en to pt translation catalogue (132 entries)

en: Back
pt: Anterior

en: Device
pt: Dispositivo

en: Error
pt: Erro

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
pt: Nenhuma partição Linux foi encontrada. Não é possível atualizar seu sistema!

en: What partition holds the root partition of your installation?
pt: Em que partição está o diretório root de sua máquina?

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
pt: Os pacotes que você instalou, e quaisquer outros pacotes que sejam necessários para satisfazer suas dependências, foram selecionados para instalação. Você quer escolher o conjunto de pacotes a ser atualizado?

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: Netmask:
pt: Máscara:

en: Default gateway (IP):
pt: Roteador Default (IP):

en: Primary nameserver:
pt: Servidor DNS Primário:

en: Network Configuration
pt: Configuração da Rede

en: Hostname
pt: Máquina

en: Bootdisk
pt: Disco de Inicialização

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
pt: Um log completo de sua instalação estará em /tmp/install.log após a reinicialização de seu sistema. Você pode desejar manter este arquivo para referência futura.

en: Complete
pt: Instalação Finalizada com Sucesso

en: Skip
pt: Ignore

en: Root Password
pt: Senha do Root

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
pt: Não é possível ir para o passo anterior a partir deste. Você deve tentar novamente.

en: no suggestion
pt: sem sugestão

en: Finding packages to upgrade...
pt: Encontrando pacotes a serem atualizados...

en: Add
pt: Adicione

en: Edit
pt: Edite

en: Delete
pt: Apague

en: Unresolved Dependencies
pt: Dependências Não Resolvidas

en: Package
pt: Pacote

en: Requirement
pt: Requisito

en: Install packages to satisfy dependencies
pt: Instalar pacotes, satisfazendo dependências

en: Install
pt: Instalar

en: Upgrade
pt: Atualizar

en: First sector of boot partition
pt: Primeiro setor da partição de inicialização

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
pt: Use modo linear (necessário para alguns drives SCSI)

en: Partition type
pt: Tipo da Partição

en: Boot label
pt: Rótulo de Boot

en: Select individual packages
pt: Selecionar pacotes individuais

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
pt: Alguns sistemas precisarão passar opções especiais para o kernel em tempo de boot para que o sistema funcione corretamente. Se precisar passar opções de boot para o kernel, informe-as agora. Se não precisar de nenhuma ou não tiver certeza, deixe em branco.

en: Where do you want to install the bootloader?
pt: Onde deve ser instalado o carregador de boot?

en: Clear
pt: Limpar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Edit Boot Label
pt: Editar Boot Label

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
pt: O gerenciador de boot que o Red Hat Linux usa pode iniciar outros sistemas operacionais. Você precisa informar que partições deseja ser capaz de iniciar e que rótulo deseja usar para cada uma delas.

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
pt: Alguns dos pacotes selecionados para instalação requerem pacotes que não foram selecionados. Se você selecionar Ok todos os pacotes requeridos serão instalados.

en: Disk Setup
pt: Configuração dos Discos

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
pt: Disk Druid é uma ferramenta para particionamento e configuração de mount points. Foi projetada para ser mais fácil de usar que o software tradicional de particionamento do Linux, fdisk, bem como mais poderosa. Entretanto, existem alguns casos onde o fdisk pode ser preferido.
    
    Que ferramenta deseja usar?

en: Done
pt: Pronto

en: Continue
pt: Continuar

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
pt: Que partições deseja formatar? Sugerimos fortemente que formate todas as partições de sistema, incluindo /, /usr e /var. Não é necessário formatar o /home ou o /usr/local se elas ja foram configuradas durante uma instalação anterior.

en: Check for bad blocks during format
pt: Checar blocos ruins durante formatação

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pt: Escolha uma senha para o root. Você deverá digitá-la duas vezes para garantir que você não errou na digitação. Lembre-se que a senha do root é uma parte crítica da segurança de seu sistema!

en: Password:
pt: Senha:

en: Password (again):
pt: Senha (de novo) :

en: The root password must be at least 6 characters long.
pt: A senha do root deve ter pelo menos 6 caracteres.

en: Password Mismatch
pt: Erro na Digitação da Senha

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pt: As senhas digitadas são diferentes. Por favor tente novamente.

en: Bad Mount Point
pt: Mount Point Inválido

en: The %s directory must be on the root filesystem.
pt: O diretório %s deve estar no sistema de arquivos raiz.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
pt: O mount point %s é inválido.
    
    Mount points devem começar com /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
pt: O mount point %s é inválido.
    
    Mount points não podem terminar com uma /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
pt: O mount point %s é inválido.
    
    Mount points só podem conter caracteres imprimíveis.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
pt: O mount point %s é inválido.
    
    Partições de sistema devem ser do tipo Linux Native.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
pt: O mount point %s é inválido.
    
    /usr deve ser do tipo Linux Native ou um volume NFS.

en: Too Many Drives
pt: Muitos Discos

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
pt: Você tem mais drives do que este programa suporta. Por favor use o programa fdisk para configurar seus drives e por favor notifique a Conectiva que você viu esta mensagem.

en: No Drives Found
pt: Nenhum Drive Encontrado

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
pt: Um erro ocorreu - nenhum dispositivo válido foi encontrado para criar novos sistemas de arquivos. Por favor cheque seu hardware para encontrar a causa deste problema.

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
pt: A tabela de partições do dispositivo %s está danificada. Para criar novas partições ela precisa ser inicializada, o que causará a perda de TODOS OS DADOS neste disco.

en: Bad Partition Table
pt: Tabela de Partições Inválida

en: Initialize
pt: Inicialize

en: Skip Drive
pt: Ignore Drive

en: Retry
pt: Insistir

en: System error %d
pt: Erro de sistema %d

en: Fdisk Error
pt: Erro no Fdisk

en: Delete Partition
pt: Delete Partição

en: Edit Partition
pt: Editar Partição

en: Allocation Status:
pt: Status da Alocação:

en: Successful
pt: Sucesso

en: Failed
pt: Falha

en: Failure Reason:
pt: Razão da Falha:

en: No Mount Point
pt: Nenhum Mount Point

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
pt: Você não selecionou um mount point para esta partição. Tem certeza que quer fazer isso?

en: Mount Point Error
pt: Erro no Mount Point

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
pt: O mount point requisitado tem um path ilegal ou já está em uso. Por favor selecione um mount point válido.

en: Size Error
pt: Erro de Tamanho

en: Swap Size Error
pt: Erro de Tamanho de Swap

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
pt: Partições não Alocadas

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
pt: Atualmente existem partições não alocadas na lista de partições requisitadas. As partições não alocadas são listadas abaixo, juntamente com a razão de não terem sido alocadas.

en: Reset Partition Table
pt: Resetar Tabela de Partições

en: Reset partition table to original contents?
pt: Reseto a tabela de partições para o conte·do original?

en: Swap Partition
pt: Partição de Swap

en: Current Disk Partitions
pt: Partições de Disco Atuais

en: Drive Summaries
pt: Sumários dos Drives

en: No Root Partition
pt: Nenhuma Partição Root

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
pt: Você deve atribuir a partição root (/) para uma partição Nativa Linux (ext2) para a instalação continuar.

en: No Swap Partition
pt: Nenhuma Partição de Swap

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
pt: Você deve indicar uma partição de swap para a instalação continuar.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
pt: Ainda existem partições não alocadas. Se você sair agora elas não serão escritas no disco.
    
    Tem certeza que quer sair?

en: Save Changes
pt: Salvar Alterações

en: Save changes to partition table(s)?
pt: As alterações devem ser salvas na(s) tabela(s) de partições?

en: You may only delete NFS mounts.
pt: Você somente pode deletar pontos de montagem NFS.

en: Other CDROM
pt: Outro CDROM

en: CDROM type
pt: Tipo de CDROM

en: What type of CDROM do you have?
pt: Que tipo de CDROM você tem?

en: Initializing CDROM...
pt: Inicializando CDROM...

en: Which driver should I try?
pt: Que driver devo tentar?

en: Kickstart Error
pt: Erro no Kickstart

en: Error opening: kickstart file %s: %s
pt: Erro na abertura: arquivo kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
pt: Erro durante leitura do conteudo do arquivo kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
pt: Erro na linha %d do arquivo kickstart: %s.

en: Hard Drives
pt: Discos Rígidos

en: Directory holding Red Hat:
pt: Diretório contendo Red Hat:

en: Select Partition
pt: Selecione Partição

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
pt: O dispositivo %s não parece conter uma árvore de instalação Red Hat.

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
pt: Este diretório não parece conter uma árvore de instalação Red Hat.

en: I could not mount that directory from the server
pt: Não foi possível montar este diretório do servidor

en: Installation Method
pt: Método de Instalação

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
pt: O ks.cfg não foi encontrado no disquete de boot.

en: NFS server name:
pt: Nome servidor NFS:

en: Red Hat directory:
pt: Diretório Red Hat:

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
pt: Por favor informe as seguintes informações:
    
        o Nome ou IP de seu servidor NFS
        o Diretório no servidor contendo o Red Hat
          Linux para sua arquitetura de hardware

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
pt: Por favor digite a configuração IP para esta máquina. Cada ítem deverá ser digitado como um endereço IP em notação decimal com pontos (por exemplo: 1.2.3.4).

en: Configure TCP/IP
pt: Configuração TCP/IP

en: Determining host name and domain...
pt: Determinando nome da máquina e do domínio...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
pt: argumento inválido para o comando de rede kickstart %s: %s

en: Retrieving
pt: Buscando

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
pt: Por favor digite as seguintes informações:
    
        o Nome ou IP de seu servidor FTP
        o Diretório no servidor contendo o
          Red Hat Linux para sua arquitetura de hardware

en: FTP site name:
pt: Nome servidor FTP:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
pt: Use ftp não-anônimo ou servidor proxy

en: FTP Setup
pt: Configuração FTP

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
pt: Se você está usando ftp não-anônimo, digite a conta e senha que você deseja usar. Se você está usando um proxy FTP digite o nome do proxy FTP a ser usado.

en: FTP Proxy:
pt: Proxy FTP:
