Red Hat installation - en to pl translation catalogue (142 entries)

en: Back
pl: Powrót

en: Device
pl: Urządzenie

note: code to create dialog in gtk+
en: Ok
pl: OK

en: Error
pl: Błąd

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
pl: Nie masz żadnej partycji Linuxowej. Nie możesz uaktualnić tego systemu!

en: What partition holds the root partition of your installation?
pl: Jaka partycja zawiera partycję root twojej instalacji?

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
pl: Czy chcesz wybrać pakiety jakie powinny zostać zaktualizowane?

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: IP address:
pl: IP adres:

en: Netmask:
pl: Maska sieci:

en: Default gateway (IP):
pl: Standardowy Gateway (IP):

en: Primary nameserver:
pl: Pierwszy serwer nazw:

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Bootdisk
pl: Dyskietka bootująca

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
pl: Kompletny log twojej instalacji będzie znajdował się w /tmp/install.log.Może będziesz chciał zachować goaby później go przejrzeć.

en: Complete
pl: Skończone

en: Skip
pl: Pomiń

en: Root Password
pl: Hasło root

en: Cancelled
pl: Anulowane

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
pl: Nie mogę cofnąć się do poprzedniego kroku. Możesz spróbować jeszcze raz.

en: no suggestion
pl: bez podpowiedzi

en: Finding packages to upgrade...
pl: Wyszukiwanie pakietów do uaktualnienia...

en: Rebuilding RPM database...
pl: Przebudowanie dazy RPM...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
pl: Błąd podczas przebudowy bazy RPM. Może masz za mało miejsca na sysku?

en: Disk Space
pl: Rozmiar dysku

en: Add
pl: Dodaj

en: Edit
pl: Edycja

en: Delete
pl: Usuń

en: Unresolved Dependencies
pl: Nierozpoznane zależności

en: Package
pl: Pakiet

en: Requirement
pl: Wymagane

en: Install packages to satisfy dependencies
pl: Zainstaluj pakiety aby spełnić zależności

en: Server
pl: Serwer

en: Custom
pl: Normalny

en: Install
pl: Instalacja

en: Upgrade
pl: Uaktualnienie

en: First sector of boot partition
pl: Pierwszy sektor partycji bootującej

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
pl: Użyj linearnego trybu (wymagany dla niektórych napędów SCSI)

en: Default
pl: Standard

en: Partition type
pl: Rodzaj partycji

en: Boot label
pl: Etykieta bootowa

en: Select individual packages
pl: Wybierz indywidualne pakiety

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
pl: Niektóre systemy wymagają specjalnych opcji przekazywanych do kernela podczas bootowania systemu. Jeżeli potrzebujesz przekazać te parametry wprowadź je teraz. W przeciwnym wypadku zostaw pole puste.

en: Where do you want to install the bootloader?
pl: Gdzie chcesz zainstalować bootloadera?

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Edit Boot Label
pl: Edycja etykiety bootowej

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
pl: Boot manager może bootować inne systemy operacyjne. Możesz wyszczególnić jakie partycje mogą być wybierane podczas bootowania oraz możesz podać etykiety tych partycji.

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
pl: Niektóre z wybranych pakietów potrzebują pakietów, których nie wybrałeś. Wybierz OK to zostaną zainstalowane wymagane pakiety.

en: Disk Setup
pl: Ustawienia dysku

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
pl: Disk Druid jest narzędziem do partycjonowania i zmiany ustawień dysków. Jest zaprojektowany jako proste w obsłudze Linuxowe narzędzie. Tradycyjny fdisk, służący także do partycjonowania, jest narzędziem o większych możliwościach.
    
    Które narzędzie chciałbyś użyć?

en: Done
pl: Gotowe

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
pl: Jaką partycję chcesz sformatować? Sugeruję sformatować wszystkie partycje systemu, włączając /, /usr oraz /var. Nie trzeba natomiast formatować /home oraz /usr/local jeżeli katalogi te były już formatowane w poprzedniej instalacji.

en: Check for bad blocks during format
pl: Sprawdzenie błędnych bloków podczas formatowania

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pl: Wybierz hasło roota. Musisz wprowadzić je dwa razy aby upewnić się, że nie popełniłeś błędu podczas pisania. Zapamiętaj, że hasło roota jest krytycznym elementem bezpieczeństwa systemu!

en: Password:
pl: Hasło:

en: Password (again):
pl: Hasło (ponownie):

en: The root password must be at least 6 characters long.
pl: Hasło roota musi zawierać co najmniej 6 znaków.

en: Password Mismatch
pl: Błędne hasło

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pl: Hasła, które podałeś są różne. Wprowadź je ponownie.

en: Bad Mount Point
pl: Błędny punkt montowania

en: The %s directory must be on the root filesystem.
pl: Katalog %s musi znajdować się na systemie plików root.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
pl: Punkt montowania %s jest nieprawidłowy.
    
    Musi rozpoczynać się od /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
pl: Punkt montowania %s jest nieprawidłowy.
    
    Nie może kończyś się /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
pl: Punkt montowania %s jest nieprawidłowy.
    
    Punkt montowania musi składać się tylko z drukowalnych znaków.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
pl: Punkt montowania %s jest nieprawidłowy.
    
    Systemowa partycja musi być typu Linux Native.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
pl: Punkt montowania %s jest nieprawidłowy.
    
    /usr musi znajdować się na partycji Linux Native lub w katalogu NFS.

en: Too Many Drives
pl: Zbyt dużo napędów

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
pl: Masz więcej dysków niż ten program wspiera. Użyj standardowego programufdisk aby ustawić parametry dysków i daj znać firmie Red Hat Software, że zobaczyłeś ten komunikat.

en: No Drives Found
pl: Nie znaleziono napędów

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
pl: Błąd - brak urządzenia na którym można utworzyć nowy system plików. Sprawdź swój sprzęt i znajdź przyczynę problemu.

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
pl: Tabela partycji w urządzeniu %s jest uszkodzona. Aby utworzyć nową partycję należy ją zainicjować, co spowoduje utratę WSZYSTKICH DANYCH na tym dysku.

en: Bad Partition Table
pl: Zła tabela partycji

en: Initialize
pl: Inicjalizacja

en: Skip Drive
pl: Pomiń dysk

en: Retry
pl: Ponów

en: BSD Disklabel
pl: Etykieta dysku BSD

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
pl: Został znaleziony dysk z etykietą BSD. Proces instalacji Red Hat wspieratakie dyski w trybie tylko do odczytu. Użyj programu fdisk (zamiast Disk Druid) dla maszyn z etykietą BSD.

en: System error %d
pl: Błąd systemu %d

en: Fdisk Error
pl: Błąd fdisk

en: Delete Partition
pl: Usuń partycję

en: Edit Partition
pl: Edycja partycji

en: Allocation Status:
pl: Status alokacji:

en: Successful
pl: Poprawne

en: Failed
pl: Błędnie

en: Failure Reason:
pl: Błędny powód:

en: No Mount Point
pl: Brak punktu montowania

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
pl: Niewyspecyfikowałeś punktu montowania dla tej partycji. Czy jesteś pewien?

en: Mount Point Error
pl: Błąd punktu montowania

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
pl: Punkt montowania zawiera błędną ścieżkę lub już jest używany. Wybierz poprawny punkt.

en: Size Error
pl: Błąd rozmiaru

en: Swap Size Error
pl: Błąd rozmiaru swap

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
pl: Niezaalokowane partycje

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
pl: Aktualnie znajdują się niezaalokowane partycje na liście wymaganych partycji. Niezaalokowane partycje są wyszczególnione poniżej.

en: Workstation
pl: Stacja robocza

en: Reset Partition Table
pl: Zresetować tabelę partycji

en: Reset partition table to original contents?
pl: Przywrócić tabelę partycji do originalnej zawartości?

en: Swap Partition
pl: Partycja swap

en: Current Disk Partitions
pl: Aktualne partycje dyskowe

en: Drive Summaries
pl: Podsumowanie napędu

en: No Root Partition
pl: Brak partrycji root

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
pl: Musisz przydzielić partycję root (/) dla partycji Linux native (ext2) dla procesu instalacji.

en: No Swap Partition
pl: Brak partycji swap

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
pl: Musisz przydzielić partycję swap dla procesu instalacji.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
pl: Są niezaalokowane partycje. Jeżeli wyjdziesz, nie zostaną one zapisane na dysku.
    
    Na pewno chcesz wyjść?

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save changes to partition table(s)?
pl: Zapisać zmiany do tabel(i) partycji?

en: You may only delete NFS mounts.
pl: Możesz tylko wykasować montowania NFS.

en: Other CDROM
pl: Inny CD-ROM

en: CDROM type
pl: Typ CD-ROM'u

en: What type of CDROM do you have?
pl: Jaki typ CD-ROM'u posiadasz?

en: Initializing CDROM...
pl: Inicjalizacja CR-ROM'u

en: Which driver should I try?
pl: Które sterownik powinienem wypróbować?

en: Kickstart Error
pl: Błąd kickstart

en: Error opening: kickstart file %s: %s
pl: Błąd otwarcia pliku kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
pl: Błąd odczytu zawartości pliku kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
pl: Błąd w lini %d w pliku kickstart %s.

en: Hard Drives
pl: Dyski twarde

en: Directory holding Red Hat:
pl: Katalog zawierający Red Hat:

en: Select Partition
pl: Wybierz partycję

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
pl: Urządzenie %s nie zawiera drzewa instalacyjnego Red Hat.

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
pl: Ten katalog nie zawiera drzewa instalacyjnego Red Hat.

en: I could not mount that directory from the server
pl: Nie mogę zamontować tego katalogu z serwera

en: Installation Method
pl: Metoda instalacji

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
pl: Nie mogę znaleźć ks.cfg na dyskietce bootującej.

en: NFS server name:
pl: Nazwa NFS serwera:

en: Red Hat directory:
pl: Katalog Red Hat:

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
pl: Proszę podać następujące informacje:
    
        o nazwę lub IP adres twojego NFS serwera
        o katalog w którym znajduje się
          Red Hat Linux dla twojej architektury

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
pl: Podaj konfigurację IP dla tej maszyny. Każdy element powinien być wprowadzony jako IP adres w notacji liczbowej (np. 1.2.3.4).

en: Configure TCP/IP
pl: Konfiguracja TCP/IP

en: Determining host name and domain...
pl: Rozpoznawanie nazwy hosta i domeny...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
pl: błędny argument w komendzie network kickstart %s: %s

en: Retrieving
pl: Odzyskiwanie

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
pl: Wprowadź następujące informacje:
    
        o nazwę lub IP adres serwera FTP
        o katalog zawierający
          Red Hat Linux dla twojej architektury

en: FTP site name:
pl: Nazwa serwera FTP:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
pl: Użycie nieanonimowego ftp lub proxy serwera

en: FTP Setup
pl: Ustawienia FTP

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
pl: Jeżeli używasz nieanonimowego ftp, wprowadź nazwę użytkownika oraz hasło. Jeżeli serwera proxy, wprowadź jego nazwę.

en: FTP Proxy:
pl: FTP proxy:
