en to sv translation catalogue (135 entries)

en: Back
sv: Tillbaka

en: Device
sv: Enhet

en: Error
sv: Fel

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
sv: Du har inga Linux partitioner. Du kan inte uppgradera systemet!

en: What partition holds the root partition of your installation?
sv: Vilken partition innehåller rot-partitionen i ditt system?

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
sv: Paketen du har installerat, och andra paket som är nödvändiga för att installera dem, har blivit utvalda för  uppgradering. Vill du anpassa vilka paket som ska bli uppgraderade?

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: IP address:
sv: IP-adress:

en: Netmask:
sv: Nätmask

en: Default gateway (IP):
sv: Standard gateway (IP):

en: Primary nameserver:
sv: Primär namnserver:

en: Network Configuration
sv: Konfigurera nätverk

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
sv: En komplett log av installationen kan hittas i /tmp/install.log efter omstart av systemet. Den kan vara bra att använda som referens.

en: Complete
sv: Färdig

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Root Password
sv: Root lösenord

en: Cancelled
sv: Avbrytet

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
sv: Försöket att återgå till föregående steg härifrån misslyckades. Prova igen.

en: no suggestion
sv: inget förslag

en: Finding packages to upgrade...
sv: Letar efter paket att uppgradera...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
sv: Ombyggning av RPM databas misslyckades. Eventuellt slut på diskutrymme?

en: Disk Space
sv: Diskutrymme

en: Add
sv: Lägg till

en: Edit
sv: Ändra

en: Delete
sv: Radera

en: Unresolved Dependencies
sv: Olösta paketberoenden

en: Package
sv: Paket

en: Requirement
sv: Krav

en: Install packages to satisfy dependencies
sv: Installera paket för att tillfredställa beroenden

en: Custom
sv: Anpassad

en: Install
sv: Installera

en: Upgrade
sv: Uppgradera

en: First sector of boot partition
sv: Første sektor av bootpartisjon

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
sv: Använd linjärt läge (vissa hårddiskar kräver det)

en: Partition type
sv: Partitionstyp

en: Boot label
sv: Bootnamn

en: Select individual packages
sv: Välj enstaka paket

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
sv: Några system behöver speciella tillval till kärnan vid uppstart för att systemet skall fungerar ordentligt. Om du behöver sådana, skriv in dem nu.Om du inte behöver några, eller om du inte är säker, låt fältet vara tomt.

en: Where do you want to install the bootloader?
sv: Var vill du placera bootladdaren?

en: Clear
sv: Nollställ

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Edit Boot Label
sv: Sätt bootnamn

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
sv: Boothanteraren Red Hat använder kan också starta andra operativsystem. Berätta vilka andra partition du önskar att boota och vilket bootnamn du vill använda för att boota dem.

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
sv: Vissa paket du har valt att installera behöver paket du inte valt. Om du väljer 'Ok' kommer även dessa paket installeras.

en: Disk Setup
sv: Hårddisk inställningar

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
sv: Disk Druid är ett verktyg för att partitionera och/eller konfiguration. Det är utvecklat för att vara enklare än det traditionella partitionerings programmet, fdisk. Det finns emellertid situationer där fdisk passar bättre.

en: Done
sv: Färdig

en: Continue
sv: Fortsätt

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
sv: Vilka partitioner vill du formattera? Vi rekommenderar varmt att samtliga systempartitioner, speciellt /, /usr /var. Du behöver inte formattera  /home eller /usr/local om de redan är konfigurerade av en tidigare  installation

en: Check for bad blocks during format
sv: Sök efter skadade block under formateringen

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sv: Välj ett root-lösenord. DU skall skriva det två gånger för att vara säker att du inte skrev fel. Kom ihåg att root-lösenordet är den viktigaste delen av systemets säkerhet!

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Password (again):
sv: Lösenord (en gång till):

en: The root password must be at least 6 characters long.
sv: Rootlösenordet skall vara minst 6 tecken långt.

en: Password Mismatch
sv: Olika lösenord

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sv: Du skrev in två olika lösenord. Försök igen.

en: Bad Mount Point
sv: Felaktig monteringspunkt

en: The %s directory must be on the root filesystem.
sv: %s-katalogen måste finnas på rotfilsystemet.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
sv: Monteringspunkt %s är ogiltig.
    
    Monteringspunkter måste börja med en "/".

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
sv: Monteringspunkten %s är ogiltig.
    
    Monteringspunkter kan inte sluta med en "/".

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
sv: Monteringspunkten %s är ogiltig.
    
    Monteringspunkten kan bara innehålla normal tecken.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
sv: Monteringpunkten %s är ogiltig.
    
    Systempartitioner måste vara av Linux Native typ.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
sv: Monteringspunkten %s er ogiltig.
    
    /usr måste vara på en ext2- eller NFS-partition.

en: Too Many Drives
sv: För många hårddiskar

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
sv: Du har för många hårddiskar för att kunna använda detta programmet. använd fdisk till att partitionera hårddiskarna. Vänligen skicka en notis till Red Hat Software att du fick detta meddelande.

en: No Drives Found
sv: Inga hårddiskar funna

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
sv: Ett fel har uppstått - inga giltiga enheter som kan användas till filsystem kunde hittas. Kolla om hårdvaran är orsaken till problemet.

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
sv: Partitionstabellen på enhet %s är förstörd. För att skapa nya partitioner måste den initialiseras, det kommer förstöra ALL INFORMATION på denna enhet.

en: Bad Partition Table
sv: Felaktig partitionstabell

en: Initialize
sv: Initialiserar

en: Skip Drive
sv: Hoppa över hårddisk

en: Retry
sv: Försök igen

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
sv: En disk med BSD ettiket har upptäcks. Red Hat installation stödjer enbart BSD ettiketter i read-only läget, så du måste använda en anpassad install och fdisk (istället för disk druid) för maskiner med BSD ettiketter.

en: System error %d
sv: Systemfel %d

en: Fdisk Error
sv: Fdisk-fel

en: Delete Partition
sv: Radera partition

en: Edit Partition
sv: Ändra partition

en: Allocation Status:
sv: Allokeringsstatus:

en: Successful
sv: Färdig

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Failure Reason:
sv: Orsak till fel:

en: No Mount Point
sv: Ingen monteringspunkt

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
sv: DU har inte valt någon monteringspunkt för denna partitionen. Är du säker på att det är det du vill?

en: Mount Point Error
sv: Monteringspunktsfel

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
sv: Monteringspunkten du bad om är antingen inte tillåten eller redan i bruk. Välj en ny.

en: Size Error
sv: Fel storlek

en: Swap Size Error
sv: Fel swapstorlek

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
sv: Oanvända partitioner

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
sv: Det finns oanvända partitioner i listan. Dessa visas nedan, tillsammans med anledningen till varför de inte blev allokerade.

en: Workstation
sv: Arbetsstation

en: Reset Partition Table
sv: Nollställ partitionstabellen

en: Reset partition table to original contents?
sv: Nollställ partitionstabellen till utgångsläget?

en: Swap Partition
sv: Swappartition

en: Current Disk Partitions
sv: Nuvarande partitioner

en: Drive Summaries
sv: Hårddisk-summering

en: No Root Partition
sv: Ingen rotpartition

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
sv: Du måste ha en Linux native partition (ext2) som rot (/) partition innan du kan fortsätta.

en: No Swap Partition
sv: Ingen swappartition

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
sv: Du måste skapa en swappartition för att fortsätta installationen.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
sv: Det finns oanvända partitioner kvar. Om du slutar nu kommer de inte skrivas till disken.
    
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Save changes to partition table(s)?
sv: Spara ändringar av partitionstabellen?

en: You may only delete NFS mounts.
sv: Du kan enbart radera NFS-monteringer.

en: Other CDROM
sv: Annan CDROM

en: CDROM type
sv: CDROM typ

en: What type of CDROM do you have?
sv: Vilken typ av CDROM har du?

en: Initializing CDROM...
sv: Initialiserar CDROM...

en: Which driver should I try?
sv: Vilken drivrutin skall jag prova?

en: Kickstart Error
sv: Kickstart-fel

en: Error opening: kickstart file %s: %s
sv: Fel vid öppning: kickstart-fil %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
sv: Fel vid inläsning av kickstart-fil %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
sv: Fel på linje %d i kickstart-fil %s.

en: Hard Drives
sv: Hårddiskar

en: Directory holding Red Hat:
sv: Katalog som innehåller Red Hat:

en: Select Partition
sv: Välj partition

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
sv: Enhet %s ser inte ut att innehålla installationsträd för Red Hat Linux.

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
sv: Den katalogen verkar inte innehålla ett Red Hat-installationssträd.

en: I could not mount that directory from the server
sv: Försöket att montera den katalogen från servern misslyckades.

en: Installation Method
sv: Installeringsmetod

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
sv: Hittade inte ks.cfg på bootdisketten

en: Red Hat directory:
sv: Red Hat-katalog:

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
sv: Skriv in följande information:
    
        o Namn eller IP-adress på din NFS server
        o katalog på servern som innehåller
          Red Hat Linux för din plattform

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
sv: Skriv in IP-konfigurationen för denna datorn. Varje adress skall skrivas som en IP adress (T ex. 1.2.3.4).

en: Configure TCP/IP
sv: Konfigurera TCP/IP

en: Determining host name and domain...
sv: Undersöker hostnamn och domän...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
sv: felaktigt argument till kommando i kickstartläge %s : %s

en: Retrieving
sv: Hämtar

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
sv: Skriv in följande upplysningar:
    
         o Namn eller IP-adress på ftp-server
         o katalog på serveren som innehåller
           Red Hat Linux for din arkitektur

en: FTP site name:
sv: FTP-server:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
sv: Använd icke-anonym ftp eller en proxy-server

en: FTP Setup
sv: FTP-inställningar

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
sv: Om du använder icke-anonym ftp, skriv in användarnamnet och lösenord. Om du använder en proxy-server, skriv in namnet på den.

en: FTP Proxy:
sv: FTP proxy-server
