en to ja translation catalogue (456 entries)

en: Next
ja: 次

en: Back
ja: 戻る

en: Show Help
ja: ヘルプの表示

en: Hide Help
ja: ヘルプの非表示

en: Finish
ja: 完了

en: Online Help
ja: オンライン ヘルプ

en: Language Selection
ja: 言語の選択

en: Red Hat Linux Installer
ja: Red Hat Linux インストール プログラム

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
ja: 今から、システム上の既にあるLinuxインストールを削除します。

en: You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation.
ja: 今から、ハード ディスクのすべてのデータを削除します。

en: What language would you like to use during the installation process?
ja: インストール時に使う言語を選択してください。

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
ja: /dev/ttyS0 (DOS では COM1)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
ja: /dev/ttyS1 (DOS では COM2)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
ja: /dev/ttyS2 (DOS では COM3)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
ja: /dev/ttyS3 (DOS では COM4)

en: Device
ja: デバイス

en: What device is your mouse located on? %s %i
ja: マウスが接続されているデバイスを選択してください。 %s %i

note: code to create dialog in gtk+
en: Ok
ja: OK

en: Which model mouse is attached to this computer?
ja: お使いのマウスのタイプを選択してください。

en: Emulate 3 Buttons?
ja: 3 ボタン マウスのエミュレーションを設定しますか?

en: Mouse Selection
ja: マウスの選択

en: Keyboard Selection
ja: キーボードの選択

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ja: お使いのキーボードのタイプを選択してください。

en: Install GNOME Workstation
ja: GNOME ワークステーションのインストール

en: Install KDE Workstation
ja: KDE ワークステーションのインストール

en: Install Server System
ja: サーバ システムのインストール

en: Install Custom System
ja: カスタム システムのインストール

en: Upgrade Existing Installation
ja: 以前のバージョンからのアップグレード

en: Installation Type
ja: インストールの種類

en: What type of system would you like to install?
ja: インストールの種類を選択してください。

en: Error
ja: エラー

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
ja: Linux パーティションが存在しません。このシステムをアップグレードすることはできません！

en: System to Upgrade
ja: アップグレードするシステム

en: What partition holds the root partition of your installation?
ja: アップグレードするシステムの root パーティションを選択してください。

en: Customize Packages to Upgrade
ja: アップグレードするパッケージのカスタマイズ

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
ja: インストール済みのパッケージと、その依存関係を満たすために必要な他のパッケージが選択されました。アップグレードするパッケージ群をカスタマイズしますか?

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
ja: Red Hat Linux へようこそ！
    
    このインストールの手順については、Red Hat Software が提供している『Official Red Hat Linux Installation Guide』で詳しく説明しています。このマニュアルをお持ちの場合は、先に進む前にインストールについての説明をお読みください。
    
    Official Red Hat Linux をお買い求めいただいた場合は、弊社 Web サイトhttp://www.redhat.com/ で登録をお済ませください。

en: Use bootp/dhcp
ja: BOOTP または HDCP を使用する

en: IP address:
ja: IP アドレス:

en: Netmask:
ja: ネットマスク:

en: Default gateway (IP):
ja: デフォルト ゲートウェイ (IP):

en: Primary nameserver:
ja: プライマリ ネームサーバ:

en: Network Configuration
ja: ネットワークの設定

en: Invalid information
ja: 入力された情報は無効です

en: You must enter valid IP information to continue
ja: 先へ進むには、有効な IP 情報を入力する必要があります。

en: Hostname Configuration
ja: ホスト名の設定

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
ja: ホスト名はコンピュータの名前です。お使いのコンピュータがネットワークに接続されている場合は、ホスト名についてネットワーク管理者にご確認ください。

en: Hostname
ja: ホスト名

en: A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a boot disk for your system?
ja: カスタム ブート ディスクを使用すると、通常のブートローダーを使用せずに Linuxシステムをブートすることができます。LILO をインストールしたくない場合、他のオペレーティング システムにより LILO が削除されてしまう場合、お使いのハードウェア構成では LILO が動作しない場合は、カスタム ブート ディスクを使用すると便利です。また、カスタム ブート ディスクは Red Hat レスキュー イメージと組み合わせても使用できるので、深刻なシステム障害からの復旧もはるかに容易になります。
    
    このシステム用のブート ディスクを作成しますか?

en: Bootdisk
ja: ブート ディスク

en: X probe results
ja: X 検出の結果

en: Unlisted Card
ja: 一覧にないカード

en: Video Card Selection
ja: ビデオ カードの選択

en: Which video card do you have?
ja: お使いのビデオ カードを選択してください。

en: X Server Selection
ja: X サーバの選択

en: Choose a server
ja: サーバを選択してください

en: Installation to begin
ja: インストール開始

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
ja: 完全なインストール ログは、システムの再起動後に /tmp/install.log に保存されます。後で参照できるように、このファイルを保管しておくことをお勧めします。

en: Complete
ja: 完了

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
ja: インストールが完了しました。
    
    ブート メディアを取り出して Return キーを押し、再起動してください。本リリースの Red Hat Linux 修正情報については、http://www.redhat.comの「Errata」を参照してください。
    
    システムの設定方法については、『Official Red Hat Linux User's Guide』のインストール後の作業についての章を参照してください。

en: Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
ja: プライマリ フロッピー ドライブに空のフロッピー ディスクを挿入してください。このディスク上のデータは、ブート ディスクの作成時にすべて消去されます。

en: Skip
ja: スキップ

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
ja: ブート ディスクの作成中にエラーが発生しました。プライマリ フロッピー ドライブにフォーマット済みフロッピーが挿入されているかどうかを確認してください。

en: Package Installation
ja: パッケージのインストール

en: Name   :
ja: 名前   :

en: Size   :
ja: サイズ   :

en: Summary:
ja: 説明:

en:     Packages
ja:     パッケージ

en:        Bytes
ja:        バイト

en:         Time
ja:         時刻

en: Total    :
ja: 合計    :

en: Completed:
ja: 完了:

en: Remaining:
ja: 残り:

en: What time zone are you located in?
ja: タイム ゾーンを選択してください。

en: Hardware clock set to GMT?
ja: ハードウェア クロックを GMT に設定する

en: Time Zone Selection
ja: タイム ゾーンの選択

en: Debug
ja: デバッグ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ja:   <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動   |  <Space> 選択   |  <F12> 次の画面

en: Welcome
ja: ようこそ

en: Partition
ja: パーティション設定

en: Manually Partition
ja: パーティションを自分で設定する

en: Automatic Partition
ja: パーティション設定を自動的に行う

en: Swap
ja: スワップ

en: Filesystem Formatting
ja: ファイルシステムのフォーマット

en: LILO Configuration
ja: LILO の設定

en: Hostname Setup
ja: ホスト名の設定

en: Network Setup
ja: ネットワークの設定

en: Mouse Configuration
ja: マウスの設定

en: Time Zone Setup
ja: タイム ゾーンの設定

en: Root Password
ja: root パスワード

en: User Account Setup
ja: ユーザー アカウントの設定

en: Authentication
ja: 認証

en: Package Groups
ja: パッケージ グループ

en: Individual Packages
ja: 個々のパッケージ

en: Package Dependencies
ja: パッケージの依存関係

en: X Configuration
ja: X の設定

en: Boot Disk
ja: ブート ディスク

en: Installation Begins
ja: インストールの開始

en: Install System
ja: システムのインストール

en: Installation Complete
ja: インストールの完了

en: SILO Configuration
ja: SILO の設定

en: Examine System
ja: システムの調査

en: Customize Upgrade
ja: アップグレードのカスタマイズ

en: Upgrade System
ja: システムのアップグレード

en: Upgrade Complete
ja: アップグレードの完了

en: Cancelled
ja: キャンセル

en: Formatting
ja: ファイルシステムのフォーマット

en: Creating boot disk...
ja: ブート ディスクを作成する

en: Mount Point
ja: マウント ポイント:

en: Video Card
ja: ビデオ カード

en: Video Ram
ja: ビデオ RAM

en: Monitor
ja: モニタ

en: Horizontal frequency range
ja: 水平同期周波数の範囲

en: Vertical frequency range
ja: 垂直同期周波数の範囲

en: Account Configuration
ja: アカウントの設定

en: Root Password:
ja: root パスワード:

en: Confirm:
ja: 確認:

en: Account Name
ja: アカウント名

en: Password
ja: パスワード

en: Password (confirm)
ja: パスワード (確認)

en: Full Name
ja: フル ネーム

en: Add
ja: 追加

en: Edit
ja: 編集

en: Delete
ja: 削除

en: New
ja: 新規

en: Authentication Configuration
ja: 認証の設定

en: Enable MD5 passwords
ja: MD5 パスワードを有効にする

en: Enable shadow passwords
ja: シャドウ パスワードを有効にする

en: Enable NIS
ja: NIS を有効にする

en: Use broadcast to find NIS server
ja: ブロードキャストを利用して NIS サーバを探す

en: NIS Domain:
ja: NIS ドメイン:

en: NIS Server:
ja: NIS サーバ:

en: Bootdisk Creation
ja: ブート ディスクの作成

en: Skip boot disk creation
ja: ブート ディスクを作成しない

en: Click next to begin installation of Red Hat Linux.
ja: 「次」をクリックすると、Red Hat Linuxのインストールを開始します。

en: Congratulations
ja: インストール完了

en: Exit
ja: 終了

en: Unresolved Dependencies
ja: 解決されていない依存関係

en: Package
ja: パッケージ

en: Requirement
ja: 要件

en: Install packages to satisfy dependencies
ja: 依存関係を満たすようにパッケージをインストールする

en: Upgrade Examine
ja: アップグレードのための調査

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
ja: Linux パーティションが存在しません。
    このシステムをアップグレードすることはできません！

en: Customize packages to be upgraded
ja: アップグレードするパッケージをカスタマイズする

en: Select drive to run fdisk on
ja: fdisk 実行対象のドライブを選択する

en: Choose partitions to Format
ja: フォーマットするパーティションを選択する

en: Check for bad blocks while formatting
ja: フォーマット中に不良ブロックを検査する

en: GNOME Workstation
ja: GNOME ワークステーション

en: KDE Workstation
ja: KDE ワークステーション

en: Server
ja: サーバ

en: Custom
ja: カスタム

en: Install Type
ja: インストールの種類

en: Install
ja: インストール

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Keyboard Configuration
ja: キーボードの設定

en: Model
ja: モデル

en: Layout
ja: レイアウト

en: Variant
ja: 種類

en: What language should be used during the installation process?
ja: インストール時に使う言語を選択してください。

en: Lilo Configuration
ja: LILO の設定

en: Type
ja: タイプ

en: Install LILO boot record on:
ja: LILO ブート レコードをインストールする場所:

en: Master Boot Record (MBR)
ja: マスタ ブート レコード (MBR)

en: First sector of boot partition
ja: ブート パーティションの最初のセクタ

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
ja: リニア モードを使う (一部の SCSI ドライブで必要)

en: Kernel parameters
ja: カーネル パラメータ

en: Create boot disk
ja: ブート ディスクを作成する

en: Do not install LILO
ja: LILO をインストールしない

en: Default
ja: デフォルト

en: Partition type
ja: パーティション タイプ

en: Boot label
ja: ブート ラベル

en: Emulate 3 Buttons
ja: 3 ボタン マウスのエミュレーションを設定しますか？

en: Configure using DHCP
ja: DHCP を使って設定する

en: Activate on boot
ja: ブート時にアクティブにする

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: Netmask
ja: ネットマスク

en: Network
ja: ネットワーク

en: Broadcast
ja: ブロードキャスト

en: Gateway
ja: ゲートウェイ

en: Primary DNS
ja: 1 番目の DNS

en: Secondary DNS
ja: 2 番目の DNS

en: Ternary DNS
ja: 3 番目の DNS

en: Individual Package Selection
ja: 個々のパッケージの選択

en: Up
ja: 上

en: Name:
ja: 名前:

en: Package Details
ja: パッケージの詳細

en: Size:
ja: サイズ:

en: Select Package For Installation
ja: インストールするパッケージの選択

en: Package Group Selection
ja: パッケージ グループの選択

en: Select individual packages
ja: 個々のパッケージを選択する

en: Installing Packages
ja: パッケージのインストール

en: Size
ja: サイズ

en: Summary
ja: 説明

en: Status
ja: 状態

en: Packages
ja: パッケージ

en: Time
ja: 時刻

en: Total
ja: 合計

en: Completed
ja: 完了

en: Remaining
ja: 残り

en: Confirm Partitioning Selection
ja: パーティション選択の確認

en: Low Memory
ja: メモリ不足

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
ja: マシンのメモリが不足しているため、今すぐスワップ スペースを有効にする必要がスワップ スペースを有効にするためには、直ちにディスクに新しいパーティション テーブルを書き込む必要があります。新しいパーティション テーブルを書き込みますか？

en: Automatic Partitioning
ja: パーティションの設定を自動的に行う

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
ja: %s
    
    パーティションの自動設定を行いたくない場合は、自分でパーティション設定を行うことができます。また、前に戻って、自在なカスタム インストールを行うこともできます。

en: Remove data
ja: データの削除

en: Manually partition
ja: パーティションを自分で設定する

en: Silo Configuration
ja: Silo の設定

en: Install SILO boot record on:
ja: SILO ブート レコードをインストールする場所:

en: Do not install SILO
ja: SILO をインストールしない

en: View:
ja: 表示:

en: System clock uses UTC
ja: システム クロックで
    UTC を使用

en: Use Daylight Saving Time (US only)
ja: 夏時間を使用する

en: Location
ja: 場所

en: UTC Offset
ja: UTC オフセット

en: Horizontal Frequency Range
ja: 水平同期周波数の範囲

en: Vertical Frequency Range
ja: 垂直同期周波数の範囲

en: Test failed
ja: テストは失敗しました

en: Customize X Configuration
ja: X 設定のカスタマイズ

en: Bits per Pixel
ja: bpp

en: Test this configuration
ja: この設定をテストする

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
ja: ほとんどの場合、お使いのビデオ ハードウェアを検出して、お使いのディスプレイに最適な設定を自動的に決定することができます。

en: Autoprobe results:
ja: 自動検出の結果:

en: Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:
ja: モニタを自動検出できませんでした。下のリストから選択してください。

en: Use Graphical Login
ja: グラフィカル ログインの使用

en: Skip X Configuration
ja: X の設定を行わない

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ja: 一部のシステムでは、システムが正常に動作するよう、ブート時にカーネルに特別なオプションを渡す必要があります。カーネルにブート オプションを渡す必要がある場合は、ここで入力してください。ブート オプションを渡す必要がない場合や、必要かどうかわからない場合は、何も入力しないでください。

en: Where do you want to install the bootloader?
ja: ブートローダーのインストール先を選択してください。

en: Clear
ja: クリア

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Edit Boot Label
ja: ブート ラベルの編集

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ja: Red Hat のブート マネージャでは、他のオペレーティング システムをブートすることも可能です。ブート可能にしたいパーティションと、そのパーティションに付けるラベルを指定してください。

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
ja: 選択されたパッケージをインストールするには、選択されていない他のパッケージが必要です。「OK」を選択すると、必要なパッケージがすべてインストールされます。

en: Disk Setup
ja: ディスク セットアップ

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
ja: Disk Druid は、パーティションの設定とマウント ポイントの設定を行うツールです。Linux の従来のディスク パーティション設定ソフトウェア fdisk よりも機能的で使いやすく設計されています。ただし、fdisk を使用した方がよい場合もあります。
    
    どちらのツールを使用するか選択してください。

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
ja: Red Hat Linux をインストールするには、150MB の Linux 用パーティションが少なくとも 1 つ必要です。LILO で Linux をブートできるように、このパーティションは最初の 2 台のハード ディスク ドライブのどちらか一方に置くことをお勧めします。

en: Done
ja: 完了

en: Continue
ja: 継続

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
ja: フォーマットするパーティションを選択してください。/、/usr、/var を含めて、すべてのシステム パーティションをフォーマットすることを強くお勧めします。/home や /usr/local は、前回のインストール時に設定を済ませている場合はフォーマットする必要はありません。

en: Check for bad blocks during format
ja: フォーマット中に不良ブロックを検査する

en: Choose Partitions to Format
ja: フォーマットするパーティションの選択

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ja: root パスワードを決めてください。確認のため、パスワードは 2 回入力する必要があります。システムのセキュリティ上、root パスワードは慎重に決めてください！

en: Password:
ja: パスワード:

en: Password (again):
ja: パスワード (確認):

en: Password Length
ja: パスワードの長さ

en: The root password must be at least 6 characters long.
ja: root パスワードは 6 文字以上でなければなりません。

en: Password Mismatch
ja: パスワードの不一致

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ja: パスワードが一致していません。もう一度入力してください。

en: Edit User
ja: ユーザーの編集

en: Add User
ja: ユーザーの追加

en: User ID
ja: ユーザー ID

en: The password must be at least 6 characters long.
ja: パスワードは 6 文字以上でなければなりません。

en: User Exists
ja: ユーザーの重複

en: This user id already exists.  Choose another.
ja: このユーザー ID は既に存在します。他のユーザー ID を選んでください。

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
ja: 通常の作業には、一般のユーザー アカウントを使うようにしてください。必要なとき以外は root アカウントを使わないようにすると、システムの設定を壊してしまう危険性を減らすことができます。

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
ja: 追加するユーザー アカウントを指定してください。通常の作業のために、root 以外のアカウントを最低 1 つは用意するべきですが、マルチユーザー システムでは、アカウントはいくつでも作成することができます。

en: User name
ja: ユーザー名

en: Enter the information for the user.
ja: ユーザーの情報を入力してください。

en: Change the information for this user.
ja: このユーザーの情報を変更してください。

en: Use Shadow Passwords
ja: シャドウ パスワードを使う

en: Enable MD5 Passwords
ja: MD5 パスワードを有効にする

en: NIS Domain:
ja: NIS ドメイン:

en: NIS Server:
ja: NIS サーバ:

en: or use:
ja: 指定する:

en: Request server via broadcast
ja: ブロードキャストでサーバにリクエストを送る

en: Bad Mount Point
ja: 不正なマウント ポイント

en: The %s directory must be on the root filesystem.
ja: %s ディレクトリは root ファイルシステム上になければなりません。

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
ja: マウント ポイント %s は無効です。
    
    スラッシュ (/) で始まるディレクトリを指定してください。

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
ja: マウント ポイント %s は無効です。
    
    ディレクトリの末尾には、スラッシュ (/) があってはなりません。

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
ja: マウント ポイント %s は無効です。
    
    マウント ポイントとして指定できるのは表示可能な文字だけです。

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
ja: マウント ポイント %s は無効です。
    
    システム パーティションは Linux Native パーティション上に指定する必要があります。

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
ja: マウント ポイント %s は無効です。
    
    /usr は Linux Native パーティションか NFS ボリューム上に指定する必要があります。

en: Too Many Drives
ja: ドライブが多すぎます

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
ja: このプログラムがサポートしている台数以上のドライブがあります。標準の fdisk を使用してドライブの設定を行ってください。また、このメッセージが表示された旨を弊社までお知らせください。

en: No Drives Found
ja: ドライブが見つかりません

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
ja: エラーが発生しました。新しいファイルシステムを作成しようとしましたが、有効なデバイスが見つかりませんでした。ハードウェアをチェックしてください。

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
ja: ブロック デバイス %s のパーティション テーブルの読み出し時にエラーが発生しました。エラーの内容は次のとおりです。

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
ja: デバイス %s 上のパーティション テーブルが壊れています。新しいパーティションを作成するには初期化する必要があります。初期化すると、このドライブ上のすべてのデータが失われます。

en: Bad Partition Table
ja: 不正なパーティション テーブル

en: Initialize
ja: 初期化

en: Skip Drive
ja: ドライブのスキップ

en: Retry
ja: 再試行

en: BSD Disklabel
ja: BSD のディスクラベル

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
ja: BSD のディスクラベルが付いたディスクが見つかりました。Red Hat インストールではBSD のディスクラベルは読み取り専用モードでしかサポートされていません。このためBSD のディスクラベルが付いたマシンでは、カスタム インストールを行い、Disk Druidの代わりに fdisk を使う必要があります。

en: System error %d
ja: システム エラー %d

en: Fdisk Error
ja: fdisk エラー

en: <Swap Partition>
ja: <スワップ パーティション>

en: <RAID Partition>
ja: <RAID パーティション>

en: Delete Partition
ja: パーティションの削除

en: Are you sure you want to delete this partition?
ja: このパーティションを削除してもよろしいですか？

en: Edit Partition
ja: パーティションの編集

en: Mount Point:
ja: マウント ポイント:

en: Size (Megs):
ja: サイズ (MB):

en: Grow to fill disk?
ja: サイズを自動調整する

en: Allocation Status:
ja: 割り当て状態:

en: Successful
ja: 成功

en: Failed
ja: 失敗

en: Failure Reason:
ja: 失敗した理由:

en: Partition Type:
ja: パーティション タイプ

en: Allowable Drives:
ja: 選択可能なドライブ:

en: No Mount Point
ja: マウント ポイントが見つかりません

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
ja: このパーティションにはマウント ポイントが選択されていません。このまま続行しますか？

en: Mount Point Error
ja: マウント ポイント エラー

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
ja: 指定されたマウント ポイントは、パスが無効か、既に使用されています。有効なマウント ポイントを選択してください。

en: Size Error
ja: サイズ エラー

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
ja: 指定されたサイズは無効です。サイズは、ゼロ (0) より大きい値を 10 進数 (基数 10) で指定してください。

en: Swap Size Error
ja: スワップ サイズ エラー

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
ja: 作成されたスワップ パーティションは大きすぎます。スワップ パーティションの最大サイズは %ld MB です。

en: No RAID Drive Constraint
ja: RAID ドライブの制限がありません

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
ja: パーティションを 1 台のドライブに制限しないで RAID パーティションを設定しました。
    このまま続行しますか？

en: Close
ja: 閉じる

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
ja: RAID パーティションを制限するドライブが設定されていません。このパーティションを制限するドライブを 1 つ選択してください。

note: XXXXX - for now destroy the raid entry since it now contains unallocated partitions!
en: RAID Entry Incomplete
ja: RAID エントリが不完全です

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
ja: RAID デバイス /dev/%s には未割り当てのパーティションが含まれています。RAID デバイス /dev/%s は、それを構成しているパーティションに分割されます。割り当て済みのパーティションで RAID デバイスを構成し直してください。

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
ja: 未割り当てのパーティション

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
ja: 要求されたパーティションのリストには、現在未割り当てのパーティションがあります。未割り当てのパーティションと、割り当てられなかった理由を下に示します。

en: <Swap Partition
ja: <スワップ パーティション>

en: RAID Device: /dev/
ja: RAID デバイス: /dev/

en: RAID Type:
ja: RAID タイプ:

en: Partitions For RAID Array:
ja: RAID アレイを構成するパーティション:

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
ja: マウント ポイントが選択されていません。マウント ポイントを指定してください。

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
ja: 指定されたマウント ポイントは既に使用されています。有効なマウント ポイントを選択してください。

en: Booting From RAID Warning
ja: RAID からのブートに関する警告

en: You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make sure all the component partitions are bootable.
ja: この RAID デバイスはブート パーティションとしてマウントされました。すべての構成パーティションがブート可能になっているかどうか確認してください。

en: No RAID Device
ja: RAID デバイスがありません

en: You need to selected a RAID device.
ja: RAID デバイスを選択する必要があります。

en: Used Raid Device
ja: 使用中の RAID デバイス

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
ja: RAID デバイス "/dev/%s" は、既に RAID デバイスとして設定されています。他のデバイスを選択してください。

en: Not Enough Partitions
ja: パーティションが足りません

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
ja: 選択された RAID タイプに必要な数のパーティションが設定されていません。

en: Illegal /boot RAID Type
ja: 無効な /boot RAID タイプです

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
ja: ブート パーティション (/boot) は RAID-1 でしか指定できません。

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
ja: パーティション %s は、この RAID デバイスを構成するパーティションに既に存在するパーティションです。マウント ポイントは /boot に設定されています。このパーティションはブート可能になっていますか？

en: Use Pre-existing Partition?
ja: 既に存在するパーティションを使用しますか？

en: Auto-Partition
ja: パーティションの自動設定

en: Using Existing Disk Space
ja: 既存のディスク スペースの使用

en: Remove Linux partitions
ja: Linux パーティションの削除

en: Use existing free space
ja: 既存のフリー スペースの使用

note: workstation or server?
en: Intended Use
ja: 使用目的

en: Workstation
ja: ワークステーション

en: Delete RAID Device?
ja: RAID デバイスを削除しますか？

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
ja: この RAID デバイスを削除してもよろしいですか？

en: Reset Partition Table
ja: パーティション テーブルのリセット

en: Reset partition table to original contents?
ja: パーティション テーブルを元の内容にリセットしますか？

en: <Swap>
ja: <スワップ>

en: <not set>
ja: <設定しない>

en: Unallocated Partitions Exist...
ja: 未割り当てのパーティションが存在します...

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
ja: インストールを先に進めるためには、root (/) パーティションを Linux Native パーティション (ext2) か RAID パーティションに割り当てる必要があります。

en: Partitions
ja: パーティション

en: _Add...
ja: 追加
    (_A)

en: _Edit...
ja: 編集
    (_E)

en: _Delete
ja: 削除
    (_D)

en: _Reset
ja: リセット
    (_R)

en: _Make RAID Device
ja: RAID デバイスの
    作成(_M)

en: Auto Partition
ja: パーティションの自動設定

en: Drive Summary
ja: ドライブ情報

en: Swap Partition
ja: スワップ パーティション

en: Current Disk Partitions
ja: 現在のディスク パーティション

en: Drive Summaries
ja: ドライブ情報

en: No Root Partition
ja: root (/) パーティションがありません

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
ja: インストールを先に進めるためには、root (/) パーティションを Linux Native パーティション (ext2) に割り当てる必要があります。

en: No Swap Partition
ja: スワップ パーティションがありません

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
ja: インストールを先に進めるためには、スワップ パーティションを割り当てる必要があります。

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
ja: 未割り当てのパーティションが残っています。今、終了すると、未割り当てのパーティションはディスクに書き込まれません。
    
    終了してもよろしいですか？

en: Save Changes
ja: 変更内容を保存する

en: Save changes to partition table(s)?
ja: 変更内容をパーティション テーブルに保存しますか？

en: You may only delete NFS mounts.
ja: 削除できるのは NFS マウントだけです。

en: Other CDROM
ja: その他の CD-ROM

en: CDROM type
ja: CD-ROM のタイプ

en: What type of CDROM do you have?
ja: お使いの CD-ROM のタイプを選択してください。

en: Initializing CDROM...
ja: CD-ROM を読み込み中です...

en: Miscellaneous
ja: その他

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
ja: このモジュールには、その動作を制御するパラメータを指定することができます。どのようなパラメータを指定すればよいかわからない場合は、「OK」ボタンを押して次の画面に進んでください。

en: Module Parameters
ja: モジュール パラメータ

en: Devices
ja: デバイス

en: Which driver should I try?
ja: どのドライバを試しますか？

en: Specify module parameters
ja: モジュール パラメータを指定する

en: Kickstart Error
ja: キックスタート エラー

en: Error opening: kickstart file %s: %s
ja: オープン エラー: キックスタート ファイル %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
ja: キックスタート ファイル %s の内容の読み出し中にエラーが発生しました: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
ja: キックスタート ファイル %s の %d 行でエラーが発生しました。

en: Choose a Language
ja: 言語の選択

en: Keyboard Type
ja: キーボードのタイプ

en: What type of keyboard do you have?
ja: キーボードのタイプを選択してください。

en: Local CDROM
ja: ローカル CD-ROM

en: NFS image
ja: NFS イメージ

en: Hard drive
ja: ハード ディスク ドライブ

en: Welcome to Red Hat Linux
ja: Red Hat Linux へようこそ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ja:   <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動   |  <Space> 選択   |  <F12> 次の画面

en: What kind of device would you like to add
ja: 追加するデバイスを選択してください。

en: I have found the following devices in your system:
ja: システムに以下のデバイスが見つかりました。

en: Add Device
ja: デバイスの追加

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
ja: このシステム用の特別なデバイス ドライバはロードされていません。今すぐロードしますか？

en: Loading
ja: ロード中

en: Loading second stage ramdisk...
ja: 第 2 ステージ用の RAM ディスクをロード中です...

en: Error loading ramdisk.
ja: RAM ディスクのロード中にエラーが発生しました。

en: Hard Drives
ja: ハード ディスク ドライブ

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ja: このシステムにはハード ディスク ドライブが接続されていないようです！追加のデバイスの設定を行いますか？

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
ja: このパーティション上の、RedHat/RPMS および RedHat/base ディレクトリがあるパーティションとディレクトリを選択してください。使用しているディスク ドライブがここに表示されていない場合は、F2 キーを押して追加のデバイスの設定を行ってください。

en: Directory holding Red Hat:
ja: Red Hat が置かれているディレクトリ:

en: Select Partition
ja: パーティションの選択

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
ja: デバイス %s には Red Hat のインストール ツリーは含まれていないようです。

en: I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press "OK" to retry.
ja: どの CD-ROM ドライブからも Red Hat Linux CD-ROM が見つかりません。Red Hat CD を挿入して「OK」を押してください。

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
ja: そのディレクトリには Red Hat のインストール ツリーは含まれていないようです。

en: I could not mount that directory from the server
ja: サーバからそのディレクトリをマウントできませんでした。

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk
ja: 第 2 ステージ用の RAM ディスクが見つかりませんでした。

en: Rescue Method
ja: レスキュー方法

en: Installation Method
ja: インストール方法

en: What type of media contains the rescue image?
ja: どのタイプのメディアにレスキュー イメージが含まれていますか？

en: What type of media contains the packages to be installed?
ja: どのタイプのメディアにインストールするパッケージが含まれていますか？

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
ja: ブート フロッピーに ks.cfg がありません。

en: PC Card
ja: PC カード

en: Initializing PC Card Devices...
ja: PC カード デバイスを初期化中です...

en: NFS server name:
ja: NFS サーバ名:

en: Red Hat directory:
ja: Red Hat ディレクトリ:

en: NFS Setup
ja: NFS セットアップ

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
ja: 以下の情報を入力してください。
    
        o NFS サーバの名前または IP アドレス
        o お使いのマシンのアーキテクチャ用の
           Red Hat Linux が含まれるディレクトリ

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
ja: このマシンの IP 設定を入力してください。
    各項目にはドットで区切られた 10 進表記の
    IP アドレス (例: 1.2.3.4) を入力してください。

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
ja: 動的 IP 設定を使用する (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
ja: TCP/IP の設定

en: Missing Information
ja: 入力されていない情報があります

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
ja: 有効な IP アドレスとネットマスクをどちらも入力する必要があります。

en: Dynamic IP
ja: 動的 IP

en: Sending request for IP information...
ja: IP 情報の要求を送信しています...

en: Determining host name and domain...
ja: ホスト名とドメインを調べています...

en: kickstart
ja: キックスタート

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
ja: キックスタート ネットワーク コマンド %s の引数が不正です: %s

en: Boot protocol to use
ja: 使用するブート プロトコル

en: Network gateway
ja: ネットワーク ゲートウェイ

en: IP address
ja: IP アドレス

en: Nameserver
ja: ネームサーバ

en: Domain name
ja: ドメイン名

en: Network device
ja: ネットワーク デバイス

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
ja:   <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動   |  <Space> 選択   |  <F12> 次の画面

en: Network configuration
ja: ネットワークの設定

en: Would you like to set up networking?
ja: ネットワークの設定を行いますか？

en: Retrieving
ja: 検索中

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
ja: 以下の情報を入力してください。
    
        o FTP サーバの名前または IP アドレス
        o お使いのマシンのアーキテクチャ用の
          Red Hat Linux が含まれるディレクトリ

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
ja: 以下の情報を入力してください。
    
        o Web サーバの名前または IP アドレス
        o お使いのマシンのアーキテクチャ用の
          Red Hat Linux が含まれるディレクトリ

en: FTP site name:
ja: FTP サイト名:

en: Web site name:
ja: Web サイト名:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
ja: Anonymous FTP でない FTP サーバかプロキシ サーバを使う

en: Use proxy server
ja: プロキシ サーバを使う

en: FTP Setup
ja: FTP セットアップ

en: HTTP Setup
ja: HTTP セットアップ

en: You must enter a server name.
ja: サーバ名を入力する必要があります。

en: You must enter a directory.
ja: ディレクトリを入力する必要があります。

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
ja: Anonymous FTP でない FTP を使用する場合は、使用するアカウント名とパスワードを下に入力してください。FTP プロキシを使用する場合は、使用する FTP プロキシ サーバの名前を入力してください。

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
ja: HTTP プロキシ サーバを使用する場合は、使用する HTTP プロキシ サーバの名前を入力してください。

en: Account name:
ja: アカウント名:

en: FTP Proxy:
ja: FTP プロキシ:

en: HTTP Proxy:
ja: HTTP プロキシ:

en: FTP Proxy Port:
ja: FTP プロキシ ポート:

en: HTTP Proxy Port:
ja: HTTP プロキシ ポート:

en: Loading SCSI driver
ja: SCSI ドライバをロードしています
