rhinstall 6.0 - en to es translation catalogue (278 entries)

en: Back
es: Atrás

en: Show Help
es: Muestra ayuda

en: Hide Help
es: Esconde la ayuda

en: Finish
es: Fin

en: Online Help
es: Ayuda en linea

en: Language Selection
es: Selección del idioma

en: Red Hat Linux Installer
es: Instalador de Red Hat Linux

en: What language would you like to use during the installation process?
es: ¿Que idioma quieres usar durante la instalación?

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
es: /dev/ttyS0 (COM1 en DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
es: /dev/ttyS1 (COM2 en DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
es: /dev/ttyS2 (COM3 en DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
es: /dev/ttyS3 (COM4 en DOS)

en: Device
es: Dispositivo

en: What device is your mouse located on? %s %i
es: ¿en dónde está conectado tu mouse?

en: Which model mouse is attached to this computer?
es: ¿que tipo de mouse tiene tu computadora?

en: Emulate 3 Buttons?
es: ¿simular 3 botones?

en: Mouse Selection
es: Selección del Mouse

en: Keyboard Selection
es: Selección del teclado

en: Which model keyboard is attached to this computer?
es: ¿que tipo de teclado tienes?

en: Install GNOME Workstation
es: Instalar una Estación GNOME

en: Install KDE Workstation
es: Instalar una Estación KDE

en: Install Server System
es: Instalar un servidor

en: Install Custom System
es: Instalar un sistema personalizado

en: Upgrade Existing Installation
es: Actualizar la instalación existente

en: Installation Type
es: Tipo de instalación

en: What type of system would you like to install?
es: ¿que tipo de sistema quieres instalar?

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
es: ¡No tienes ninguna partición con Linux, no puedes actualizar nada!

en: System to Upgrade
es: Actualización del sistema

en: What partition holds the root partition of your installation?
es: ¿que partición tiene la raíz del sistema?

en: Customize Packages to Upgrade
es: Escoger los paquetes a actualizar

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
es: Los paquetes que tienes instalados y cualquier otro que sea necesario para satisfacer las nuevas dependencias han sido marcados para us actualización ¿quieres agregar algo?

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
es: Bienvenido a Linux de Red Hat
    
    El proceso de Instalación está descrito en detalle en la Guía oficial de instalación de Red Hat, disponible en Red Hat Software, si tienes acceso a ésta guía deberás de revisarla antes de continuar.
    
    Si compraste la versión oficial de Red Hat Linux, asegúrate de tegistrar tu compra en el sitio de web http://www.redhat.com

en: Use bootp/dhcp
es: Usar bootp/dhcp

en: IP address:
es: Dirección IP:

en: Netmask:
es: Máscara de Red:

en: Default gateway (IP):
es: IP del ruteador:

en: Primary nameserver:
es: DNS primario:

en: Network Configuration
es: Configuración de Red

en: Invalid information
es: Información inválida

en: You must enter valid IP information to continue
es: Debes de poner una IP válida para continuar

en: Hostname Configuration
es: Nombre del sistema

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
es: El nombre del sistema es cómo se llamará tu computadora en la red, éste nombre puede que sea asignado por el administrador de la red.

en: Hostname
es: Nombre

en: Bootdisk
es: Disco de arranque

en: Installation to begin
es: Inicio de la Instalación

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
es: Una bitácora del proceso de instalación se grabará en /tmp/install.log

en: Complete
es: Completo

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
es: ¡Felicidades, la instalación está completa!
    
    Oprime [Enter] para reiniciar el sistema y no te olvides de quitar el disco con el que arrancaste la instalación.
    
    Para información sobre las actualizaciones a esta versión de Linux, consulta la página de erratas en http://www.redhat.com.
    
    La información de cómo configurar tu sistema está en el capítulo de post-install de la gía oficial del usuario de Red Hat.

en: Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
es: Inserta un disquette en blanco en el drive de la computadora, toda la información contenida en el disco será eliminada.

en: Skip
es: Salta

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
es: Ocurrión un error al hacer el bootdisk, porfavor verifica que tengas un disco formateado en el primer drive de disquettes.

en: Package Installation
es: Instalación de paquetes

en: Name   :
es: Nombre :

en: Summary:
es: Resumen:

en:         Time
es:       Tiempo

en: Total    :
es: Total     :

en: Completed:
es: Compkletos:

en: Remaining:
es: Faltantes :

en: What time zone are you located in?
es: ¿en qué zona horaria estamos?

en: Hardware clock set to GMT?
es: El reloj con el tiempo de Greenwich

en: Time Zone Selection
es: Selección de la zona horaria

en: Debug
es: Depurar

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Partition
es: Partición

en: Filesystem Formatting
es: Formateo del disco

en: LILO Configuration
es: Configuración del LILO

en: Hostname Setup
es: Nombre de la Máquina

en: Network Setup
es: Configuración de la red

en: Mouse Configuration
es: Configuración del mouse

en: Time Zone Setup
es: Configuración de la zona horaria

en: Root Password
es: Clave de Root

en: User Account Setup
es: Creación de una cuenta de usuario

en: Authentication
es: Autentifiación

en: Package Groups
es: Paquetes por grupos

en: Individual Packages
es: Paquetes individuales

en: Package Dependencies
es: Dependencias de paquetes

en: Boot Disk
es: Disco de arranque

en: Installation Begins
es: Inicio de la Instalación

en: Install System
es: Instalacion del sistema

en: Installation Complete
es: Instalación completa

en: Examine System
es: Examinar el sistema

en: Customize Upgrade
es: Modificar la actualización

en: Upgrade System
es: Actualizar el sistema

en: Upgrade Complete
es: Actualización completa

en: Account Configuration
es: Configuración de cuenta

en: Root Password:
es: Clave de root:

en: Confirm:
es: Confirmar:

en: Account Name
es: Nombre de cuenta

en: Password
es: Clave

en: Password (confirm)
es: Clave (otra vez)

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Add
es: Agrega

en: Edit
es: Edita

en: Delete
es: Borra

en: New
es: Nuevo

en: Authentication Configuration
es: Configuración de la autentificación.

en: Enable MD5 passwords
es: Habilita encripción MD5

en: Enable shadow passwords
es: Habilitar shadow paswords

en: Enable NIS
es: Habilitar NIS

en: Use broadcast to find NIS server
es: Usa el broadcast para encontrar el servidor NIS

en: NIS Domain:
es: Dominio NIS:

en: NIS Server:
es: Servidor NIS:

en: Bootdisk Creation
es: Creación del disco de arranque

en: Skip boot disk creation
es: Ignora el disco de arranque

en: Congratulations
es: Felicidades

en: Exit
es: Salir

en: Unresolved Dependencies
es: Dependencias faltantes

en: Package
es: Paquete

en: Requirement
es: Dependencia

en: Install packages to satisfy dependencies
es: Instalar lo necesario para satisfacer las dependencias

en: Upgrade Examine
es: Examina la actualización

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
es: No tienes particiones Linux.
    ¡Así no se puede actualizar nada!

en: Customize packages to be upgraded
es: Modifica los paquetes que se actualizarán

en: Choose partitions to Format
es: Escoge las particiones a formatear

en: Check for bad blocks while formatting
es: Marca los bloques malos

en: GNOME Workstation
es: Estación GNOME

en: KDE Workstation
es: Estación KDE

en: Server
es: Servidor

en: Custom
es: Personalizada

en: Install Type
es: Tipo de instalación

en: Install
es: Instalar

en: Upgrade
es: Actualizar

en: Keyboard Configuration
es: Configuración del teclado

en: Model
es: Modelo

en: Layout
es: Disposición

en: Variant
es: Variante

en: What language should be used during the installation process?
es: ¿que idioma quieres usar durante el proceso de instalación?

en: Lilo Configuration
es: Configuración del LILO

en: Type
es: Tipo

en: Install LILO boot record on:
es: Instala el LILO en:

en: First sector of boot partition
es: El primer sector de la partición

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
es: Ulilizar modo linear (útil con discos grandes)

en: Kernel parameters
es: Parámetros adicionales

en: Create boot disk
es: Crear disco de arranque

en: Default
es: Predeterminado

en: Partition type
es: Tipo de partición

en: Boot label
es: Etiqueta

en: Configure using DHCP
es: Configura usando DHCP

en: Activate on boot
es: Activala al arranque

en: IP Address
es: Dirección IP

en: Netmask
es: Máscara de red

en: Network
es: Red

en: Individual Package Selection
es: Selección de paquetes individuales

en: Up
es: Arriba

en: Name:
es: Nombre:

en: Package Details
es: Detalles

en: Package Group Selection
es: Selección por grupos

en: Select individual packages
es: Selecciona paquetes individualmente

en: Installing Packages
es: Instalando paquetes

en: Summary
es: Resumen

en: Status
es: Estado

en: Time
es: Tiempo

en: Completed
es: Completo

en: Remaining
es: Faltante

en: Confirm Partitioning Selection
es: Confirma la selección de particiones

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
es: Algunos sistemas necesitan transferir opciones especiales al Kernel o núcleo en el momento del arranque para que el sistema funcione correctamente.
    Por ejemplo mem=128M  o  ether=10,0x300,eth0 ether=3,0x220,eth1
    Si no estás seguro, deja este espacio en blanco.

en: Where do you want to install the bootloader?
es: ¿En dónde instalamos el cargador de Linux?

en: Clear
es: Borrar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Edit Boot Label
es: Editar

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
es: Lilo se puede usar para ejecutar desde el inicio otros sistemas operativos solamente tienes que indicar qué otras particiones quieres poder ejecutar y qué nombre le ponemos a cada una de ellas.

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
es: Algunos paquetes que seleccionaste necesitan de otros para satisfacer sus dependencias, si pones OK, todos los paquetes necesarios serán automáticamente seleccionados.

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
es: ¿Que particiones quieres formatear?, te rcomiendo formatear todas las particiones del sistema como son /, /usr y /var, no hay necesidad de formatear /home o /usr/local si ya fueron formateadas en una instalación anterior.

en: Check for bad blocks during format
es: Marcar los bloques defectuosos

en: Choose Partitions to Format
es: Particiones a formatear

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
es: Escoge una contraseña para el administrador del sistema, debes de teclearla 2 veces para asegurarte de no cometer un error, recuerda que ésta clave es una parte crítica de la seguridad del sistema.

en: Password:
es: Clave:

en: Password (again):
es: Clave (nuevamente):

en: Password Length
es: Largo de la clave

en: The root password must be at least 6 characters long.
es: La clave de Root debe de ser de 6 caracteres o mas

en: Password Mismatch
es: No coinciden

en: The passwords you entered were different. Please try again.
es: Las dos claves que introduciste no son iguales, trata de nuevo.

en: Edit User
es: Editar usuario

en: Add User
es: Agregar usuario

en: User ID
es: ID del usuario

en: The password must be at least 6 characters long.
es: La clave debe de ser de 6 caracteres o mas

en: User Exists
es: El usuario yá existe

en: This user id already exists.  Choose another.
es: El usuario que quieres yá existe, escoge otro nombre.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
es: Debes de usar una cuenta de usuario normal para todas tus actividades en el sistema, no es bueno usar todo el tiempo el sistema como root, porque arriesgas la seguridad del sistema o a cometer algún error grave.

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
es: Crea porfavor una cuenta de usuario, de forma que no trabajes en el sistema como root, si estás instalando un sistema multi usuario, puedes crear mas de una sola cuenta de una vez.

en: Enter the information for the user.
es: Agrega la información del usuario.

en: Change the information for this user.
es: cambia la información del usuario.

en: Use Shadow Passwords
es: Usar Shadow Passwords

en: Enable MD5 Passwords
es: Habilitar encripción con MD5

en: NIS Domain:
es: Dominio NIS:

en: or use:
es: o usar:

en: Request server via broadcast
es: Buscar el servidor por broadcast

en: Bad Mount Point
es: Mal punto de montaje

en: The %s directory must be on the root filesystem.
es: El directorio %s debe de estae en la partición raíz.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
es: El punto de montaje %s es ilegal.
    
    Los puntos de montaje deben empezar con una /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
es: El punto de montaje %s es ilegal.
    
    Quitale la / al final del punto de montaje.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
es: El punto de montaje %s es ilegal.
    
    En los puntos de montaje solo puede haber caracteres normales.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
es: El punto de montaje %s es ilegal.
    
    Las particiones del sistema deben de ser Linux Nativas.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
es: El punto de montaje %s es ilegal.
    
    /usr debe ser una partición Linux Nativa o montada por NFS.

en: Too Many Drives
es: Demasiados discos duros

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
es: Si te aparece este mensaje, significa que rebasaste el máximo de discos que el disk druid soporta, entonces usa el fdisk y notifica a Red Hat que viste este mensaje.

en: No Drives Found
es: No encuentro discos duros

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
es: No pude detectar ningún disco duro, checa tu hardware.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
es: Ha ocurrido un error en la lectura de la tabla de partición para el dispositivo %s. El error fue:

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
es: La tabla de partición en el dispositivo %s está dañada. para crear nuevas particiones de tendrá que eliminar y se perderá toda la información.

en: Bad Partition Table
es: Tabla de partición dañada

en: Initialize
es: Procede

en: Skip Drive
es: Ignoda el disco

en: Retry
es: Reintenta

en: System error %d
es: Error %d

en: Fdisk Error
es: error del fdisk

en: <Swap Partition>
es: <Partición Swap>

en: <RAID Partition>
es: <Partición RAID>

en: Delete Partition
es: Borra partición

en: Are you sure you want to delete this partition?
es: ¿estás seguro de borrar la partición?

en: Edit Partition
es: Edita la partición

en: Mount Point:
es: Punto de montaje:

en: Size (Megs):
es: Tamaño (Mb):

en: Grow to fill disk?
es: ¿Crece hasta llenar el disco?

en: Allocation Status:
es: Asignación:

en: Successful
es: Exitosa

en: Failed
es: Fallida

en: Failure Reason:
es: Razón de la falla:

en: Partition Type:
es: Tipo de partición:

en: Allowable Drives:
es: Discos permisibles:

en: No Mount Point
es: No hay punto de montaje

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
es: No has seleccionado un punto de montaje para ésta partición, ¿estás seguro de esto?

en: Mount Point Error
es: Error en el punto de montaje

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
es: El punto de montaje es ilegal o está en uso, porfavor escoge otro que sea válido.

en: Size Error
es: Error en el tamaño

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
es: El tamaño es ilegal, asegúrate que el tamaño sea mayor de 0 y que esté especificado en notación decimal.

en: Swap Size Error
es: Tamaño del Swap erroneo

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
es: Quieres crear una partición de Swap muy grande, el tamaño máximo es de %ld Mb.

en: No RAID Drive Constraint
es: No hay identificación RAID

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
es: Has configurado una partición RAID sin asignarla a un dispositivo.
    ¿estas seguro que así vá?

en: Close
es: Cerrar

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
es: Configuraste una partición RAID sin asignar a ningún dispositivo la misma, porfavor asígnala a alguna partición.

note: XXXXX - for now destroy the raid entry since it now contains unallocated partitions!
en: RAID Entry Incomplete
es: Entrada RAID incompleta

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
es: El dispositivo RAID /dev/%s contiene alguna partición mal asignada, éste dispositivo será desintegrado a sus particiones originales.
    Porfavor configuralo de nuevo.

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
es: Particiones no asignadas

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
es: Hay algunas particiones no asignadas en la lista, también está indicada la razón de la falla de asignación.

en: <Swap Partition
es: <Partición Swap

en: RAID Device: /dev/
es: Dispositivo RAID: /dev/

en: RAID Type:
es: Tipo de RAID:

en: Partitions For RAID Array:
es: Pariciones que forman el arreglo RAID

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
es: No has seleccionado un punto de montaje, eso es necesario.

en: Booting From RAID Warning
es: Parece que quieres bootear del RAID

en: You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make sure all the component partitions are bootable.
es: Estás haciendo que la máquina bootee del RAID, si es así, asegúrate que las particiones que componen al arreglo sean booteables.

en: No RAID Device
es: No hay dispositivo RAID

en: Used Raid Device
es: Dispositivo en uso

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
es: El dispositivo /dev/%s yá está configurado como RAID, porfavor usa otro.

en: Not Enough Partitions
es: No hay suficientes particiones.

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
es: No has configurado suficientes particiones para el tipo de RAID que pretendes utilizar.

en: Auto-Partition
es: Auto-Partición

en: Using Existing Disk Space
es: Usando el espacio libre existente

en: Remove Linux partitions
es: Borra las particiones Linux

en: Use existing free space
es: Usa el espacio libre existente

note: workstation or server?
en: Intended Use
es: ¿Que uso le vas a dar al sistema?

en: Workstation
es: Estación de trabajo

en: Delete RAID Device?
es: ¿borro el RAID?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
es: ¿estás seguro?

en: Reset Partition Table
es: Borrar la tabla de particiones

en: Reset partition table to original contents?
es: ¿quieres que regrese la tabla de particiones a sus valores originales?

en: <not set>
es: <NO usado>

en: _Add...
es: _Agregar...

en: _Edit...
es: _Editar...

en: _Delete
es: _Borrar

en: _Reset
es: _Regresar

en: Drive Summary
es: Resumen

en: Swap Partition
es: Partición SWAP

en: Current Disk Partitions
es: Particiones actuales

en: Drive Summaries
es: Resúmenes de discos

en: No Root Partition
es: No hay partición Raíz

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
es: Tienes que asignar una partición Raíz (/) que sea Nativa Linux (ext2) para poder continuar.

en: No Swap Partition
es: No hay Swap

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
es: Tienes que asignar una partición de Swap

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
es: Existen algunas particiones no asignadas todavía, si terminas ahora no serán escritas en el disco.
    
    ¿estás seguro de que quieres salir?

en: Save Changes
es: Slava cambios

en: Save changes to partition table(s)?
es: ¿Salvar los cambios a la tabla de partición?

en: You may only delete NFS mounts.
es: Solo puedes borrar montajes NFS

en: Other CDROM
es: Otro CDROM

en: CDROM type
es: Tipo de CDROM

en: Initializing CDROM...
es: Inicializando CDROM...
