Install 6.2 - en to it translation catalogue (473 entries)

en: Formatting
it: Formattazione in corso

en: Formatting swap space on /dev/%s...
it: Formattazione dello swap /dev/%s...

en: Error
it: Errore

en: Error creating swap on device
it: Errore durante la creazione dello swap sul dispositivo

en: Creating
it: Creazione in corso

en: Creating RAID devices...
it: Creazione dispositivi RAID...

en: Formatting %s filesystem...
it: Formattazione filesystem %s ...

en: Creating loopback filesystem on device /dev/%s...
it: Creazione filesystem loopback sul dispositivo /dev/%s...

en: Next
it: Avanti

en: Back
it: Indietro

en: Show Help
it: Mostra Help

en: Hide Help
it: Nascondi Help

en: Finish
it: Finisci

en: Online Help
it: Help online

en: Language Selection
it: Scelta della lingua

en: Red Hat Linux Installer on %s
it: Red Hat Linux Installer su %s

en: Red Hat Linux Install Shell on %s
it: Red Hat Linux Install Shell su %s

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
it: State cancellando l'installazione di Linux presente sul vostro sistema.

en: You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation.
it: State cancellando TUTTI I DATI presenti sul vostro hard disk per installare Linux.

note: code to create dialog in gtk+
en: Ok
it: OK

en: What language would you like to use during the installation process?
it: Che lingua desiderate usare durante l'installazione ?

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
it: /dev/ttyS0 (COM1 sotto DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
it: /dev/ttyS1 (COM2 sotto DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
it: /dev/ttyS2 (COM3 sotto DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
it: /dev/ttyS3 (COM4 sotto DOS)

en: Device
it: Dispositivo

en: What device is your mouse located on? %s %i
it: Su quale porta e' collegato il mouse ? %s %i

en: Which model mouse is attached to this computer?
it: Quale modello di mouse avete ?

en: Emulate 3 Buttons?
it: Emulazione 3 pulsanti ?

en: Mouse Selection
it: Tipo di mouse

en: Keyboard Selection
it: Tipo di tastiera

en: Which model keyboard is attached to this computer?
it: Quale modello di tastiera avete ?

en: Install GNOME Workstation
it: Installazione di GNOME Workstation

en: Install KDE Workstation
it: Installazione di KDE Workstation

en: Install Server System
it: Installazione Sistema Server

en: Install Custom System
it: Installazione Sistema Custom

en: Upgrade Existing Installation
it: Aggiornamento del sistema

en: Installation Type
it: Tipo di installazione

en: What type of system would you like to install?
it: Quale tipo di sistema desiderate installare ?

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
it: Non esistono partizioni Linux. Impossibile aggiornare il sistema !

en: System to Upgrade
it: Sistema da aggiornare

en: What partition holds the root partition of your installation?
it: Quale partizione contiene la partizione root del filesystem ?

en: Customize Packages to Upgrade
it: Scelta dei pacchetti da installare

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
it: I pacchetti che avete selezionato soddisfano correttamente le dipendenze. Volete modificare qualcosa ?

en: Yes
it: Si

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
it: Benvenuti in Red Hat Linux !
    
    Il processo di installazione e' spiegato in dettaglio nella guida ufficiale Red Hat fornita dalla Red Hat Software Italia. Vi consigliamo di leggere il manuale prima di continuare l'installazione.
    
    Se avete acquistato la versione ufficiale di Red Hat Linux, registratevi via web http://www.redhat.it. Grazie per aver scelto Red Hat Linux !

en: Welcome to the Red Hat Linux!
    
    You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure site-specific options of your computer.
    
    To exit without changing your setup select the Cancel button below.
it: Benvenuti in Red Hat Linux!
    
    Siete entrati nella modalita' riconfigurazione, che vi permette di modificare la configurazione del vostro sistema.
    
    Per uscire senza modificare la configurazione, selezionate il tasto cancella in basso.

en: Cancel
it: Cancella

en: Use bootp/dhcp
it: Utilizzo bootp/dhcp

en: IP address:
it: Indirizzo IP:

en: Primary nameserver:
it: Nameserver primario:

en: Network Configuration
it: Configurazione della rete

en: Invalid information
it: Informazione non corretta

en: You must enter valid IP information to continue
it: E' necessario inserire un indirizzo IP valido.

en: Hostname Configuration
it: Configurazione Hostname

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
it: L'hostname e' il nome del computer. Se il vostro computer e' connesso ad una rete, l'hostname viene normalmente assegnato dall'amministratore
    della rete.

en: A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a boot disk for your system?
it: Un disco di boot vi permette di avviare il vostro sistema Red Hat Linux senza utilizzare un normale bootloader. Questo e' utile se non volete installare LILO, o se un altro sistema operativo o il vostro hardware non vi permette di usare LILO. Un disco di boot puo' essere usato anche insieme al disco Red Hat rescue, per ripristinare piu' facilmente un sistema danneggiato.
    
    Volete creare un disco di boot per il vostro sistema ?

en: Bootdisk
it: Disco di Boot

en: X probe results
it: Risultati della rilevazione di X

en: Unlisted Card
it: Scheda non supportata

en: Video Card Selection
it: Scelta della scheda video

en: Which video card do you have?
it: Che tipo di scheda video avete?

en: X Server Selection
it: Scelta dell'X Server

en: Choose a server
it: Scelta del server

en: Installation to begin
it: Passi dell'installazione

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
it: Un file di log della vostra installazione viene memorizzato in /tmp/install.log. Potete consultare questo file per controllare la vostra installazione.

en: Complete
it: Completo

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com/errata.
    
    Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained in the Red Hat Linux manuals.
it: Congratulazioni, configurazione completata.
    
    Premete Enter per riavviare il sistema, ed assicuratevi di rimuovere il CDROM o il dichetto.
    Per informazioni riguardanti gli aggiornamenti disponibili per questa release di Red Hat Linux, consultate l'Errata disponibile al sito http://www.redhat.it.
    Fate riferimento al manuale Official Red Hat Linux User's Guide per la configurazione del vostro sistema.

en: Congratulations, configuration is complete.
    
     For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
it: Congratulazioni, l'installazione e' completa.
    
    Per maggiori informazioni sugli aggiornamenti disponibili di Red Hat Linux, consultate l'Errata presente nel sito http://www.redhat.it.
    
    Le informazioni sulla configurazione sono disponibili nel capitolo post-installazione nella guida ufficiale di Red Hat Linux per l'utente, versione italiana.

en: Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
it: Inserite un dischetto vuoto ma gia' formattato nel primo floppy. Tutti i dati presenti sul dischetto vengono cancellati durante la creazione del disco di boot.

en: Skip
it: Salta

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
it: Errore durante la creazione del disco di boot. Assicuratevi di aver inserito un disco gia' formattato nel primo floppy.

en: Package Installation
it: Installazione dei pacchetti

en: Name   :
it: Nome   :

en: Size   :
it: Dimen. :

en: Summary:
it: Descrizione:

en:     Packages
it:    Pacchetto

en:         Time
it:        Tempo

en: Total    :
it: Totale  :

en: Completed:
it: Completo:

en: Remaining:
it: Rimanente:

en: Welcome
it: Benvenuti

en: Hostname Setup
it: Setup del nome dell'host

en: Network Setup
it: Setup della rete

en: Time Zone Setup
it: Configurazione fuso orario

en: Root Password
it: Password di root

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Configuration Complete
it: Configurazione completa

en: SILO Configuration
it: Configurazione di SILO

en: LILO Configuration
it: Configurazione di LILO

en: Partition
it: Partizione

en: Manually Partition
it: Partizionamento manuale

en: Automatic Partition
it: Partizionamento automatico

en: Filesystem Formatting
it: Formattazione del filesystem

en: Mouse Configuration
it: Configurazione del mouse

en: Package Groups
it: Gruppi di pacchetti

en: Individual Packages
it: Scelta individuale dei pacchetti

en: Package Dependencies
it: Dipendenze non risolte

en: X Configuration
it: Configurazione di X

en: Installation Begins
it: Passi dell'installazione

en: Install System
it: Sistema di installazione

en: Installation Complete
it: installazione completata

en: Customize Upgrade
it: Aggiornamento personalizzato

en: Upgrade System
it: Aggiornamento del sistema

en: Upgrade Complete
it: Aggiornamento completato

en: Cancelled
it: Cancellato

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
it: Non e' possibile tornare al passo precedente.

en: Error copying file: %s
it: Errore durante la copia del file: %s

en: Creating boot disk...
it: Creazione disco di boot...

en: Reading
it: Lettura in corso

en: Reading package information...
it: Lettura delle informazioni sui pacchetti ...

en: no suggestion
it: nessun suggerimento

en: Searching
it: Ricerca in corso

en: Searching for Red Hat Linux installations...
it: Ricerca...

en: Error mounting ext2 filesystem on %s: %s
it: Error mounting ext2 filesystem su %s: %s

en: Finding
it: Ricerca in corso...

en: Finding packages to upgrade...
it: Ricerca dei pacchetti da aggiornare...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
it: Ricostruzione del database RPM fallita. Spazio non disponibile!

en: Processing
it: Elaborazione in corso

en: Preparing to install...
it: Preparazione della fase di installazione...

en: Upgrading %s.
it: Aggiornamento %s.

en: Installing %s.
it: Installazione %s.

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
it: Non c'e' abbastanza spazio disponibile sul disco per installare i pacchetti selezionati. E' necessario avere piu' spazio disponibile sul filesystem

en: Space Needed
it: Spazio necessario

en: Disk Space
it: Spazio disco

en: Post Install
it: Post installazione

en: Performing post install configuration...
it: Configurazione finale del sistema...

en: Video Card
it: Scheda Video

en: Unable to detect video card
it: Impossibile rilevare la scheda video

en: Plug and Play Monitor
it: Monitor Plug and Play

en: Horizontal frequency range
it: Intervallo frequenze orizzontale

en: Vertical frequency range
it: Intervallo frequenze verticale

en: Account Configuration
it: Configurazione Account

en: Root password accepted.
it: Password di Root accettata.

en: Root password is too short.
it: Password di Root troppo corta.

en: Root password does not match.
it: Le due password di Root inserite sono diverse.

en: Root Password:
it: Password di Root:

en: Confirm:
it: Conferma:

en: Account Name
it: Nome Account

en: Password (confirm)
it: Password (conferma)

en: Full Name
it: Nome completo

en: Add
it: Aggiungi

en: Edit
it: Modifica

en: Delete
it: Cancella

en: New
it: Nuovo

en: Authentication Configuration
it: Configurazione dell'autenticazione

en: Enable MD5 passwords
it: Abilitazione password MD5

en: Enable shadow passwords
it: Abilitazione shadow password

en: Enable NIS
it: Abilitazione NIS

en: Use broadcast to find NIS server
it: Utilizzare broadcast per determinare il server NIS

en: NIS Domain:
it: Dominio NIS

en: NIS Server:
it: Server NIS

en: Bootdisk Creation
it: Creazione Bootdisk

en: Skip boot disk creation
it: Saltare creazione boot disk

en: About to Install
it: Processo di installazione

en: Click next to begin installation of Red Hat Linux.
it: Premere Avanti per attivare l'installazione di Red Hat Linux

en: Congratulations
it: Congratulazioni

en: Exit
it: Uscita

en: Congratulations, configuration is complete.
    
    For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
it: Congratulazioni, configurazione completata.
    
    Per informazioni riguardanti gli aggiornamenti disponibili per questa release di Red Hat Linux, consultate l'Errata disponibile al sito http://www.redhat.it.
    Fate riferimento al manuale Official Red Hat Linux User's Guide per la configurazione del vostro sistema.

en: Unresolved Dependencies
it: Dipendenze irrisolte

en: Package
it: Pacchetto

en: Requirement
it: Requisiti

en: Install packages to satisfy dependencies
it: Installa i pacchetti per soddisfare dipendenze

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
it: Non sono presenti delle partizioni Linux.
    Non e' possibile aggiornare il sistema!

en: Customize packages to be upgraded
it: Scelta dei pacchetti da aggiornare

en: Select drive to run fdisk on
it: Selezionare il drive prima di eseguire fdisk

en: Choose partitions to Format
it: Scelta delle partizioni da formattare

en: Check for bad blocks while formatting
it: Controllo blocchi danneggiati durante la formattazione

en: Custom
it: Personalizzato

en: Install Type
it: Tipo di installazione

en: Install
it: Installazione

en: Upgrade
it: Aggiornamento

en: Use fdisk
it: Usa fdisk

en: Keyboard Configuration
it: Configurazione Tastiera

en: Model
it: Modello

en: Enable dead keys
it: Abilita dead keys

en: Disable dead keys
it: Disabilita dead keys

en: Test your selection here:
it: Test della configuazione:

en: What language should be used during the installation process?
it: Quale lingua deve essere utilizzata durante l'installazione?

en: Lilo Configuration
it: Configurazione di Lilo

en: Type
it: Tipo

en: Install LILO boot record on:
it: Installazione del LILO boot record su:

en: First sector of boot partition
it: Primo settore partizione boot

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
it: Utilizzo del metodo lineare (necessario per alcuni drive SCSI)

en: Kernel parameters
it: Parametri del Kernel

en: Create boot disk
it: Creazione del disco di boot

en: Do not install LILO
it: Non installare LILO

en: Partition type
it: Tipo di partizione

en: Emulate 3 Buttons
it: Emulazione 3 pulsanti

en: Configure using DHCP
it: Configurazione tramite DHCP

en: Activate on boot
it: Attivazione al boot

en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: Network
it: Rete

en: Primary DNS
it: DNS Primario

en: Secondary DNS
it: DNS Secondario

en: Ternary DNS
it: DNS Terziario

en: Individual Package Selection
it: Scelta individuale dei pacchetti

en: Up
it: Su

en: Name:
it: Nome:

en: Package Details
it: Dettagli del pacchetto

en: Size:
it: Dimensione:

en: Select Package For Installation
it: Scelta dei pacchetti da installare

en: Package Group Selection
it: Scelta dei gruppi di pacchetti

en: Select individual packages
it: Scelta dei pacchetti

en: Installing Packages
it: Installazione dei Pacchetti

en: Size
it: Dimensione

en: Summary
it: Riassunto

en: Status
it: Stato

en: Packages
it: Pacchetti

en: Time
it: Tempo

en: Total
it: Totale

en: Completed
it: Completato

en: Remaining
it: Rimanente

en: Confirm Partitioning Selection
it: Conferma Selezione Partizione

en: Low Memory
it: Poca Memoria

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
it: Memoria insufficiente. E' necessario attivare immediatamente una partizione di swap. Percio' dovete modificare la tabella delle partizioni per creare una partizione di swap. Siete d'accordo ?

en: You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must total less then %d megabytes in size.
it: Avete scelto di mettere il filesystem principale su un partizione gia' esistente DOS o Windows. Il filesystem deve avere almeno %d megabyte liberi.

en: Root filesystem size:
it: Dimensione root filesystem:

en: Swap space size:
it: Dimensione swap space

en: Automatic Partitioning
it: Partizionamento automatico

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
it: %s
    
    Se non siete d'accordo, potete attivare il partizionamento manuale del disco, oppure tornare indietro e scegliere l'installazione personalizzata.

en: Remove data
it: Rimuovere i dati

en: Manually partition
it: Partizionamento manuale

en: Silo Configuration
it: Configurazione Silo

en: Install SILO boot record on:
it: Installa il SILO boot record su:

en: Create PROM alias
it: Creazione alias PROM

en: Do not install SILO
it: Non installare SILO

en: Time Zone Selection
it: Scelta del fuso orario

en: View:
it: Vista:

en: Location
it: Posizione

en: Would you like to configure your system?
it: Volete configurare il vostro sistema?

en: Horizontal Frequency Range
it: Range frequenza orizzontale

en: Vertical Frequency Range
it: Range frequenza verticale

en: Test failed
it: Test fallito

en: Customize X Configuration
it: Personalizzazione configurazione X

en: Bits per Pixel
it: Bit per Pixel

en: Test this configuration
it: Test configurazione

en: Monitor Configuration
it: Configurazione Monitor

en: Horizontal Sync
it: Sincronizzazione orizzontale

en: Vertical Sync
it: Sincronizzazione verticale

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
it: La dimensione della RAM video non e' stata rilevata.Scegliete manualmente la dimensione della RAM della vostra scheda video.

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
it: Nella maggior parte dei casi il vostro sistema video viene rilevato automaticamente e viene selezionata la migliore configurazione grafica.

en: If the probed settings do not match your hardware select the correct setting below:
it: Se la configurazione non e' corretta, selezionate il vostro tipo di hardware.

en: Autoprobe results:
it: Risultati della rilevazione:

en: Use Graphical Login
it: Attivazione Login Grafico

en: Skip X Configuration
it: Saltare la Configurazione di X

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
it: Pochi sistemi hanno bisogno di particolati opzioni durante l'avvio del sistema. Se dovete inserire delle opzioni da passare al kernel, inseritele in questa entry.

en: Where do you want to install the bootloader?
it: Dove volete installare il bootloader?

en: Clear
it: Cancella

en: Edit Boot Label
it: Modificare la Boot Label

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
it: Il bootmanager di Red Hat puo' caricare altri sistemi operativi. Dovete selezionare quale partizione volete abilitare per il boot e con quale etichetta.

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
it: Alcuni pacchetti che avete selezionato richiedono la presenza di altri pacchetti non selezionati. Se premete OK tutte queste dipendenze verranno installate.

en: Disk Setup
it: Setup del disco

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
it: Disk Druid e' un tool per partizionare e gestire i punti di mount. E' stato creato per rendere semplice e potente l'utilizzo del piu' tradizionale fdisk. Tuttavia in alcuni casi puo' essere utile continuare ad utilizzare fdisk.
    
    Quale utility volete usare ?

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
it: Per installare Red Hat Linux, dovete avere almeno una partizione con 150 MB dedicati a Linux. Vi suggeriamo di creare questa partizione in uno dei primi due dischi del sistema per permettere a LILO di avviare Linux.

en: Done
it: Fine

en: Continue
it: Continuare

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
it: Quali partizioni desiderate formattare? Vi suggeriamo di formattare tutte
    le partizioni di sistema, incluse /, /usr, e /var. Non c'e' bisogno di
    formattare /home o /usr/local se le avete gia' formattate in precedenza.

en: Check for bad blocks during format
it: Controllo blocchi danneggati durante la formattazione

en: Choose Partitions to Format
it: Scegliere le partizioni da formattare

en: Root filesystem size
it: Dimensione del filesystem Root

en: Swap space
it: Dimensione dello swap

en: Bad Size
it: Dimensione non corretta

en: The size you enter must be a number.
it: La dimensione deve essere un numero.

en: The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, which is %d megabytes.
it: La dimensione complessiva deve essere piu' piccola della quantita' di spazio libero sul disco, che e' di %d megabytes.

en: What time zone are you located in?
it: Quale e' il vostro fuso orario ?

en: Hardware clock set to GMT?
it: Configurazione Hardware clock al GMT?

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
it: Inserite la password di root. E' necessario inserirla due volte per assicurarsi di non avete fatto errori. Ricordatevi che la password di root e' fondamentale per la sicurezza dell'intero sistema.

en: Password (again):
it: Password (di nuovo):

en: Password Length
it: Lunghezza della password

en: The root password must be at least 6 characters long.
it: La password di root deve essere lunga almeno 6 caratteri.

en: Password Mismatch
it: Password sbagliata

en: The passwords you entered were different. Please try again.
it: Le password che avete inserito sono differenti. Ridigitatele !

en: Edit User
it: Modifica utente

en: Add User
it: Aggiungi utente

en: User ID
it: Utente ID

en: User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, a-z, and 0-9.
it: User ID deve essere di almeno 8 caratteri contenenti solamente i caratteri A-Z, a-z, e 0-9.

en: Missing User ID
it: Utente ID mancante

en: You must provide a user ID
it: Dovete inserire utente ID

en: The password must be at least 6 characters long.
it: La password deve essere lunga almeno di 6 caratteri

en: User Exists
it: Utente esistente

en: This user id already exists.  Choose another.
it: Utente gia' esistente. Sceglierne un altro.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
it: Dovreste utilizzare un'account generica per la maggior parte delle attivita' sul vostro sistema. Riducete il piu' possibile l'uso dell'account di root, per limitare le possibilita' di modificare erroneamente la configurazione del sistema.

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
it: Quale account vi piacerebbe avere ? Dovreste avere almeno un'account non-root per l'uso normale del calcolatore. I sistemi multi-user possono avere un numero elevato di account.

en: User name
it: Nome utente

en: Enter the information for the user.
it: Inserite le informazioni sull'utente.

en: Change the information for this user.
it: Modificare le informazioni sull'utente.

en: Use Shadow Passwords
it: Uso delle Shadow Password

en: Enable MD5 Passwords
it: Attivazione delle Password MD5

en: NIS Domain:
it: Dominio NIS:

en: NIS Server:
it: Server NIS:

en: or use:
it: o usa:

en: Request server via broadcast
it: Ricerca del server via broadcast

en: Bad Mount Point
it: Mount Point non corretto

en: The %s directory must be on the root filesystem.
it: La directory %s deve trovarsi nel filesystem root

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
it: Il punto di mount %s e' illegale.
    
    I punti di mount devono iniziare con /

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
it: Il mount point %s e' illegale.
    
    Il mount point non deve finire con /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
it: Il punto di mount %s e' illegale.
    
    I punti di mount non possono finire con un /

en: You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not using Linux-native partitions. Do you want to continue?
it: Avete deciso di mettere la vostra root (/) filesystem su una partizione FAT. Potete farlo ma non potete usare altri filesystems per il vostro sistema Linux. Inoltre vi sara' un rallentamento della velocita' per non aver usato partizioni native di Linux. Volete continuare?

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
it: Il punto di mount %s e' illegale.
    
    La partizione di sistema si deve trovare su una partizione Linux Nativa.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
it: Il punto di mount %s e' illegale.
    
    /usr deve essere una partizione Linux Nativa o un volume NFS.

en: Too Many Drives
it: Troppi drive

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
it: Avete piu' drive di quelli supportati dal programma standard. Usate il programma fdisk per settare i vostri drive. Inviate una e-mail a support@redhat.com allegando una lista del vostro hardware. Grazie !

en: No Drives Found
it: Nessun Drive trovato

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
it: Non e' stato trovato un dispositivo valido per creare i nuovi filesystem. Controllate il vostro hardware per trovare la causa di questo problema.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
it: Errore durante la lettura della tabella delle partizioni per il dispositivo a blocchi %s. L'errore e'

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
it: La tabella delle partizioni sul dispositivo %s e' danneggiata. E' necessario inizializzare la tabella delle partizioni. Questa operazione causa la perdita di tutti i dati presenti sul disco.

en: Bad Partition Table
it: Tabella delle partizioni danneggiata

en: Initialize
it: Inizializzazione

en: Skip Drive
it: Salta Drive

en: Retry
it: Riprova

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
it: E' stato rilevato un disco con una disklabel BSD. L'installazione Red Hat Linux supporta le disklabel BSD solo in lettura. E' necessario utilizzare fdisk (invece di Disk Druid) con macchine con BSD Disklabel per il partizionamento del disco.

en: System error %d
it: Errore di sistema %d

en: Fdisk Error
it: Errore Fdisk

en: <Swap Partition>
it: <Partizione Swap>

en: <RAID Partition>
it: <Partizione RAID>

en: Delete Partition
it: Cencella Partizione

en: Are you sure you want to delete this partition?
it: Siete sicuri di voler cancellare questa partizione?

en: Edit Partition
it: Modifica Partizione

en: Size (Megs):
it: Dimensione (Megs):

en: Grow to fill disk?
it: Crescita fino al riempimento del disco?

en: Allocation Status:
it: Stato di allocazione:

en: Successful
it: Terminato correttamente

en: Failed
it: Fallito

en: Failure Reason:
it: Errore:

en: Partition Type:
it: Tipo di partizione:

en: Allowable Drives:
it: Drive disponibili:

en: No Mount Point
it: Nessun Mount Point

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
it: Non avete selezionato un mount point per questa partizione. Siete  sicuri di voler proseguire?

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
it: Il mount point richiesto e' un percorso illegale oppure e' gia in uso.Selezionate un mount point valido.

en: Size Error
it: Errore di formato

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
it: La dimensione specificata non e' valida. Assicuratevi che sia maggiore dizero (0) e che sia specificato in formato decimale (base 10)

en: Swap Size Error
it: Errore Swap size

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
it: Avete creato una partizione swap troppo grande. La dimensione massima diuna partizione swap e di %ld Megabytes.

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
it: Avete configurato una partizione RAID senza limitare la partizione ad un drive singolo.
    Siete sicuri di voler continuare?

en: Close
it: Chiudi

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
it: Avete configurato una partizione RAID senza limitare la partizione a un drive singolo.

note: XXXXX - for now destroy the raid entry since it now contains unallocated partitions!
en: RAID Entry Incomplete
it: Entry RAID incompleta

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
it: Il dispositivo raid /dev/%s contiene partizioni che non sono allocate. Ildispositivo raid /dev/%s viene scomposto nelle sue componenti di partizione.Ricomponete il dispositivo raid con le partizioni allocate.

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
it: Partizioni non allocate

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
it: Ci sono partizioni non allocate presenti nella lista delle partizioni  richieste. L'elenco delle partizioni non allocate e' mostrato di seguito,insieme al motivo per cui non sono state localizzate.

en: <Swap Partition
it: <Partizione di Swap

en: RAID Device: /dev/
it: Dispositivo RAID: /dev/

en: RAID Type:
it: Tipo RAID:

en: Partitions For RAID Array:
it: Partizioni per RAID Array:

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
it: Non avete selezionato un mount point. E' richiesto un mount point.

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
it: Il mount point richiesto e' gia in uso. Per favore selezionate un mount point valido.

en: Booting From RAID Warning
it: Booting da RAID Warning

en: You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make sure all the component partitions are bootable.
it: Avete selezionato un raid device mount come partizione di boot. Assicuratevi che tutti i componenti delle partizioni siano avviabili.

en: No RAID Device
it: Nessun Dispositivo RAID

en: You need to selected a RAID device.
it: E' necessario di selezionare un dispositivo RAID.

en: Used Raid Device
it: Raid Device usato

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
it: Il dispositivo raid "/dev/%s" e' gia configurato come dispositivo raid. Selezionatene un altro.

en: Not Enough Partitions
it: Non ci sono abbastanza partizioni

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
it: Non avete configurato abbastanza partizioni per il tipo di RAID che avete selezionato.

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
it: Le partizioni di Boot (/boot) sono concesse solo sul RAID-1.

en: Illegal RAID mountpoint
it: Mountpoint RAID illegale

en: RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha.
it: Le partizioni RAID non possono essere montate come root (/) su Alpha.

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
it: La partizione %s e' una partizione preesistente nel set di partizioni per questo dispositivo RAID. Il mount point e' definito come /boot. Siete sicuri che sia possibile il boot da questa partizione?

en: Use Pre-existing Partition?
it: Usare partizione preesistente?

en: Auto-Partition
it: Auto-partizionamento

en: Using Existing Disk Space
it: Uso dello spazio disco esistente

en: Remove Linux partitions
it: Cancellazione partizioni Linux

en: Use existing free space
it: Usa lo spazio libero esistente

en: Delete RAID Device?
it: Cancellare RAID Device?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
it: Siete sicuri di voler cancellare questo dispositivo RAID?

en: Reset Partition Table
it: Inizializza la tabella delle partizioni

en: Reset partition table to original contents?
it: Inizializza la tabella della partizioni al contenuto originale?

en: Unallocated Partitions Exist...
it: Ci sono partizioni non allocate...

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
it: Dovete assegnare una partizione (/) root a una partizione nativa Linux (ext2) o alla partizione RAID per procedere con l'installazione.

en: Partitions
it: Partizioni

en: _Add...
it: _Aggiungi...

en: _Edit...
it: _Modifica...

en: _Delete
it: _Cancella

note: try having make raid device button available in read-only mode too
en: _Make RAID Device
it: _Crea RAID Device

en: Auto Partition
it: Auto partizione

en: Swap Partition
it: Partizione Swap

en: Current Disk Partitions
it: Partizione disco corrente

en: No Root Partition
it: Nessuna partizione Root

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
it: Dovete installare una partizione (/) root a una partizione nativa Linux (ext2) per procedere con l'installazione.

en: No Swap Partition
it: Nessuna partizione di Swap

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
it: Dovete assegnare una partizione di swap per procedere con l'installazione.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
it: Ci sono delle partizioni non allocate. Se terminate la configurazione non sara' scritta nessuna modifica sul disco.
    
    Siete sicuri di voler uscire?

en: Save Changes
it: Salvare le modifiche

en: Save changes to partition table(s)?
it: Salvare le modifiche della tabella delle partizione?

en: You may only delete NFS mounts.
it: Potete solamente cancellare NFS mounts.

en: Other CDROM
it: Altri CDROM

en: CDROM type
it: Tipo di CDROM

en: What type of CDROM do you have?
it: Quale tipo di CDROM avete?

en: Initializing CDROM...
it: Inizializzazione CDROM...

en: Miscellaneous
it: Miscellanea

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
it: E' possibile definire dei parametri per modificare le operazioni di questo modulo. Se non volete specificare i parametri, premete il pulsante "OK"

en: Module Parameters
it: Parametri del modulo

en: Devices
it: Dispositivi

en: Insert your driver disk and press "OK" to continue.
it: Inserite il vostro disco e premete "OK" per continuare.

en: Failed to mount floppy disk.
it: Non e' possibile accedere al floppy disk.

en: The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of Red Hat Linux.
it: Il floppy disk che avete inserito non e' un disk driver adatto per questa release di Red Hat Linux.

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
it: Di quale driver avete bisogno? Se non appare in questa lista, ed avete un driver disk separato, premete F2.

en: Which driver should I try?
it: Quale driver volete utilizzare?

en: Specify module parameters
it: Specificare i parametri del modulo

en: Error on line %d of kickstart file %s.
it: Errore sulla linea %d del file kickstart %s.

en: Choose a Language
it: Scelta della lingua

en: Keyboard Type
it: Tipo di tastiera

en: What type of keyboard do you have?
it: Che tastiera avete?

en: Local CDROM
it: CDROM locale

en: NFS image
it: Immagine NFS

en: Welcome to Red Hat Linux
it: Benvenuti in Red Hat Linux

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
it:  <Tab>/<Alt-Tab> tra elementi / <Space> seleziona / <F12> prossimo schermo

en: What kind of device would you like to add
it: Quale tipo di dispositivo volete aggiungere

en: I have found the following devices in your system:
it: Dispositivi rilevati nel vostro sistema:

en: Add Device
it: Aggiunta di un dispositivo

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
it: Non sono disponibili i device driver speciali caricati nel vostro sistema. Volete caricarli?

en: Loading
it: Caricamento in corso

en: Loading second stage ramdisk...
it: Caricamento secondo ramdisk...

en: Error loading ramdisk.
it: Errore di caricamento del ramdisk.

en: Hard Drives
it: Hard Drive

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
it: Non e' stato rilevato nessun hard disk all'interno del vostro sistema! Volete configurare dei dispositivi addizionali?

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
it: Su quale partizione ed in quale directory sono presenti le directory RedHat/RPMS e RedHat/base? Se non appare il vostro disco nella lista, premete il tasto F2.

en: Directory holding Red Hat:
it: Directory contenente Red Hat:

en: Select Partition
it: Scelta Partizione

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
it: Il dispositivo %s non contiene il programma per installare Red Hat.

en: I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press "OK" to retry.
it: Non e' stato rilevato un CDROM Red Hat Linux in nessuno dei vostri CDROM drive. Pregasi inserire il CD Red Hat e premere "OK" per riprovare.

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
it: Questa directory non contiene il programma per installare Red Hat.

en: I could not mount that directory from the server
it: Non e' possibile montare la directory dal server

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk
it: Impossibile caricare il secondo ramdisk

en: Rescue Method
it: Metodo di ripristino

en: Installation Method
it: Metodo di installazione

en: What type of media contains the rescue image?
it: Quale tipo di media contiene l'immagine rescue?

en: What type of media contains the packages to be installed?
it: Quale tipo di media contiene il pacchetto da installare?

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
it: Non e' stato trovato il file ks.cfg sul floppy di boot.

en: Failed to read directory %s: %s
it: Mancata lettura della directory %s: %s

en: Insert your updates disk and press "OK" to continue.
it: Inserite il vostro disco di aggiornamente e premete "OK".

note: Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about this at some point.
en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Reading anaconda updates...
it: Lettura degli aggiornamenti di anaconda...

en: Initializing PC Card Devices...
it: Inizializzazione dispositivi PC Card...

en: NFS server name:
it: Nome del server NFS:

en: Red Hat directory:
it: Directory Red Hat:

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
it: Inserite le seguenti informazioni:
    
        o il nome simbolico o il numero IP del vostro NFS server
        o la directory dove e' presente 
          Red Hat per la vostra architecture

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
it: Inserite la configurazione IP per questo computer. Ogni item deve essere inserito come indirizzo IP in notazione dotted-decimal (per esempio, 1.2.3.4).

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
it: Usate configurazioni IP dinamiche (BOOT/DHCP)

en: Configure TCP/IP
it: Configura TCP/IP

en: Missing Information
it: Informazione mancante

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
it: Dovete inserire sia un indirizzo IP valido, sia una netmask.

en: Dynamic IP
it: IP dinamico

en: Sending request for IP information...
it: Invio di richieste per informazioni IP...

en: Determining host name and domain...
it: Determinazione di host name e dominio...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
it: Argomento sbagliato per il commando kickstart network %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
it: Bootproto sbagliato %s specificato nel comando network

en: Boot protocol to use
it: Protocollo boot da utilizzare

en: Network gateway
it: Gateway di rete

en: IP address
it: Indirizzo IP

en: Domain name
it: Dominio

en: Network device
it: Dispositivo di rete

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
it:  <Tab>/<Alt-Tab> tra elementi   /  <Spazio> seleziona  /  <F12> prossimo schermo

en: netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc.
it: netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc.

en: Network configuration
it: Configurazione network

en: Would you like to set up networking?
it: Volete avviare networking?

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
it: Inserite le seguenti informazioni:
    
       o il nome simbolico o il numero IP del vostro FTP server
       o la directory del server contenente
         Red Hat Linux per la vostra architecture

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
it: Inserite le seguenti informazioni:
    
       o il nome simbolico o il numero IP del vostro web server
       o la directory sul server contenente
         Red Hat Linux per la vostra architecture

en: FTP site name:
it: Nome server FTP:

en: Web site name:
it: Nome server Web:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
it: Usate ftp non anonimo o un proxy server

en: Use proxy server
it: Usare proxy server

en: FTP Setup
it: Setup FTP

en: HTTP Setup
it: Setup HTTP

en: You must enter a server name.
it: Dovete inserire un name server.

en: You must enter a directory.
it: Dovete inserire una directory

en: Unknown Host
it: Host sconosciuto

en: %s is not a valid hostname.
it: %s non e' un hostname valido

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
it: Se state usando un ftp anonimo, inserite l'account name e la password che volete usare sotto. Se state usando un FTP proxy inserite il nome del FTP proxy server da usare.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
it: Se state usando un proxy server HTTP inserite il nome del vostro proxy server HTTP.

en: Account name:
it: Nome account:

en: Loading SCSI driver
it: Caricamento del driver SCSI
