs: Nelze spustit pgp

en: Data type %d not supported
cs: Datový typ %d není podporován

en: Data type %d not supprted
cs: Datový typ %d není podporován

en: Error setting remote server to passive mode
cs: Chyba pøi nastavení vzdáleného serveru na pasivní re¾im

en: Failed to read %s: %s.
cs: Nelze èíst %s: %s.

en: File not found on server
cs: Soubor nebyl na serveru nalezen

en: Generating signature: %d
cs: Probíhá generování podpisu: %d

en: Got %d bytes of PGP sig
cs: Zisk %d bajtù podpisu PGP

en: Header + Archive: %d
cs: Hlavièka+archiv : %d

en: IO error to local file
cs: V/V chyba na místní soubor

en: Incomplete data line at %s:%d
cs: Neúplný datový øádek u %s:%d

en: Incomplete default line at %s:%d
cs: Neúplný výchozí øádek u %s:%d

en: Installing %s
cs: Probíhá instalace %s

en: NOT OK
cs: NENÍ TO OK

en: New Header signature
cs: Podpis nové hlavièky

en: No signature
cs: Chybí podpis

en: Old (internal-only) signature!  How did you get that!?
cs: Starý (pouze interní) podpis! Jak jste to získali!?

en: Old PGP signature
cs: Starý podpis PGP

en: PGP sig size: %d
cs: Velikost podpisu PGP: %d

en: Pass phrase check failed
cs: Chybná heslová fráze

en: Pass phrase is good.
cs: Heslová fráze je dobrá.

en: Password for %s@%s:
cs: Heslo pro %s@%s:

en: Please contact rpm-list@redhat.com
cs: Zkontaktujte rpm-list@redhat.com

en: RPM version %s
cs: RPM verze %s

en: Retrieving %s
cs: Probíhá naèítání %s

en: Signature pad : %d
cs: Podlo¾ka podpisu: %d

en: Signature size: %d
cs: Velikost podpisu: %d

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
cs: Tento program lze volnì roz¹iøovat podle podmínek GNU GPL.

en: Too many args in data line at %s:%d
cs: Pøíli¹ mnoho argumentù v datovém øádku u %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
cs: Pøíli¹ mnoho argumentù ve výchozím øádku u %s:%d

en: Unable to open %s for reading: %s.
cs: Nelze otevøít %s pro ètení: %s.

en: Unknown system: %s
cs: Neznámý systém: %s

en: Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s:
cs: Nevyøe¹ené závislosti pro %s-%s-%s:

en: Use -e or --erase instead.
cs: Místo nich pou¾ijte -e nebo --erase.

en: ] expected at end of array
cs: na konci øady se oèekávala ]

en: add a signature to a package
cs: pøidat k balíèku podpis

en: archive offset is %d
cs: offset archivu je %d

en: arguments to --dbpath must begin with a /
cs: argumenty pro --dbpath musejí zaèínat znakem /

en: arguments to --prefix must begin with a /
cs: argumenty pro --prefix musejí zaèínat znakem /

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
cs: argumenty pro --root (-r) musejí zaèínat znakem /

en: bad option '%s' at %s:%d
cs: chybná volba '%s' u %s:%d

en: be a little more verbose
cs: o nìco popisnìj¹í re¾im

en: be incredibly verbose (for debugging)
cs: velmi popisný re¾im (pro odlaïování)

en: bin/src package (prep, compile, install, package)
cs: balíèek bin/src (pøíprava, kompilace, instalace, zabalení)

en: binary package (prep, compile, install, package)
cs: binární balíèek (pøíprava, kompilace, instalace, zabalení)

en: build package, where <stage> is one of:
cs: sestavit balíèek, kde <etapa> je jedna z:

en: cannot add record originally at %d
cs: nelze pøidat záznam - pùvodnì u %d

en: cannot allocate space for database
cs: nelze alokovat prostor pro databázi

en: cannot get %s lock on database
cs: nelze získat %s zámek k databázi

en: cannot read header at %d for dependency check
cs: nelze èíst hlavièku u %d pro kontrolu závislostí

en: cannot read header at %d for lookup
cs: nelze èíst hlavièku u %d pro vyhledání

en: cannot read header at %d for uninstall
cs: nelze èíst hlavièku u %d pro deinstalaci

en: cannot read header at %d for update
cs: nelze èíst hlavièku u %d pro inovaci

en: cannot read packages named %s for uninstall
cs: nelze èíst balíèky nazvané %d pro deinstalaci

en: cannot remove %s - directory not empty
cs: %s nelze odstranit - adresáø není prázdný

en: compile (prep and compile)
cs: kompilace (pøíprava a kompilace)

en: could not read database record!
cs: nelze naèíst databázový záznam!

en: counting packages to install
cs: probíhá poèítání balíèkù pro instalaci

en: creating directory: %s
cs: vytváøí se adresáø: %s

en: dbrecMatchesDepFlags() failed to read header
cs: dbrecMatchesDepFlags() nemù¾e pøeèíst hlavièku

en: display package file list
cs: zobrazit seznam souborù balíèkù

en: display package information
cs: zobrazit informace o balíèku

en: display the package's change log
cs: zobrazit protokol o zmìnách balíèku

en: do not execute any package specific scripts
cs: nespou¹tìt ¾ádné skripty urèené pro balíèky

en: do not execute any stages
cs: nespou¹tìt ¾ádné etapy

en: do not install documentation
cs: neinstalovat dokumentaci

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
cs: pro vyøe¹ení závislostí nemìnit poøadí instalace balíèkù

en: do not verify file attributes
cs: neovìøovat atributy souborù

en: do not verify file md5 checksums
cs: neovìøovat kontrolní souèty souborù md5

en: do not verify package dependencies
cs: neovìøovat závislosti balíèkù

en: don't execute any installation scripts
cs: nespou¹tìt ¾ádné instalaèní skripty

en: don't execute any scripts triggered by this package
cs: nespou¹tìt ¾ádné skripty aktivované tímto balíèkem

en: don't install, but tell if it would work or not
cs: neinstalovat ale sdìlit, zda-li by to fungovalo èi nikoli

en: don't verify package architecture
cs: neovìøovat architekturu balíèku

en: don't verify package operating system
cs: neovìøovat operaèní systém balíèku

en: empty tag format
cs: prázdný formát pøíznaku

en: empty tag name
cs: prázdný název pøíznaku

en: erase (uninstall) package
cs: smazat (deinstalovat) balíèek

en: error creating directory %s: %s
cs: chyba pøi vytváøení adresáøe %s: %s

en: error getting record %s from %s
cs: chyba pøi získávání záznamu %s z %s

en: error in format: %s
cs: chyba v formátu: %s

en: error looking for package %s
cs: chyba pøi hledání balíèku %s

en: error removing record %s into %s
cs: chyba pøi odstraòování záznamu %s do %s

en: error storing record %s into %s
cs: chyba pøi ukládání záznamu %s do %s

en: error:
cs: chyba:

en: error: could not read database record
cs: chyba: nelze naèíst databázový záznam

en: exclusive
cs: výhradní

en: exec failed
cs: nelze spustit

en: exec failed!
cs: nelze spustit!

en: execution of script failed
cs: skript nelze spustit

en: expected size   : %d
cs: oèekáv. velikost: %d

en: extra arguments given for query of all packages
cs: k dotazu na v¹echny balíèky zadány argumenty navíc

en: failed dependencies:
cs: chybné závislosti:

en: failed to create %s
cs: %s nelze vytvoøit

en: failed to open %s
cs: nelze otevøít %s

en: failed to open %s: %s
cs: nelze otevøít %s: %s

en: failed to rebuild database; original database remains in place
cs: databázi nelze pøestavit; pùvodní databáze zùstává na svém místì

en: failed to replace old database with new database!
cs: starou databázi nelze nahradit novou databází!

en: failed to stat %s: %s
cs: nelze provést statistiku %s: %s

en: fatal error:
cs: fatální chyba:

en: file %s is not owned by any package
cs: ¾ádný balíèek nevlastní soubor %s

en: file %s is on an unknown device
cs: soubor %s je na neznámém zaøízení

en: file %s: %s
cs: soubor %s: %s

en: file is not regular -- skipping size check
cs: soubor není regulérní -- kontrola velikosti se vynechává

en: files may only be relocated during package installation
cs: soubory mohou být pøemístìny jen pøi instalaci balíèkù

en: found %d packages
cs: nalezeno %d balíèkù

en: found %d source and %d binary packages
cs: nalezeno %d zdrojových a %d binárních balíèkù

en: ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades
cs: volby ftp lze pou¾ít jen pøi dotazování, instalacích a aktualizacích balíèkù

en: grabData() RPM_STRING_TYPE count must be 1.
cs: Poèet RPM_STRING_TYPE pro grabData() musí být 1.

en: group %s does not contain any packages
cs: skupina %s neobsahuje ¾ádné balíèky

en: header changed size!
cs: hlavièka zmìnila velikost!

en: hostname or IP of ftp proxy
cs: název hostitele èi IP pro ftp-proxy

en: install (prep, compile, install)
cs: instalace (pøíprava, kompilace a instalace)

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
cs: nainstalovat v¹echny soubory; i konfigurace, které by se jinak mohly vynechat

en: install documentation
cs: nainstalovat dokumentaci

en: install even if the package replaces installed files
cs: instalovat, i kdy¾ balíèek nahradí nainstalované soubory

en: install package
cs: nainstalovat balíèek

en: install source package, build binary package and remove spec file, sources, patches, and icons.
cs: instalovat zdrojový balíèek, sestavit binární balíèek a odstranit soubor .spec, zdroje, záplaty i ikony.

en: installing binary packages
cs: probíhá instalace binárních balíèkù

en: internal error (rpm bug?):
cs: interní chyba (chyba rpm?):

en: invalid package number: %s
cs: neplatné èíslo balíèku: %s

en: like --rebuild, but don't build any package
cs: jako --rebuild, ale nesestavovat ¾ádné balíèky

en: list capabilities package provides
cs: uvést schopnosti poskytované balíèkem

en: list check (do some cursory checks on %files)
cs: kontrola seznamù (provede zbì¾né kontroly %files)

en: list only configuration files (implies -l)
cs: uvést pouze konfiguraèní soubory (implikuje -l)

en: list only documentation files (implies -l)
cs: uvést pouze dokumentaèní soubory (implikuje -l)

en: list package dependencies
cs: uvést závislosti balíèkù

en: list the tags that can be used in a query format
cs: uvést pøíznaky, které lze pou¾ít v dotazovacím formátu

en: logging into %s as %s, pw %s
cs: probíhá pøihla¹ování na %s jako %s, h. %s

en: looking for packages to download
cs: probíhá hledání balíèkù pro sta¾ení

en: loop in prerequisite chain: %s
cs: smyèka v øetìzu podmínek: %s

en: make sure a valid database exists
cs: zajistit, aby existovala platná databáze

en: missing    %s
cs: chybí      %s

en: missing ':' at %s:%d
cs: chybí ':' u %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
cs: chybí architektura pro %s u %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
cs: chybí název architektury u %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
cs: chybí argument pro %s u %s:%d

en: missing second ':' at %s:%d
cs: chybí druhá ':' u %s:%d

en: missing { after %
cs: po % chybí {

en: missing } after %{
cs: po %{ chybí }

en: mntctl() failed to return fugger size: %s
cs: mntctl() nevrátil velikost polo¾ky fugger: %s

en: net shared
cs: sdílen v síti

en: no arguments given for query
cs: k dotazu nezadány ¾ádné argumenty

en: no arguments given for verify
cs: pro verifikaci nezadány ¾ádné argumenty

en: no dbpath has been set
cs: nebyla nastavena dbpath

en: no package provides %s
cs: ¾ádný balíèek neposkytuje %s

en: no package requires %s
cs: ¾ádný balíèek nevy¾aduje %s

en: no package triggers %s
cs: ¾ádný balíèek neaktivuje %s

en: no packages files given for rebuild
cs: k opìtnému sestavení nezadány ¾ádné soubory balíèkù

en: no packages given for install
cs: pro instalaci nezadány ¾ádné balíèky

en: no packages given for signature check
cs: ke kontrole podpisu nezadány ¾ádné balíèky

en: no packages given for signing
cs: k podpisu nezadány ¾ádné balíèky

en: no packages given for uninstall
cs: pro deinstalaci nezadány ¾ádné balíèky

en: no spec files given for build
cs: pro sestavení nezadány ¾ádné soubory .spec

en: no tar files given for build
cs: pro sestavení nezadány ¾ádné soubory tar

en: normal
cs: normální

en: not installed
cs: neinstalován

en: old format source packages cannot be queried
cs: na zdrojové balíèky starého formátu se nelze dotazovat

en: old style binary package
cs: binární balíèek starého typu

en: old style source package -- I'll do my best
cs: zdrojový balíèek starého typu -- snaha bude

en: one type of query/verify may be performed at a time
cs: v daném okam¾iku lze provést jeden typ dotazu èi ovìøení

en: only one major mode may be specified
cs: specifikovat lze jen jeden hlavní re¾im

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
cs: specifikovat lze jen jeden z --excludedocs a --includedocs

en: only one of --prefix or --relocate may be used
cs: pou¾ít lze jen jeden z --prefix nebo --relocate

en: only packages with major numbers <= 3 are supported by this version of RPM
cs: tato verze RPM podporuje jen balíèky, které mají hlavní (major) èísla <= 3

en: opening new database
cs: otevírá se nová databáze

en: opening old database
cs: otevírá se stará databáze

en: package %s conflicts: %s
cs: balíèek %s koliduje: %s

en: package %s is not installed
cs: balíèek %s není nainstalován

en: package %s not found in %s
cs: balíèek %s nenalezen v %s

en: package %s not listed in %s
cs: balíèek %s není uveden v %s

en: package %s require not satisfied: %s
cs: polo¾ka 'vy¾aduje' balíèku %s není splnìna: %s

en: package has neither file owner or id lists
cs: balíèek nemá vlastníka souboru ani id-seznamy

en: package has no files
cs: balíèek neobsahuje soubory

en: package has no group
cs: balíèek nemá skupinu

en: package has no name
cs: balíèek nemá název

en: package is a version one package!
cs: balíèek je balíèkem verze jedna!

en: pgp failed
cs: chyba pgp

en: pgp failed to write signature
cs: chyba pgp pøi zápisu podpisu

en: port number of ftp server (or proxy)
cs: èíslo portu serveru ftp (nebo proxy)

en: prep (unpack sources and apply patches)
cs: pøíprava (rozbalí zdroje a aplikuje záplaty)

en: print hash marks as package installs (good with -v)
cs: bìhem instalace balíèku zobrazit dvojité køí¾ky (dobré s -v)

en: print percentages as package installs
cs: bìhem instalace balíèku zobrazit procenta

en: print the various [un]install scripts
cs: vytisknout rùzné [de]instalaèní skripty

en: print the version of rpm being used
cs: vytisknout pou¾ívanou verzi rpm

en: print this message
cs: vytisknout tuto zprávu

en: query (uninstalled) package <packagefile>
cs: dotazovat (nenainstalovaný) balíèek <souborbalíku>

en: query all packages
cs: dotazovat v¹echny balíèky

en: query mode
cs: dotazovací re¾im

en: query of %s failed
cs: dotaz na %s se nezdaøil

en: query package owning <file>
cs: dotazy na balíèek vlastnící <soubor>

en: query packages triggered by <pkg>
cs: dotazy na balíèky aktivované <balíkem>

en: query packages which provide <cap> capability
cs: dotazovat balíèky poskytující schopnost <sch>

en: query packages which require <cap> capability
cs: dotazovat balíèky vy¾adující schopnost <sch>

en: read failed: %s (%d)
cs: nelze èíst: %s (%d)

en: rebuild database from existing database
cs: pøestavit databázi z existující databáze

en: rebuilding database in rootdir %s
cs: databáze se pøestavuje v koøenovém adresáøi %s

en: record %d could not be read
cs: záznam %d nelze naèíst

en: record number %d in database is bad -- skipping it
cs: záznam èíslo %d v databázi je chybný -- vynechává se

en: reinstall if the package is already present
cs: pøeinstalovat, i kdy¾ je ji¾ balíèek pøítomen

en: relocate files even though the package doesn't allow it
cs: pøemístit soubory, i kdy¾ to balíèek nedovoluje

en: relocate files from <oldpath> to <newpath>
cs: pøemístit soubory ze <starécesty> na <novoucestu>

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
cs: pøemístit soubory do <adr>, jsou-li pøemístitelné

en: relocations must begin with a /
cs: pøemístìní musejí zaèínat znakem /

en: relocations must contain a =
cs: pøemístìní musejí obsahovat =

en: relocations must have a / following the =
cs: pøemístìní musejí mít za znakem = znak /

en: removal of %s failed: %s
cs: %s nelze odstranit: %s

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
cs: odstranit v¹echny balíèky odpovídající <balíèku> (obvykle se generuje chyba, specifikuje-li <balíèek> více balíèkù)

en: remove build tree when done
cs: po dokonèení odstranit sestavovací strom

en: remove sources and spec file
cs: odstranit zdroje a soubor .spec

en: remove sources and spec file when done
cs: po dokonèení odstranit zdroje a soubor .spec

en: removing conflict index for %s
cs: odstraòuje se rejstøík konfliktù pro %s

en: removing database entry
cs: odstraòuje se polo¾ka databáze

en: removing file index for %s
cs: odstraòuje se rejstøík souborù pro %s

en: removing group index
cs: odstraòuje se rejstøík skupin

en: removing name index
cs: odstraòuje se rejstøík názvù

en: removing provides index for %s
cs: odstraòuje se rejstøík 'poskytuje' pro %s

en: removing requiredby index for %s
cs: odstraòuje se rejstøík 'vy¾aduje' pro %s

en: removing these packages would break dependencies:
cs: odstranìní tìchto balíèkù by poru¹ilo závislosti:

en: removing trigger index for %s
cs: odstraòuje se rejstøík aktivací pro %s

en: rename of %s to %s failed: %s
cs: %s nelze pøejmenovat na %s: %s

en: replaced
cs: nahrazen

en: replaces files in %s with files from %s to recover
cs: aby se obnovily, nahrazuje soubory v %s soubory z %s

en: retrieved %d packages
cs: získalo se %d balíèkù

en: rmdir of %s failed: %s
cs: neúspìch rmdir %s: %s

en: running postuninstall script (if any)
cs: spou¹tí se pøípadný poinstalaèní skript

en: send stdout to <cmd>
cs: odeslat stdout do <pøíkazu>

en: set the file owner and group to those in the package database using the same package specification options as -q
cs: nastavit vlastníka a skupinu souborù dle údajù v databázi balíèkù pomocí stejných voleb pro specifikaci balíèku, jako pro -q

en: set the file permissions to those in the package database using the same package specification options as -q
cs: nastavit oprávnìní souborù dle údajù v databázi balíèkù pomocí stejných voleb pro specifikaci balíèku, jako pro -q

en: set the time check to <secs> seconds (0 disables)
cs: nastavit èasovou kontrolu na <s> sekund (0 ji deaktivuje)

en: shared
cs: sdílený

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
cs: zkratka pro --replacepkgs --replacefiles

en: show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -d)
cs: zobrazit v¹echny ovìøitelné údaje pro ka¾dý soubor (musí se pou¾ít s -l, -c nebo -d)

en: show file states (implies -l)
cs: zobrazit stavy souborù (implikuje -l)

en: show the trigger scripts contained in the package
cs: zobrazit aktivaèní skripty obsa¾ené v balíèku

en: sign a package (discard current signature)
cs: podepsat balíèek (zahodit aktuální podpis)

en: sigsize         : %d
cs: velikostpodpisu : %d

en: skip any MD5 signatures
cs: vynechat pøípadné podpisy MD5

en: skip any PGP signatures
cs: vynechat pøípadné podpisy PGP

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
cs: pøeskoèit pøímo na urèenou etapu (pouze pro c,i)

en: temporary database %s already exists
cs: doèasná databáze %s ji¾ existuje

en: unable to read the signature
cs: podpis nelze pøeèíst

en: unexpected ]
cs: neoèekávaná ]

en: unexpected arguments to --querytags
cs: neèekané argumenty pro --querytags

en: unexpected query source
cs: neèekaný zdroj dotazu

en: unexpected }
cs: neoèekávaná }

en: unknown tag
cs: neznámý pøíznak

en: update the database, but do not modify the filesystem
cs: inovovat databázi, ale neupravovat souborový systém

en: upgrade package (same options as --install, plus)
cs: aktualizovat balíèek (stejné mo¾nosti jako --install, plus)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
cs: aktualizovat na starou verzi balíèku (--force to dìlá pøi aktualizacích automaticky)

en: usage:
cs: pou¾ití:

en: usage: rpm {--help}
cs: pou¾ití: rpm {--help}

en: use <dir> as the build root
cs: pou¾ít <adr> jako sestavovací koøen

en: use <dir> as the directory for the database
cs: pou¾ít <adr> jako adresáø pro databázi

en: use <dir> as the top level directory
cs: pou¾ít <adr> jako adresáø vrcholové úrovnì

en: use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc
cs: pou¾ijte <soubor> místo /etc/rpmrc a $HOME/.rpmrc

en: use <qfmt> as the header format (implies -i)
cs: pou¾ít <qfmt> jako hlavièkový formát (implikuje -i)

en: verify a package installation using the same same package specification options as -q
cs: ovìøit instalaci balíèku pou¾itím stejných voleb pro specifikaci balíèku, jako pro -q

en: verify package signature
cs: ovìøit podpis balíèku

en: warning:
cs: varování:

en: will remove files test = %d
cs: odstraní se soubory test = %d

en: { expected after : in expression
cs: ve výrazu se po : oèekávala {

en: { expected after ? in expression
cs: ve výrazu se po ? oèekávala {

en: | expected at end of expression
cs: na konci výrazu se oèekávala |

en: } expected in expression
cs: ve výrazu se oèekávala }
